umbrella – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: scent of memory

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

鏡に映る私は透明だった

No espelho, eu era transparente

分かってた事でも知らないままの方が良かった

Era melhor não saber, mesmo que eu já soubesse

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

Eu sou a chuva maldita que te molha

君を守る為のそれだけの傘

Apenas um guarda-chuva para te proteger

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

Parece que é algo decidido por mim, como se fosse destino

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

Não devo desejar nada, porque tenho medo de me machucar

もう一度あの日に戻れたとしても

Mesmo que eu pudesse voltar àquele dia

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

Eu acabaria repetindo, com certeza

この雨がこのままずっと降れば

Se essa chuva continuar caindo assim

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

Não devo desejar isso, eu sei, mas

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Se a chuva que cai sobre você algum dia parar e eu puder ver o céu azul

その時私はきっと

Naquele momento, com certeza

もっと自分の事をこんなに知らなければ

Se eu soubesse mais sobre mim mesma

もう少し幸せな未来も望めたのかな

Talvez eu pudesse desejar um futuro um pouco mais feliz

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

Naquele dia de neve, eu olhei para o céu trancada

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

Eu não consigo tocar aquele sorriso que parecia estar chorando

哀しくて美しい思い出が

Memórias tristes e bonitas

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

Brilham como um carrossel, a esperança pisca

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

Antes que esse sentimento feio e verdadeiro se torne forte

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

Com certeza, o sol ofuscante me deixaria enjoada

私の気持ちは自由だと誰かが言った

Alguém disse que meus sentimentos são livres

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

Não é verdade, não posso mudar mais do que o destino

この雨がこのままずっと降れば

Se essa chuva continuar caindo assim

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

Não devo desejar isso, eu deveria saber

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Se a chuva que cai sobre você algum dia parar e eu puder ver o céu azul

その時私はきっと

Naquele momento, com certeza

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

A chuva para suavemente, e o guarda-chuva é colocado no suporte

忘れた事さえ忘れられてしまったような

Parece que até mesmo o que foi esquecido foi esquecido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鏡 /kagami/ A2	noun - espelho
雨 /ame/ A1	noun - chuva
傘 /kasa/ A2	noun - guarda-chuva
運命 /unmei/ B1	noun - destino
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberdade
希望 /kibou/ B2	noun - esperança
眩しい /mabushii/ B2	adjective - ofuscante
泣く /naku/ A2	verb - chorar
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
望む /nozomu/ B1	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• 私には君を濡らすこの忌々しい雨から

  ➔ de (partícula possessiva ou de relação)

  ➔ A partícula "de" indica posse ou relação entre "eu" e "a chuva".

• 分かってた事でも知らないままの方が良かった

  ➔ mesmo que / embora (conjunção que indica concessão ou contraste)

  ➔ A conjunção "mesmo que" / "embora" expressa concessão ou contraste.

• 願ってはいけない そんな事は分かってる

  ➔ não deve (expressão de proibição ou obrigação)

  ➔ A frase "não deve" indica proibição ou algo que não deve ser feito.

• 雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

  ➔ em / no (partícula indicando localização ou alvo)

  ➔ A partícula "em" ou "no" indica o local onde a ação ocorre ou aonde algo é colocado.

• 忘れた事さえ忘れられてしまったような

  ➔ até (mesmo, usado para ênfase)

  ➔ A partícula "até" ou "mesmo" enfatiza algo improvável ou mínimo.

• 走馬灯のように 希望がちらついてしまう

  ➔ como (como, similar a)

  ➔ A expressão "como" compara a memória ou experiência a uma lanterna giratória, sugerindo uma impressão vívida ou passageira.