サザンカ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ドアの閉まる音 カレンダーの印

Som do fechar da porta, marca no calendário

部屋から聞こえる 君の泣き声

Do quarto, ouço seu choro

逃げる事の方が怖いと君は夢を追い続けてきた

Você continuou a perseguir seu sonho, mesmo com medo de fugir

努力が報われず 不安になって

Sem recompensa pelo esforço, ficou inseguro

珍しく僕に当たったりして

De vez em quando, descontava em mim

ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと

Se desistisse aqui, minha versão até agora seria triste

君は泣いた

Você chorou

夢を追う君へ

Para você que busca seu sonho

思い出して つまずいたなら

Lembre-se, se tropeçar

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

Sempre o protagonista da história é quem recebe risadas

人を笑う方じゃないと僕は思うんだよ

Eu acho que não é a pessoa que ri dos outros

...

...

誰よりも転んで 誰よりも泣いて

Cai mais do que ninguém, chora mais do que ninguém

誰よりも君は 立ち上がってきた

Mas você sempre se levantou mais do que ninguém

僕は知ってるよ

Eu sei disso

誰よりも君が一番輝いてる瞬間を

O momento em que você brilha mais do que ninguém

夢を追う君へ

Para você que busca seu sonho

思い出して くじけそうなら

Lembre-se, se estiver quase desanimando

いつだって物語の主人公が立ち上がる限り

Desde que o protagonista da história se levante sempre

物語は続くんだ

a história continua

...

...

嬉しいのに涙があふれるのは

Mesmo feliz, as lágrimas vêm

君が歩んできた道のりを知っているから

Porque eu sei o caminho que você percorreu

夢を追う君へ

Para você que busca seu sonho

思い出して つまずいたなら

Lembre-se, se tropeçar

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

O protagonista da história é quem recebe risadas

人を笑う方じゃない

Não é a pessoa que zomba dos outros

君ならきっと

Mas você certamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
泣き声 /nakigoe/ B1	noun - voz de choro
努力 /doryoku/ B2	noun - esforço
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
物語 /monogatari/ B2	noun - história
主人公 /shujinkou/ B2	noun - protagonista
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantar-se
道のり /michinori/ B2	noun - jornada
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
つまずく /tsumazuku/ B1	verb - tropeçar
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
当たる /ataru/ B1	verb - acertar

Estruturas gramaticais chave

• 君は夢を追い続けてきた

  ➔ Forma て do verbo + きた indica uma ação contínua ou acumulada até o momento presente

  ➔ Expressa uma ação ou estado que tem continuado até agora, destacando o aspecto de continuidade.

• つまずいたなら

  ➔ Se você tropeçar (passado de つまずく)

  ➔ Usado para estabelecer uma condição, significando 'se' ou 'quando' no passado.

• 主人公は笑われる方だ

  ➔ Forma passiva + 方だ usada para indicar preferência ou tendência

  ➔ Combina a forma passiva com 方だ para expressar a tendência ou inclinação do sujeito.

• 悲しいのに涙があふれるのは

  ➔ のに expressa contraste ou contradição ('embora', 'apesar de')

  ➔ Usado para mostrar contraste entre duas ideias, muitas vezes traduzido como 'embora' ou 'apesar de'.

• 物語は続くんだ

  ➔ んだ (forma casual de のだ) usada para explicação ou ênfase

  ➔ Usado para fornecer explicação, ênfase ou esclarecimento na fala casual.