Mr.Heartache – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Português]

...

...

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Me dê força para me levantar mais uma vez

Oi, Heartache, quanto tempo, hein?

Quantas vezes você já veio?

Como você tem estado ultimamente?

Quando foi a última vez que nos encontramos?

Você engordou um pouco? Está um pouco mais velho, né?

Que saudade

Você sempre esteve ao meu lado

E me ajudou a crescer

Mas eu preciso de você de novo

O que eu devo fazer?

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Me dê força para me levantar mais uma vez

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Me dê força para me levantar mais uma vez

Oi, Heartache

Estou feliz por te ver de novo

Quanto tempo vamos ficar juntos?

Vou pegar algo para beber

Vamos conversar até a manhã sobre tudo que aconteceu

Então, por onde devemos começar?

Você sempre esteve ao meu lado

E me ajudou a crescer

Mas eu preciso de você de novo

O que eu devo fazer?

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Me dê força para me levantar mais uma vez

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Me dê força para me levantar mais uma vez

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Me dê força para me levantar mais uma vez

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Oi, nos encontramos de novo, Heartache

Uau

Me dê força para me levantar mais uma vez

...

...

[Japonês]

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク、久しぶりだね

君が来るのは何回目だろうね

最近どうだい？

最後に会ったのはいつだったかなぁ

ちょっと太ったかい？少し老けたねぇ

懐かしいなぁ

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク

また君に会えて嬉しいよ

どれくらい一緒にいれるんだい？

何か飲み物を取ってくるよ

朝までお互いの今までの事を語り明かそう

さぁ、どこから始めようか

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor emocional
power /ˈpaʊər/ B1	noun - a capacidade de fazer algo
grow /ɡroʊ/ B1	verb - aumentar de tamanho ou desenvolver-se
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
need /niːd/ A2	verb - requerer algo porque é essencial
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
drink /drɪŋk/ A1	verb - levar um líquido à boca e engolir
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para dar informações ou expressar ideias
old /oʊld/ A1	adjective - ter vivido por muito tempo; não novo
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - mais uma vez; outra vez

Estruturas gramaticais chave

• もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

  ➔ Usado para solicitar ou desejar que alguém dê algo, na forma de comando ou pedido

  ➔ '〜をくれよ' é uma maneira informal de pedir que alguém dê algo, expressando desejo ou insistência

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ A partícula final 'ね' é usada para buscar confirmação ou adicionar um tom emocional à frase

  ➔ 'ね' agrega uma nuance de busca de concordância ou de criar uma ligação emocional na frase

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ Repetir 'また会ったね' enfatiza o encontro recorrente, com 'ね' suavizando o tom

  ➔ Repetir 'また会ったね' enfatiza a importância de se reencontrar, com 'ね' adicionando uma nuance suave e emocional

• 最後に会ったのはいつだったかなぁ

  ➔ 'いつだったかな' é uma pergunta retórica ou reflexiva para relembrar um evento passado

  ➔ 'いつだったかな' é uma maneira casual e reflexiva de lembrar quando ocorreu um evento passado, muitas vezes com tom nostálgico

• 君が来るのは何回目だろうね

  ➔ 'だろう' é usado para expressar suposição ou conjectura sobre uma situação

  ➔ 'だろう' indica que o falante está fazendo uma suposição sobre quantas vezes '君が来る' aconteceu, refletindo incerteza

• 君はいつも僕のそばに居てくれたね

  ➔ '居てくれた' no passado expressa uma ação concluída de alguém que esteve ao lado do falante

  ➔ '居てくれた' mostra que alguém esteve ao lado do falante no passado, enfatizando gratidão ou nostalgia