RPG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Português]

A céu está limpo e azul, sigo em direção ao mar

Não tenho medo de nada, já não estamos mais sozinhos

Naquela noite em que algo importante quebrou

Eu procurava as estrelas, caminhando sozinho

Chuva de meteoros de Persei, você também deve ter visto, né?

Estou bem, e você, onde está agora?

Não se deixe possuir pelo demônio chamado 'modo'

Lembre-se das coisas importantes chamadas 'objetivos'

A céu está limpa e azul, sigo em direção ao mar

Não tenho medo de nada, já não estamos mais sozinhos

A céu está limpa e azul, sigo em direção ao mar

Mesmo com medo, tudo bem, já não estamos mais sozinhos

Naquela noite em que algo importante quebrou

Procurei por você, caminhando sozinho

Desde aquele dia, seguimos sozinhos em direção ao mar

Naquela promessa de nos encontrarmos de novo naquele lugar

Não se deixe enganar pelo demônio chamado 'mundo'

Lembre-se da sua própria 'resposta' que só você decidiu

A céu está limpa e azul, sigo em direção ao mar

Não tenho medo de nada, já não estamos mais sozinhos

A céu está limpa e azul, sigo em direção ao mar

Mesmo com medo, tudo bem, já não estamos mais sozinhos

Em uma vida brilhante como um 'brilho'

Fiquei realmente feliz por ter te encontrado

Ao passar pelas ruas e chegar ao mar, qual será nosso próximo destino?

Vamos partir novamente, para este amado mundo

A céu está limpa e azul, sigo em direção ao mar

Não tenho medo de nada, já não estamos mais sozinhos

A céu está limpa e azul, sigo em direção ao mar

Mesmo com medo, tudo bem, já não estamos mais sozinhos

[Japonês]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に

僕は星を探して一人で歩いていた

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

「目的」という大事なものを思い出して

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に

僕は君を探して一人で歩いていた

あの日から僕らは一人で海を目指す

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

「世間」という悪魔に惑わされないで

自分だけが決めた「答」を思い出して

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

”煌めき”のような人生の中で

君に出逢えて僕は本当によかった

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A1	noun - céu
海 /umi/ A1	noun - mar
歩く /aruku/ A2	verb - andar
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
地球 /chikyuu/ B2	noun - terra
方法 /houhou/ B2	noun - método
目的 /mokuteki/ B2	noun - propósito
元気 /genki/ B2	adjective - saudável, enérgico
星 /hoshi/ B2	noun - estrela
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
出かける /dekakeru/ B2	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• 空は青く澄み渡り

  ➔ O uso de '澄み渡り' (sumiwatari) indica uma ação contínua e descritiva num estilo poético.

  ➔ '澄み渡り' é uma forma literária de '澄み渡る', significando 'claro' ou 'se estendendo', usada aqui para criar uma cena poética vívida.

• 怖いものなんてない

  ➔ 'なんてない' é usado para enfatizar a negação de um substantivo, significando 'não há nada como...' ou 'não há o que temer'.

  ➔ 'なんてない' enfatiza a ausência de algo, muitas vezes usado para tranquilizar ou desafiar.

• 僕らはもう一人じゃない

  ➔ 'もう一人じゃない' combina 'もう' (já/não mais) com '一人じゃない' (não estão mais sós), indicando que deixaram de estar sozinhos.

  ➔ 'もう一人じゃない' expressa a ideia de não estar mais sozinho, destacando conexão e experiência compartilhada.

• 空は青く澄み渡り

  ➔ A repetição de '澄み渡り' enfatiza uma descrição poética da clareza e vastidão do céu.

  ➔ A repetição de '澄み渡り' reforça a imagem poética da pureza e vastidão do céu.