炎と森のカーニバル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が

A saída de emergência do parque de diversões 'Cosmo Panic' em Yokohama

このパーティーのエントランス

A entrada desta festa

扉を開けたらそこは

Quando você abre a porta, lá dentro é

巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"

Um grande árvore dominando o local, chamado 'Terra das Árvores'

君はここでは大スター

Você é uma estrela aqui

ほら、鐘がなった パーティーが始まる

Olha, o sino tocou, a festa vai começar

炎と森のカーニバル

Carnaval de fogo e floresta

ミイラ男も踊ってる

Até o múmia está dançando

今宵、僕が招かれたカーニバル

Nesta noite, o carnaval ao qual fui convidado

魔法使いは僕に言ったんだ

O feiticeiro me disse

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“Este amor deve permanecer secreto,

さもなければこの子の命が危ない」と。

Caso contrário, a vida desta garota estará em perigo”.

「私をパーティーへ連れ出して」

“Me leve para a festa”

君がそうやって言うからさ

Você foi quem pediu assim

悪魔のDJを観に行こうか、

Vamos ver o DJ demônio, ou...

月のカクテルを買ってくるよ

Comprar um coquetel da lua

BARのロボットに見惚れてたら

Fiquei fascinado pelo robô do bar, quando...

君がそうやって怒るからさ

Você ficou bravo por isso

人目を気にしてキスをした

E, preocupado com a opinião dos outros, dei um beijo

ほら、君の出番だろう？

Olha, sua hora chegou, não é?

炎と森のカーニバル

Carnaval de fogo e floresta

シンデレラも歌ってる

Cinderela também está cantando

今宵、僕が招かれたカーニバル

Nesta noite, o carnaval ao qual fui convidado

人ごみの中、離れないように

No meio da multidão, sem me afastar

君と手を繋いだんだ、

Segurei sua mão,

この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

Decidi nunca mais soltar essa sua mão

炎と森のカーニバル

Carnaval de fogo e floresta

ミイラ男も踊ってる

Até o múmia está dançando

今宵、僕が招かれたカーニバル

Nesta noite, o carnaval ao qual fui convidado

魔法使いは僕に言ったんだ

O feiticeiro me disse

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“Este amor deve permanecer secreto,

さもなければこの子の命が危ない」と。

Caso contrário, a vida desta garota estará em perigo”.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
パーティー /pāṭī/ A2	noun - festa
カーニバル /kānibaru/ A2	noun - carnaval
魔法使い /mahōtsukai/ B1	noun - mágico
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
命 /inochi/ B2	noun - vida
鐘 /kane/ B2	noun - sino
樹 /ki/ B2	noun - árvore
踊る /odoru/ B1	verb - dançar
怒る /okoru/ B1	verb - ficar bravo
手 /te/ A1	noun - mão
月 /tsuki/ A1	noun - lua
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - ficar encantado
招く /maneku/ B1	verb - convidar
大スター /dai sutā/ A2	noun - grande estrela
離れる /hanareru/ B1	verb - separar

Estruturas gramaticais chave

• この恋は秘密にしておくんだよ

  ➔ Uso da forma volitiva + んだ para enfatizar explicações ou motivos

  ➔ 'しておくんだ' indica uma ação deliberada, enfatizando a importância de manter o segredo do amor.

• 君はここでは大スター

  ➔ Uso de は como marcador de tópico para contrastar ou enfatizar o local

  ➔ O は marca '君' como tópico, enfatizando seu status como uma 'super estrela'.

• ほら、鐘がなった パーティーが始まる

  ➔ Uso de ほら para chamar atenção; なる no passado なった; 始まる como verbo de início

  ➔ 'ほら' para chamar atenção; 'なる' no passado なった indica que a campainha tocou; '始まる' indica que a festa começou.

• 魔法使いは僕に言ったんだ

  ➔ Uso de は como marcador de tópico; 言ったんだ com んだ para ênfase explicativa

  ➔ は marca '魔法使い' como tópico; 言ったんだ combina 言った (disse) com んだ para ênfase na fala do mago.