LOVE SONG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Eye

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

何時の時代もいるんだ

Em qualquer época, eles estão por aí

「大人はいつも矛盾ばかり」とか

Dizem que “adultos estão sempre cheios de contradições” ou

「嘘ばかり」っていう Kid

“Só mentem”, diz o Kid

今の君はどうなんだい

E você, como está agora?

そんなに子供は純粋だったかい

Você foi tão puro quando era criança?

時が成長させるとでも？ Hey Kid

Será que o tempo te faz crescer? Ei, Kid

君のいう腐った大人もかつては今の君みたい

Até mesmo os adultos malvados que você fala já foram como você agora

嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid

Mentir desde pequeno, né Kid?

大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで

Eles mordem algo grande e correm para o seu esconderijo seguro

撫でられながら威嚇する Hey Cat

E ameaçam, sendo acariciados. Ei, Gato

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

Nós também já quisemos ser alguém incrível um dia

君と同じさ

Assim como você

何時だって時間はそう

Sempre, o tempo é assim

僕たちを楽にさせて

Ele nos deixa mais leves,

少しずつ麻痺させて

Nos engrena pouco a pouco,

最高な大人にしてくれる

E nos faz adultos incríveis.

何時だって時間はそう

Sempre, o tempo é assim

諦めを教えてくれる

Ele nos ensina a desistir,

君たちをいずれ

E um dia, vocês se tornarão

素晴らしい人にしてくれる

Pessoas incríveis.

Kid

Kid

I'm from your future

Sou do seu futuro

"Nice people make the world boring"

“Pessoas boas deixam o mundo entediante”

Kid

Kid

I'm from your future

Sou do seu futuro

"Nice people make the world boring"

“Pessoas boas deixam o mundo entediante”

...

...

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう

Como gatos de estimação com dentes à mostra

可愛いだけが取り柄なのかい？

Será que só sabem ser bonitinhos?

大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像

Essa imagem de adultos que criam egoístas e sujos

真っ直ぐな思想が美しい 傾向

Acreditar que pensamentos honestos são algo bonito, essa é a tendência

でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている

Mas eu também conheço o seu grito silencioso de tristeza

弱いまんま強くなれ なぁ Kid

Seja fraco e forte ao mesmo tempo, ok Kid?

どんなに時間がかかっても

Por mais que leve tempo,

僕が此処でずっと待ってるから

Eu vou estar aqui, sempre esperando por você

君の力で立ち上がれ 平気

Levante-se com suas próprias forças, tá bem?

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた

Nós também um dia desejamos ser pessoas incríveis

君と同じさ

Assim como você

何時だって時間はそう

Sempre, o tempo é assim

僕たちを楽にさせて

Ele nos deixa mais leves,

少しずつ麻痺させて

Nos engrena pouco a pouco,

最高な大人にしてくれる

E nos faz adultos incríveis.

何時だって時間はそう

Sempre, o tempo é assim

諦めを教えてくれる

Ele nos ensina a desistir,

君たちをいずれ

E um dia, vocês se tornarão

素晴らしい人にしてくれる

Pessoas incríveis.

...

...

何時だって時間はそう

Sempre, o tempo é assim

僕たちを楽にさせて

Ele nos deixa mais leves,

少しずつ麻痺させて

Nos engrena pouco a pouco,

最高な大人にしてくれる

E nos faz adultos incríveis.

何時だって時間はそう

Sempre, o tempo é assim

諦めを教えてくれる

Ele nos ensina a desistir,

君たちをいずれ

E um dia, vocês se tornarão

素晴らしい人にしてくれる

Pessoas incríveis.

Kid

Kid

I'm from your future

Sou do seu futuro

"Nice people make the world boring"

“Pessoas boas deixam o mundo entediante”

Kid

Kid

I'm from your future

Sou do seu futuro

"Nice people make the world boring"

“Pessoas boas deixam o mundo entediante”

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時代 /じだい/ B1	noun - era
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
嘘 /うそ/ A2	noun - mentira
子供 /こども/ A1	noun - criança
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
力 /ちから/ B1	noun - força
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - maravilhoso
憧れる /あこがれる/ B2	verb - anseiar
逃げる /にげる/ A2	verb - escapar
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - grito
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
楽 /らく/ B1	adjective - fácil
教える /おしえる/ A2	verb - ensinar
悪い /わるい/ A2	adjective - ruim
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silêncio
威嚇 /いかく/ C1	noun - intimidação

Estruturas gramaticais chave

• 何時の時代もいるんだ

  ➔ Uso de も para indicar 'também' ou 'até' no contexto de 'cada era'.

  ➔ A partícula **も** enfatiza que algo é verdadeiro em **todos** os casos, aqui significando todas as épocas.

• 「大人はいつも矛盾ばかり」とか

  ➔ Uso de 〜ばかり para expressar 'apenas' ou 'somente' aquilo mencionado.

  ➔ A frase **ばかり** indica que algo é exclusivamente sobre ou limitado ao que foi mencionado anteriormente.

• 今の君はどうなんだい

  ➔ Uso de なんだい para solicitar confirmação ou fazer uma pergunta de maneira informal ou rude.

  ➔ A partícula **なんだい** é uma expressão informal para buscar confirmação ou esclarecer uma dúvida.

• 僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

  ➔ Uso de も para indicar 'também' ou 'assim como' além dos sujeitos anteriores.

  ➔ O partícula **も** neste contexto enfatiza que o sujeito, **nós** (僕達), compartilhou a mesma aspiração no passado.

• 時間はそう

  ➔ Uso de は como marcador de tópico para enfatizar 'tempo' como o sujeito.

  ➔ O は marca o **tempo** como tópico, destacando sua importância na frase.

• 少しずつ麻痺させて

  ➔ Uso de ずつ para indicar uma ação ou mudança gradual, passo a passo.

  ➔ ずつ indica que a ação ocorre gradualmente ou em pequenos passos, neste caso, a dormência aumenta lentamente ao longo do tempo.

• 君たちをいずれ

  ➔ Uso de を para marcar o objeto direto, e いずれ que significa 'eventualmente'.

  ➔ の는 직접对象를 표시하며, いずれ는 '终究' 또는 '迟早'를 의미합니다.

• 君たちをいずれ

  ➔ Uso de を para marcar o objeto e いずれ para indicar uma eventualidade futura.

  ➔ A combinação de **を** e **いずれ** transmite que **vocês** eventualmente se tornarão ou alcançarão algo importante.