silent – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: scent of memory

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

純白の雪が降る街から音が

De uma cidade onde cai neve branca como a neve

全て奪われていった

Tudo foi tirado

こんなに静かだと閉じ込めた言葉も

Tão silencioso que as palavras que tranquei

聴こえてしまいそう

Parecem ser ouvidas

雑音の中貴方の声だけ

No meio do ruído, só a sua voz

心に溶けていく

Derrete no meu coração

まるでミルクを溢した様な

Como se leite tivesse sido derramado

そんな夜

Uma noite como essa

空を見上げて一人呟いた

Olhei para o céu e murmurei sozinha

消えて欲しいような言葉だけ

Só as palavras que eu quero que desapareçam

だけど心の音だけは

Mas o som do meu coração

この雪も奪えない (Mm)

Nem essa neve pode tirar (Mm)

クリスマスなんて無ければ

Se o Natal não existisse

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

Seria uma noite normal, nada mudaria

聖なる旋律は雪に溶けて

A melodia sagrada derrete na neve

自分の鼓動が響いている

O som do meu batimento cardíaco ressoa

夜を泳ぐように過ごした

Passei a noite como se estivesse nadando

あの瞬間を

Aquele momento

このスノードームみたいに

Como este globo de neve

閉じ込められたら

Se eu pudesse prender

見えない星に願いを込めて

Fazendo um pedido a uma estrela invisível

音が無くなった夜に

Na noite em que o som desapareceu

体温で溶ける雪の結晶

Cristais de neve derretendo com o calor do corpo

触れることが出来ない

Não consigo tocar

貴方は私の知らない

Você está em um tempo

時間の中にいる

Que eu não conheço

凍える身体 力を抜いたら

Se eu relaxar meu corpo congelante

震えが少し治った

O tremor diminuiu um pouco

でもそれは刹那 無意識のうちに

Mas é efêmero, inconscientemente

身体が強張っていく

Meu corpo fica rígido

こんな真っ白な世界の中にいたら

Se eu estivesse em um mundo tão branco

自分だけちょっと汚れてるみたい

Parece que só eu estou um pouco sujo

静寂の音が煩くて

O som do silêncio é tão barulhento

今夜はきっと眠れない

Que eu certamente não vou conseguir dormir hoje à noite

時を奏でるように寄り添った

Aconchegados como se estivéssemos tocando o tempo

煌めきだとしても

Mesmo que seja um brilho

目を閉じると望んでもいないのに

Quando fecho meus olhos, mesmo que eu não queira

思い出してしまう

Eu me lembro

この降り積もる雪はやっぱり

Esta neve que se acumula, afinal

貴方と見たかったな

Eu queria ter visto com você

...

...

純白の雪が降る

Neve branca como a neve caindo

「降るなら積もってね

"Se for para cair, que se acumule

汚くなるだけだから」

Só fica sujo"

そんな事を思った私は

Que cara eu estava fazendo

どんな顔してた？

Quando pensei isso?

クリスマスなんて無ければ

Se o Natal não existisse

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

Seria uma noite normal, nada mudaria

聖なる旋律は雪に溶けて

A melodia sagrada derrete na neve

自分の鼓動が響いてる

O som do meu batimento cardíaco ressoa

夜を泳ぐように過ごした

Passei a noite como se estivesse nadando

あの瞬間を

Aquele momento

このスノードームみたいに

Como este globo de neve

閉じ込められたら

Se eu pudesse prender

見えない星に願いを込めて

Fazendo um pedido a uma estrela invisível

音が無くなった夜に

Na noite em que o som desapareceu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
声 /こえ/ A1	noun - voz
夜 /よる/ A1	noun - noite
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
音 /おと/ A2	noun - som
体温 /たいおん/ B2	noun - temperatura corporal
結晶 /けっしょう/ B2	noun - cristal
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silêncio
煌めき /きらめき/ C1	noun - brilho
強張る /こわばる/ B2	verb - tensionar
溶ける /とける/ A2	verb - derreter
奪う /うばう/ B2	verb - roubar
閉じ込める /とじこめる/ B2	verb - encerrar

Estruturas gramaticais chave

• 全て奪われていった

  ➔ A forma passiva do verbo com て行く (teiku) indica uma ação que está em andamento ou progredindo.

  ➔ "奪われていった" usa a forma passiva com て行く para mostrar que "tudo foi tomado" gradualmente ou ao longo do tempo.

• 閉じ込めた言葉も

  ➔ A partícula も (mo) indica "também" ou "até mesmo", enfatizando inclusão ou adição.

  ➔ A frase "閉じ込めた言葉も" usa も para incluir "palavras que também foram confinadas", enfatizando itens adicionais ou semelhantes.

• 触れることが出来ない

  ➔ A forma potencial ことが出来ない (koto ga dekinai) expressa a impossibilidade de fazer algo.

  ➔ Esta frase usa ことが出来ない para indicar que "tocar" algo é impossível.

• 願いを込めて

  ➔ Verbo na forma て (te) + して (shite) junto com 願いを込めて expressa fazer algo com um desejo ou intenção.

  ➔ A frase "願いを込めて" significa "com um desejo" ou "com intenção" e indica realizar uma ação com esperança ou propósito.

• 夜を泳ぐように過ごした

  ➔ A frase 夜を泳ぐように過ごした usa uma comparação e passado para descrever passar o tempo de forma fluida ou suave.

  ➔ A expressão "夜を泳ぐように過ごした" usa uma comparação "como nadar" para descrever passar a noite de forma suave ou fluida.