バードマン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: scent of memory

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

おはよう　Early bird

Bom dia, Pássaro madrugador

飛べない鳥の名前が

O nome do pássaro que não pode voar

こんな僕の

Combina bem com este eu

始まりによく似合うな

No começo

電線に止まった鳥たちは今

Os pássaros que pousaram nos fios agora

五線譜の上の

Correm pelo céu

音符みたいに空を駆ける

Como notas na partitura

一方この僕が　得するのは三文

Enquanto isso, eu só ganho três moedas

羽のない背中

Costas sem asas

丸めて溜め息吐いた

Encolhi e soltei um suspiro

分かってる　そう言いたくなる

Eu sei, é isso que quero dizer

無人のベンチで

Na banca vazia

おはよう　Early Bird

Bom dia, Pássaro madrugador

頑張れたらそうしたいよ

Se eu pudesse, gostaria de fazer isso

こんな所で　道草食ってるけど

Estou aqui, enrolando, mas

何で今

Por que agora

容赦もなく

Sem piedade

始まった今日は

Hoje começou

こんなに眩しいんだ

É tão brilhante assim

こんなに眩しいんだ

É tão brilhante assim

ただ上手くいかない　その時感じる

Só que quando as coisas não vão bem, sinto

甘えてるとか怠けてるなんて匿名の視線　

Olhares anônimos dizendo que estou sendo preguiçoso

そんなの誰だって　望んでないし

Ninguém quer isso

どっちか選べるなら空飛べる方になりたい

Se eu puder escolher, quero ser o que pode voar

分かってる　そう言いたくなる

Eu sei, é isso que quero dizer

無人のベンチで

Na banca vazia

おはよう　Early bird

Bom dia, Pássaro madrugador

頑張れたらそうしたいよ

Se eu pudesse, gostaria de fazer isso

こんな所で　燻ってばっかだけど

Estou aqui, apenas fumegando

何で今

Por que agora

容赦もなく

Sem piedade

始まった今日は

Hoje começou

こんなに眩しいんだ

É tão brilhante assim

こんなに眩しいんだ

É tão brilhante assim

今日も何も出来ない

Hoje também não consigo fazer nada

そんな日がまた終わっていく

Mais um dia assim está chegando ao fim

でもきっと　明日は　ああ

Mas com certeza, amanhã, ah

Early bird

Pássaro madrugador

最悪だった昨日も

Ontem foi o pior

あんな酷い　想いをしたあの日も

Aquele dia em que tive uma experiência tão ruim

きっと今日の

Com certeza foi para

為だったんだと

Hoje

言える準備は

Estou preparado para dizer

いつでもしておくから

Isso a qualquer momento

おはよう　Early bird

Bom dia, Pássaro madrugador

何も寝てた訳じゃないさ

Não é que eu estava apenas dormindo

どんな日々も　何とか繋げてきたから

Consegui conectar todos os dias de alguma forma

きっと今

Com certeza agora

容赦もなく

Sem piedade

始まった今日が

Hoje começou

こんなに愛しいんだ

É tão adorável assim

こんなに眩しいんだ

É tão brilhante assim

こんなに愛しいんだ

É tão adorável assim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鳥 /tori/ A1	noun - pássaro
空 /sora/ A1	noun - céu
始まり /hajimari/ A2	noun - começo
眩しい /mabushii/ B1	adjective - ofuscante
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforçar-se
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
道草 /michikusa/ B2	noun - desvio
得 /toku/ B2	verb - obter
視線 /shisen/ B2	noun - olhar
準備 /junbi/ B2	noun - preparação
終わる /owaru/ B2	verb - terminar
想い /omoi/ C1	noun - pensamento, sentimento
容赦 /yousha/ C1	noun - perdão, misericórdia

Estruturas gramaticais chave

• 電線に止まった鳥たちは今

  ➔ A partícula "に" indica o local onde ocorre a ação.

  ➔ Indica o local onde os pássaros estão agora.

• 五線譜の上の音符みたいに空を駆ける

  ➔ A partícula "の" indica posse ou relação de modificação.

  ➔ Conecta "五線譜" (pentagrama) com "上" (acima), descrevendo a posição das "notas".

• 分かってる　そう言いたくなる

  ➔ "そう" é usado como advérbio para expressar semelhança ou suposição.

  ➔ A frase "そう言いたくなる" indica um desejo de dizer "aquilo" (algo presumido ou entendido).

• 今日も何も出来ない

  ➔ "も" após "今日" enfatiza "até hoje," destacando a dificuldade contínua.

  ➔ A partícula "も" atua como um marcador de inclusão, significando "até" ou "também," destacando que hoje não houve progresso.

• 終わっていく

  ➔ "終わっていく" combina a forma te de "終わる" com "いく" para expressar uma ação contínua ou em progresso no futuro.

  ➔ "終わっていく" indica que algo está se encerrando ou progredindo com o tempo.

• こんなに眩しいんだ

  ➔ A frase terminada em "〜んだ" (ou "のだ") é usada para explicar ou enfatizar uma razão ou estado.

  ➔ O final "〜んだ" enfatiza ou esclarece a percepção ou afirmação do falante sobre a situação.

• 始まった今日が

  ➔ "始まった" é o passado de "始まる," indicando que "hoje" já começou.

  ➔ Esta forma indica que a ação de "começar" já ocorreu no passado, enfatizando que "hoje" já começou.