スノーマジックファンタジー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Português]

Snow Magic Fantasy

Enfeitiçado pela magia da neve

Eu me apaixonei por você

Talvez você seja uma fada da neve?

Eu estava em uma montanha nevada sob as estrelas,

até ver você, eu não acreditava em nada do tipo oculto

A montanha onde você vive é a "Snowland"

Você me contou que nasceu neste país onde neva o ano todo

Ei, eu nunca vi o verão,

Aquele verão ardente, meu sonho é vê-lo

Mas tudo bem, há coisas neste mundo que são mais românticas quando não conhecemos

Não é?

Snow Magic Fantasy

Enfeitiçado pela magia da neve

Eu me apaixonei por você

Talvez você seja uma fada da neve?

Eu vivi minha vida até agora sem ser amado por ninguém, sozinho

Até o momento em que te conheci

De repente, perguntei: "Você é uma fada, então, você tem 200 anos ou algo assim?"

Isso foi ignorado de alguma forma

Ei, a vida um dia chega ao fim

Você e eu teremos um fim

Então, por que nos encontramos?

Você trouxe tanto "felicidade" quanto "tristeza"

É irônico, não é?

Snow Magic Fantasy

Enfeitiçado pela magia da neve

Eu me apaixonei por você

Talvez você seja uma fada da neve?

Uma fantasia com a fada da neve

Logo, eu comecei a sentir sono

Estar com você era realmente isso

Mas tudo bem, foi a primeira vez que consegui amar alguém ao te conhecer

Este é meu final feliz

Snow Magic Fantasy

Enfeitiçado pela magia da neve

Eu me apaixonei por você

Talvez você seja uma fada da neve?

Com a fada da neve

Uma fantasia

[Japonês]

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の妖精？

僕は星の降る雪山で、

君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども

君が住む山は“スノーランド”

1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ

ねぇ、私は夏を見たことがないの、

燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの

でも良いの　この世界は知らない方がロマンチックな事も

たくさんあるのでしょう？

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた

君と出逢うその時までは

ふいに、「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい？」と聞いたら、

それはなんか無視された

ねぇ、命はいずれ終わるものよ

貴方と私は終わりがくるの

なのに、なんで出逢ってしまったの？

貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ

皮肉なものね

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

雪の妖精とのファンタジー

やがて、僕は眠くなってきた

君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう

でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

これが僕のハッピーエンド

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

雪の妖精との

ファンタジー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
魔法 /まほう/ A2	noun - magia
恋 /こい/ A2	noun - amor
妖精 /ようせい/ B1	noun - fada
星 /ほし/ A1	noun - estrela
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
世界 /せかい/ B1	noun - mundo
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
出逢う /であう/ B2	verb - encontrar-se
良い /よい/ A2	adjective - bom
皮肉 /ひにく/ C1	noun - ironia
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
事 /こと/ A1	noun - coisa
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Construção passiva com "にかけられて" (ser envolvido por magia).

  ➔ A frase indica que o sujeito é afetado ou enfeitiçado pela magia.

• 僕は君に恋した

  ➔ Uso do passado de "恋した" para expressar "me apaixonei".

  ➔ Esta é a forma passada de "恋する" (apaixonar-se), indicando que aconteceu no passado.

• 君と出逢うその時までは

  ➔ Uso de "までは" indicando "até" um certo momento.

  ➔ Indica o período até o momento em que o evento ocorre.

• これが僕のハッピーエンド

  ➔ "これが" como um pronome demonstrativo que significa "isto é".

  ➔ "これが" destaca que o que vem a seguir é a definição do orador para seu "final feliz".

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Repetição da construção passiva "にかけられて" para enfatizar o encantamento ou efeito.

  ➔ A frase é enfatizada pela repetição, transmitindo uma sensação profunda de encantamento ou influência pela magia.

• でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

  ➔ "でも" como conjunção concessiva que significa "mas"; "愛せた" na forma potencial de "愛する" (amar).

  ➔ Esta estrutura apresenta uma concessão ou contraste, indicando que apesar das dificuldades, a pessoa conseguiu amar pela primeira vez.