Dragon Night – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Tree

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite, uma vez a cada milhão de anos

O sol se põe e a noite chega, dia após dia

Até as batalhas que parecem não ter fim

Hoje à noite, vamos fazer uma trégua e brindar

...

Cada um tem sua própria 'justiça', de certa forma

Será que é inevitável que briguem uns com os outros?

Mas até mesmo aquele que eu não gosto, 'ele',

Tenho a sensação de que ele também tem suas razões

Dragão Night, Dragão Night

Dragão Night, nesta noite

Vamos cantar juntos, como amigos

Luar, céu estrelado

Fênix, nesta noite

Vamos dançar como amigos

...

Hoje à noite, uma vez a cada milhão de anos

O dia em que o sol visita a noite para brincar

Até as batalhas que parecem não ter fim

Hoje à noite, acendemos a chama da paz

...

Cada um tem sua própria 'justiça', de certa forma

Será que é inevitável que briguem uns com os outros?

Mas minha 'justiça' certamente

Machucou ele sem querer, né?

Dragão Night, Dragão Night

Dragão Night, nesta noite

Vamos cantar juntos, como amigos

Parabéns, parabéns

Hoje à noite

Nosso combate vai chegar ao fim

...

Dragão Night, Dragão Night

Dragão Night, nesta noite

Vamos cantar juntos, como amigos

Luar, céu estrelado

Fênix, nesta noite

Vamos dançar como amigos

Dragão Night, Dragão Night

Dragão Night, nesta noite

Vamos cantar juntos, como amigos

Luar, céu estrelado

Fênix, nesta noite

Vamos dançar como amigos

...

[Japonês]

今宵は百万年に一度

太陽が沈んで夜が訪れる 日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦して祝杯をあげる

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れ ない

だけど僕の嫌いな「彼」も

彼なりの理由があるとおもうんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

今宵は百万年に一度

太陽が夜に遊びに訪れる日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦の証の炎をともす

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れない

だけど僕の「正義」がきっと

彼を傷付けていたんだね

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

コングラッチュレイション グラッチュレイション

グラッチュレイション 今宵

僕たちの戦いは「終わる」んだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ドラゴンナイト /doraɡon naito/ B2	noun - Cavaleiro Dragão, um personagem mítico ou de fantasia
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
夜 /yoru/ A1	noun - noite
戦い /tatakai/ B1	noun - batalha
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
歌う /utau/ A2	verb - cantar
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
休戦 /kyūsen/ B2	noun - cessar-fogo
理由 /riyū/ B1	noun - razão
証 /akashi/ B2	noun - prova
炎 /honō/ B1	noun - chama
傷付ける /kizutsukeru/ B2	verb - ferir
終わる /owaru/ A2	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• 終わりの来ないような戦いも

  ➔ Uso de ~ような para descrever uma característica ou maneira de algo.

  ➔ A expressão "終わりの来ないような" descreve algo que não termina, uma batalha interminável.

• 僕の嫌いな「彼」も

  ➔ Uso da partícula "も" para indicar "também", mostrando inclusão.

  ➔ A partícula "も" indica que "彼" também é odiado ou está envolvido no contexto.

• 僕たちは友達のように歌うだろう

  ➔ Uso de ~のように para comparar ou imitar, significando "como".

  ➔ A frase "友達のように" significa "como amigos", sugerindo cantar juntos de maneira amigável.

• 争い合うのは仕方ないのかも知れない

  ➔ Uso de "のかも知れない" para indicar possibilidade ou incerteza.

  ➔ A frase sugere que争い合う (lutar ou conflictar) talvez seja inevitável ou compreensível.

• 僕たちの戦いは「終わる」んだ

  ➔ Uso da forma simples "終わる" com "んだ" para dar explicação ou ênfase.

  ➔ A frase "終わるんだ" enfatiza que sua luta está chegando ao fim ou deve terminar.