スターライトパレード – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bem-vindo ao desfile da ”LUA ESTELAR”

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bem-vindo ao desfile da ”LUA ESTELAR”

星が降る眠れない夜に

Numa noite sem dormir em que as estrelas caem

もう一度連れて行ってあの世界へ

Leve-me novamente àquele mundo

眠れない僕たちはいつも夢のなか

Nós, que não conseguimos dormir, estamos sempre no sonho

太陽が沈む頃僕らはまた一人だね

Quando o sol se põe, estamos todos sozinhos de novo

僕の一つの願いは綺麗な星空に

Um dos meus desejos é ver um céu estrelado lindo

また消えていくんだ

E ele desaparece mais uma vez

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bem-vindo ao desfile da ”LUA ESTELAR”

星が降る眠れない夜に

Numa noite sem dormir em que as estrelas caem

僕たちを連れて行ったあの世界

Aquele mundo que nos levou embora

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

Por favor, me leve ao desfile da ”LUA ESTELAR”

星が降る眠れない夜に

Numa noite sem dormir em que as estrelas caem

もう一度連れて行ってあの世界へ

Leve-me de novo àquele mundo

時間が止まったようなあの夜も

Até aquela noite em que o tempo parece parou

笑ってた君はもうここにはいないんだね

Você, que ria, já não está mais aqui, né

聖なる夜に”world requiem”を謳うと

Na noite sagrada, canto o ”Réquiem do mundo”

星に願うんだ

Eu faço um desejo às estrelas

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bem-vindo ao desfile da ”LUA ESTELAR”

星が降る眠れない夜に

Numa noite sem dormir em que as estrelas caem

僕たちを連れて行ったあの世界

Aquele mundo que nos levou embora

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

Por favor, me leve ao desfile da ”LUA ESTELAR”

星が降る眠れない夜に

Numa noite sem dormir em que as estrelas caem

もう一度連れて行ってあの世界へ

Leve-me de novo àquele mundo

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bem-vindo ao desfile da ”LUA ESTELAR”

星が降る眠れない夜に

Numa noite sem dormir em que as estrelas caem

僕たちを連れて行ったあの世界

Aquele mundo que nos levou embora

僕たちは探していくんだ

Nós vamos procurar

夜空の星が射す方へ

Para onde as estrelas brilham no céu noturno

もう君がいなくなったこの世界で

Neste mundo onde você não está mais

それはまるで僕たちの文明が奪った

É como se nossa civilização tivesse roubado

夜空の光の様に

Como a luz do céu noturno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrela
夜 /よる/ A1	noun - noite
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
光 /ひかり/ B1	noun - luz
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
笑う /わらう/ B1	verb - rir
探す /さがす/ B2	verb - procurar
降る /ふる/ B2	verb - cair
聖なる /せいなる/ C1	adjective - sagrado
文明 /ぶんめい/ C1	noun - civilização
時 /とき/ B2	noun - tempo
行く /いく/ A2	verb - ir
ここ /ここ/ A1	adverb - aqui
もう /もう/ A2	adverb - já
一度 /いちど/ A2	adverb - uma vez

Estruturas gramaticais chave

• もう一度連れて行ってあの世界へ

  ➔ Uso de もう一度 (mou ichido) para expressar 'mais uma vez', e a forma て do verbo 連れて行く para fazer um pedido ou indicar tentativa.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ Uso do verbo 降る (furu) no presente para descrever 'estrelas caindo', e 眠れない (nemurenai) como adjetivo que significa 'incapaz de dormir'.

  ➔

• 星に願うんだ

  ➔ Uso de に para marcar o objeto indireto 'para a estrela', e 頼む (tanomu) na forma volitiva んだ para expressar intenção ou desejo.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ A repetição enfatiza o cenário; a partícula が marca 'estrelas' como sujeito; 夜に (yoru ni) indica o tempo 'à noite'.

  ➔

• 夜空の星が射す方へ

  ➔ Uso de の para conectar substantivos formando a frase 'estrelas do céu noturno', e 方へ (hou e) indicando direção 'em direção a'.

  ➔

• それはまるで僕たちの文明が奪った夜空の光の様に

  ➔ Uso de まるで (marude) significando 'como se', com の様に (no you ni) significando 'como algo de'.

  ➔