最大公約数 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Letras e Tradução

[Português]

Meus dois passos são os teus três passos

Meus quatro passos são os teus seis passos

Assim, a partir de agora

Acho que podemos continuar caminhando

O que você pensa, é basicamente o que eu penso

Não precisamos de um milagre assim

Mesmo que digam que é de graça

Eu e você guardamos apenas nossos corações

Por um motivo justo

Por isso, nós dois

Para não esquecer

Conferimos um ao outro

E conectamos as noites que pareciam derreter

Para não esquecer

Compartilhamos

Então, assim

Sem nada para oferecer

Sem nos aproximarmos forçadamente

Vamos procurar

O máximo divisor comum entre nós dois

Sentimentos que não se tornam palavras

Sem tentar expressá-los forçadamente

Um dia, eu também vou entender

Com o tempo

Teu coração é o dobro do meu

Meu mindinho é o dobro do teu

Quero que entenda uma coisa

O desejo de ser amado é cinco vezes maior que o teu

Dois segundos antes de dizer "vamos terminar"

Dois segundos antes de as lágrimas caírem e serem lamentadas

"Desculpa" pela centésima vez hoje

Você riu, incrédula

Se há três motivos para terminar

Vou procurar cem motivos para não terminar

Teimosamente, teimosamente, com certeza

Retiramos o que parecia quebrar

Enchemos o que parecia desaparecer

Superamos as noites que pareciam desmoronar

Juntos

O que eu sinto por você

O que você sente por mim

Acho que não precisa ser igual para ser um só

Sentimentos que não se entendem

Não é para concordar forçadamente

Vamos guardar para uma alegria futura

Sem nada para pedir

Sem tentar adicionar significado forçadamente

Vamos procurar

O máximo divisor comum entre nós dois

Eu sou eu, e você é você

Entre nós, há infinitas

Possibilidades

Divisores comuns só nossos

Se você é 8, eu sou 2

Se eu sou 10, você é 5

O que somos, você mais eu?

O que somos, eu menos você?

Chuva, depois sol, depois nublado

Eu, depois você, ou seja

Vamos continuar assim daqui para frente

[Japonês]

僕の2歩は君の3歩

僕の4歩は君の6歩

そんな風にこれからも

歩いてければいいと思うんだ

君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

そんな奇跡は必要ないよ

ただで上げるって言われても

僕と君が心だけは隠し持っていたのには

それなりの理由があったんだ

だから二人は

忘れないように

確かめ合って

溶けそうな夜を繋いだんだ

忘れないように

分け合って

だからそう

何も与える手もなく

無理に寄り添うわけでもなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

声にならぬ想いは

無理に言葉にする手もなく

いつか僕も分かる時が

経って

君の心は僕の2倍

僕の小指は君の2倍

ひとつ分かってて欲しいのは

愛されたい気持ちは君の5倍

「別れよ」って言われる2秒手前

涙がわかる惜しまれる2秒手前

本日100回目の「ごめんね」

呆れて君は笑ったね

別れる理由3つあるなら

別れない理由100個探すから

ガンコにガンコにきっと

壊れそうなボケをそいだんだ

消えそうな想い詰め込んだんだ

崩れそうな夜を超えたんだ

二人で

僕が君に描く想い

君が僕に抱く想い

違ったって一つじゃなくていいと思う

分かり合えない想いは

無理に頷くためでもなく

いつかの楽しみにそっと置こう

何も求める手もなく

無理に意味を添える手もなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

僕は僕で君は君

その間には無限に

あるはずだよ

二人だけの公約数

君が8なら僕は2になる

僕が10なら君は5になる

君足す僕はなんだろう

僕引く君はなんだろう

雨のち晴れのち曇り

僕のち君のちつまり

そうやってこれからだってやってこう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
僕 /boku/ A1	noun - eu (usado por homens)
君 /kimi/ A1	noun - tu
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
雨 /ame/ A1	noun - chuva
晴れ /hare/ A1	noun - ensolarado, céu limpo
曇り /kumori/ A2	noun - nublado
分かる /wakaru/ A1	verb - entender, saber
歩く /aruku/ A1	verb - caminhar
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
与える /ataeru/ B2	verb - dar, fornecer
抱く /daku/ B2	verb - abraçar, segurar
頷く /unazuku/ C1	verb - acenar com a cabeça
別れる /wakareru/ B1	verb - separar-se, terminar relação
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar-se, estragar-se
詰め込む /tsumekomu/ C1	verb - encher, abarrotar
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar, amarrar
想い /omoi/ C2	noun - sentimentos, emoções
最大公約数 /saidakouyakusuu/ C2	noun - máximo divisor comum

Estruturas gramaticais chave

• そんな風にこれからも歩いてければいいと思うんだ

  ➔ Desejo condicional com 〜ばいい

  ➔ Acho que seria bom se "caminhássemos assim" a partir de agora.

• 君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

  ➔ Nominalizador こと + それはつまり (ou seja)

  ➔ "O que você pensa" – "ou seja, "o que eu penso".

• ただで上げるって言われても

  ➔ Concessivo ても (mesmo que)

  ➔ Mesmo que me "digam que é de graça".

• 忘れないように 確かめ合って

  ➔ Finalidade ～ように + forma て (para…)

  ➔ "Para não esquecer", "confirmamos um ao outro".

• 声にならぬ想いは

  ➔ Negação clássica ぬ (não se tornará)

  ➔ "Sentimentos que "não se tornarão" voz".

• 別れる理由3つあるなら

  ➔ Condicional なら (se houver…)

  ➔ "Se houver três motivos para terminar"...

• 別れない理由100個探すから

  ➔ Causal から (porque…)

  ➔ "Porque vou procurar cem razões para não terminar".

• 君が8なら僕は2になる

  ➔ Condicional ～なら + resultado (se X então Y)

  ➔ "Se você for 8, eu me torno 2".

• 雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり

  ➔ Expressão sequencial のち (depois)

  ➔ "Chuva, depois sol, depois nublado, eu depois você, em suma".