タイムマシン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Nautilus

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

タイムマシンに乗って

Pegando o trem da máquina do tempo

チクタクチクタク

Tique-taque, tique-taque

君といた記憶を消し去るために

Para apagar as memórias que compartilhamos

こんなに苦しいなら

Se estou sofrendo tanto assim

君に出逢う前に

Antes de te conhecer

全てなかった事に

Tudo seria como se nada tivesse acontecido

僕は自分が一番好きだった

Eu era o meu próprio melhor amigo

他の誰より　君に会うまでは

Mais do que qualquer outra pessoa, até te conhecer

自分より大切な君を失い

Perdi a pessoa mais preciosa para mim

僕の世界から一番が無くなった

A melhor coisa do meu mundo desapareceu

そしてそれはまるで眠気のように

E agora é como se eu estivesse sendo consumido por uma sonolência

僕を蝕んでいく

Que me corrói por dentro

幸せだったと思う度に

Quanto mais penso que fui feliz

涙が溢れ出してくるんだ　今でも

As lágrimas ainda me vêm aos olhos

タイムマシンに乗って

Pegando o trem da máquina do tempo

チクタクチクタク

Tique-taque, tique-taque

君といた記憶を消し去るために

Para apagar as memórias que compartilhamos

こんなに苦しいなら

Se estou sofrendo tanto assim

君に出逢う前に

Antes de te conhecer

全てなかった事に

Tudo seria como se nada tivesse acontecido

君と出逢えて本当に良かった

Fico feliz por ter te conhecido

と言える日なんて　来るのだろうか

Mas será que um dia vou poder dizer isso?

だって3年前のあの日から僕は

Desde aquele dia, três anos atrás, sinto que não estou indo a lugar nenhum

何にも進んでない気がするんだよ

E é como se eu estivesse parado no tempo

いつも君と道を歩いていると

Quando caminho com você, até as flores ao lado da estrada

道端の花も新種の大発見の様だった

São como uma descoberta incrível

こんなありふれた花のくせに　今では

Mas agora, essas flores comuns

タイムマシンに乗って

Pegando o trem da máquina do tempo

チクタクチクタク

Tique-taque, tique-taque

君と出逢った時間に辿り着いた

Voltando ao momento em que te conheci

こんなに苦しいけど

Estou sofrendo tanto, mas

君に出逢わなければ

Se não te tivesse conhecido

僕が僕じゃなくなる

Eu não seria mais eu mesmo

君と出逢った瞬間の僕は

Eu estava com essa cara quando te conheci?

そんな顔をしてたのか

Não suporto ver

見てられない

Mas não posso parar

やっぱり止められないや

O encontro com você

君との出逢いは

Mas acho que foi melhor assim

でもこれで良かったんだ

でもこれで良かったんだ

タイムマシンに乗って

Pegando o trem da máquina do tempo

チクタクチクタク

Tique-taque, tique-taque

君のいない時間へと帰っていく

Voltando para um tempo sem você

前も見れないけど

Não posso olhar para trás

上も向けないけど

Não posso olhar para cima

僕を見つめていこう

Mas vou continuar olhando para você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - máquina do tempo
チクタク /chikutaku/ A2	onomatopoeia - som de tique-taque
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
消し去る /keshisaru/ B2	verb - apagar
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
出逢う /deau/ B1	verb - encontrar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
大切 /taisetsu/ B1	adjective - precioso
眠気 /nemaki/ B2	noun - sonolência
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
新種 /shinshu/ B2	noun - nova espécie
大発見 /daihakken/ B2	noun - grande descoberta
辿り着く /tadoritsuku/ B2	verb - chegar a
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• タイムマシンに乗って

  ➔ ～に乗って: pegar, montar em algo

  ➔ Indica pegar ou montar em algo.

• 君といた記憶を消し去るために

  ➔ 〜ために: para fazer algo

  ➔ Expressa propósito, 'para fazer algo'.

• 僕は自分が一番好きだった

  ➔ ～だった: passado de だ

  ➔ 'だった': passado de だ.

• 僕の世界から一番が無くなった

  ➔ desaparecer ou perder

  ➔ Significa desaparecer ou perder algo.

• いつも君と道を歩いていると

  ➔ quando (condicional)

  ➔ Usado para indicar a condição de quando ou se.

• 僕を見つめていこう

  ➔ vamos a continuar fazendo

  ➔ Forma volitiva indicando a intenção de continuar fazendo algo.

• でもこれで良かったんだ

  ➔ forma para explicar ou enfatizar

  ➔ Partícula utilizada para explicar ou enfatizar.