tears – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: scent of memory

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

初めは嫌いだった

No começo eu não gostava

君が僕を嫌ってそうだったから

Porque achava que você não gostava de mim

君も同じだったと

E pensei que você também sentia o mesmo

聞いたのはそのずっとあと

Só soube disso muito tempo depois

調子はどうだい　飯は美味いかい　wi-fiはあるかい

Como vai? Está comendo bem? Tem Wi-Fi?

返事がないから　無いんじゃないかと思っているけど　 無視してるならタダじゃおかない

Como não responde, eu penso que talvez não tenha, mas se estiver me ignorando, não vou deixar barato

僕もいつか行く予定だけど　君がちゃんとガイドしてくれよ

Eu também planejo ir algum dia, mas você me guie direitinho

ご存知の通り面倒なとこがあるから　未知の食べ物はよく腹を壊すんだ

Como você sabe, tenho alguns problemas, por isso às vezes fico doente com comidas desconhecidas

トイレはちゃんと綺麗かい

Está o banheiro limpo?

笑い事じゃないんだ

Não é brincadeira

思い出すのはさ

O que eu lembro é que

君の笑顔なんかじゃなく

Não é o seu sorriso que vem à mente

悪い顔だったりするんだ

Mas sim uma expressão que não é tão boa

涙が零れた

As lágrimas escorreram

君に出逢えて良かったと思う度に

Sempre que penso que tive sorte de te encontrar

woah

Uau

tears

Lágrimas

woah

Uau

tears

Lágrimas

言葉になれなかった

Não consegui colocar em palavras

この僕の想い達は

Meus sentimentos

わざわざ言わなくても

Nem precisava dizer

解るだろ兄弟

Você entende, irmão

長い長い長い道を　この列車で

Nessa longa e interminável jornada, neste trem

思い出すのはさ

O que eu lembro é que

君の笑顔なんかじゃなく

Não o seu sorriso, mas

悪い顔だったりするんだ

Sim, uma expressão ruim

涙が零れた

Lágrimas caíram

君に出逢えて良かったと思う度に

Sempre que penso na sorte de ter encontrado você

帰りの列車

O trem de volta

思い出す色んな事

Lembro de várias coisas

笑ったら涙が零れた

Ao rir, lágrimas escorreram

ぽつりぽつりぽつりぽつりと

Pouco a pouco, gota a gota

嬉しい事がこんなに悲しい

Coisas felizes podem ser tão tristes

涙が零れるほど嬉しい

Tão feliz que as lágrimas escorrem

いつかきっとまた

Algum dia, com certeza, novamente

思い出すのはさ

O que eu lembro é que

君の笑顔なんかじゃなく

Não é o seu sorriso, mas

悪い顔だったりするんだ

Sim, uma expressão ruim

涙が零れた

Lágrimas caíram

君に出逢えて良かったと思う度に

Sempre que penso na sorte de ter encontrado você

woah

Uau

tears

Lágrimas

woah

Uau

tears

Lágrimas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
顔 /かお/ A1	noun - rosto
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
良かった /よかった/ A2	adjective - bom
悪い /わるい/ A2	adjective - ruim
食べ物 /たべもの/ A2	noun - comida
列車 /れっしゃ/ B1	noun - trem
道 /みち/ A1	noun - caminho
返事 /へんじ/ B1	noun - resposta
面倒 /めんどう/ B2	adjective - problemático
未知 /みち/ B2	adjective - desconhecido
美味い /うまい/ A2	adjective - delicioso
返す /かえす/ B1	verb - devolver
出逢う /であう/ B2	verb - encontrar-se

Estruturas gramaticais chave

• 初めは嫌いだった

  ➔ Passado do verbo 'ser/estar' + 'だった' (descrição passada)

  ➔ 'だった' indica um estado ou opinião passada, usado para descrever sentimentos ou condições anteriores.

• 君が僕を嫌ってそうだったから

  ➔ Forma te do verbo + そうだ para indicar um reporte ou rumor

  ➔ 'そうだ' é usado para relatar rumores ou conjecturas sobre algo.

• 涙が零れた

  ➔ Sujeito + が + verbo no passado (forma た), indicando uma ação concluída

  ➔ 'が' marca o sujeito, e o verbo no passado indica que a ação ocorreu.

• 長い長い長い道を　この列車で

  ➔ 'を' usado para marcar o objeto direto + frase nominal

  ➔ 'を' é uma partícula que marca o objeto direto; aqui, indica 'a longa estrada'.

• 思い出すのはさ

  ➔ Nominalização do verbo + partícula de tópico 'は'

  ➔ Transformando o verbo em um substantivo com 'の' e marcando-o como tópico com 'は'.

• 思い出すのはさ

  ➔ Nominalização do verbo + partícula de tópico 'は'

  ➔ A frase enfatiza a ação de se lembrar como o tópico da conversa.