炎と森のカーニバル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Português]

A saída de emergência do parque de diversões 'Cosmo Panic' em Yokohama

A entrada desta festa

Quando você abre a porta, lá dentro é

Um grande árvore dominando o local, chamado 'Terra das Árvores'

Você é uma estrela aqui

Olha, o sino tocou, a festa vai começar

Carnaval de fogo e floresta

Até o múmia está dançando

Nesta noite, o carnaval ao qual fui convidado

O feiticeiro me disse

“Este amor deve permanecer secreto,

Caso contrário, a vida desta garota estará em perigo”.

“Me leve para a festa”

Você foi quem pediu assim

Vamos ver o DJ demônio, ou...

Comprar um coquetel da lua

Fiquei fascinado pelo robô do bar, quando...

Você ficou bravo por isso

E, preocupado com a opinião dos outros, dei um beijo

Olha, sua hora chegou, não é?

Carnaval de fogo e floresta

Cinderela também está cantando

Nesta noite, o carnaval ao qual fui convidado

No meio da multidão, sem me afastar

Segurei sua mão,

Decidi nunca mais soltar essa sua mão

Carnaval de fogo e floresta

Até o múmia está dançando

Nesta noite, o carnaval ao qual fui convidado

O feiticeiro me disse

“Este amor deve permanecer secreto,

Caso contrário, a vida desta garota estará em perigo”.

[Japonês]

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が

このパーティーのエントランス

扉を開けたらそこは

巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"

君はここでは大スター

ほら、鐘がなった パーティーが始まる

炎と森のカーニバル

ミイラ男も踊ってる

今宵、僕が招かれたカーニバル

魔法使いは僕に言ったんだ

「この恋は秘密にしておくんだよ、

さもなければこの子の命が危ない」と。

「私をパーティーへ連れ出して」

君がそうやって言うからさ

悪魔のDJを観に行こうか、

月のカクテルを買ってくるよ

BARのロボットに見惚れてたら

君がそうやって怒るからさ

人目を気にしてキスをした

ほら、君の出番だろう？

炎と森のカーニバル

シンデレラも歌ってる

今宵、僕が招かれたカーニバル

人ごみの中、離れないように

君と手を繋いだんだ、

この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

炎と森のカーニバル

ミイラ男も踊ってる

今宵、僕が招かれたカーニバル

魔法使いは僕に言ったんだ

「この恋は秘密にしておくんだよ、

さもなければこの子の命が危ない」と。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
パーティー /pāṭī/ A2	noun - festa
カーニバル /kānibaru/ A2	noun - carnaval
魔法使い /mahōtsukai/ B1	noun - mágico
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
命 /inochi/ B2	noun - vida
鐘 /kane/ B2	noun - sino
樹 /ki/ B2	noun - árvore
踊る /odoru/ B1	verb - dançar
怒る /okoru/ B1	verb - ficar bravo
手 /te/ A1	noun - mão
月 /tsuki/ A1	noun - lua
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - ficar encantado
招く /maneku/ B1	verb - convidar
大スター /dai sutā/ A2	noun - grande estrela
離れる /hanareru/ B1	verb - separar

Estruturas gramaticais chave

• この恋は秘密にしておくんだよ

  ➔ Uso da forma volitiva + んだ para enfatizar explicações ou motivos

  ➔ 'しておくんだ' indica uma ação deliberada, enfatizando a importância de manter o segredo do amor.

• 君はここでは大スター

  ➔ Uso de は como marcador de tópico para contrastar ou enfatizar o local

  ➔ O は marca '君' como tópico, enfatizando seu status como uma 'super estrela'.

• ほら、鐘がなった パーティーが始まる

  ➔ Uso de ほら para chamar atenção; なる no passado なった; 始まる como verbo de início

  ➔ 'ほら' para chamar atenção; 'なる' no passado なった indica que a campainha tocou; '始まる' indica que a festa começou.

• 魔法使いは僕に言ったんだ

  ➔ Uso de は como marcador de tópico; 言ったんだ com んだ para ênfase explicativa

  ➔ は marca '魔法使い' como tópico; 言ったんだ combina 言った (disse) com んだ para ênfase na fala do mago.