Hungry Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruce Springsteen, The E Street Band
• Álbum: Letter to You, The River

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Hungry Heart" e mergulhe em frases cotidianas e expressões sobre emoções e relacionamentos. A música se destaca pela melodia envolvente e letras fáceis de memorizar, tornando-a ideal para quem quer aprender o idioma de forma divertida e com conteúdo marcante.

[Português]

É

...

Vamos lá

Tenho mulher e filhos em Baltimore, Jack

Saí para dar uma volta e nunca mais voltei

Como um rio que não sabe para onde flui

Pegui o caminho errado e continuei em frente

Todo mundo tem um coração faminto

Todo mundo tem um coração faminto

Coloque seu dinheiro na mesa e faça sua parte

Todo mundo tem um coração faminto

Oh, oh

...

Conheci ela em um bar em Kingstown

Nos apaixonamos, eu sabia que ia acabar

Pegamos o que tínhamos e destruímos tudo

Agora estou aqui em Kingstown de novo

Todo mundo tem um coração faminto

Todo mundo tem um coração faminto

Coloque seu dinheiro na mesa e faça sua parte

Todo mundo tem um coração faminto

...

Oh, la-la-la-la-la

...

Oh, la-la-la-la-la-la

...

Todo mundo precisa de um lugar para descansar

Todo mundo quer ter um lar

Não importa o que ninguém diz

Ninguém gosta de ficar sozinho, é

Todo mundo tem um coração faminto

Todo mundo tem um coração faminto

Coloque seu dinheiro na mesa e faça sua parte

Todo mundo tem um coração faminto

(Todo mundo tem um coração faminto) Oh, é

(Todo mundo tem um coração faminto) Coração faminto

(Coloque seu dinheiro na mesa e faça sua parte) Oh, é

(Todo mundo tem um coração faminto)

Oh, é, é

La-la-la-la-la

Oh, é, é

La-la-la-la-la

...

[Inglês]

Yeah

Come on

Got a wife and kids in Baltimore, Jack

I went out for a ride and I never went back

Like a river that don't know where it's flowing

I took a wrong turn and I just kept going

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, oh

I met her in a Kingstown bar

We fell in love, I knew it had to end

We took what we had and we ripped it apart

Now here I am down in Kingstown again

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, la-la-la-la-la

Oh, la-la-la-la-la-la

Everybody needs a place to rest

Everybody wants to have a home

Don't make no difference what nobody says

Ain't nobody like to be alone, yeah

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

(Everybody's got a hungry heart) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart) Hungry heart

(Lay down your money and you play your part) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart)

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - com fome, ansioso
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, emoções
ride /raɪd/ A1	verb - andar, viajar
flowing /ˈfloʊɪŋ/ A2	verb - fluindo
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar, mudar de direção
lay /leɪ/ A2	verb - colocar, pôr
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
play /pleɪ/ A1	verb - jogar, tocar
part /pɑːrt/ A1	noun - parte
rest /rɛst/ A1	verb - descansar
home /hoʊm/ A1	noun - lar
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferença
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
love /lʌv/ A1	verb - amar
end /ɛnd/ A1	noun - fim
rip /rɪp/ B1	verb - rasgar

Estruturas gramaticais chave

• Got a wife and kids in Baltimore, Jack

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'got' está no presente simples, indicando uma situação habitual ou permanente. Descreve um estado atual de ter uma família.

• I went out for a ride and I never went back

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Os verbos 'went' e 'went' estão no pretérito perfeito simples, descrevendo ações completadas no passado. Eles destacam a partida do falante e a falta de retorno.

• Like a river that don't know where it's flowing

  ➔ Presente simples com 'don't'

  ➔ O verbo 'don't know' está no presente simples com a contração 'don't', indicando uma falta atual de conhecimento. Compara a situação do falante com o caminho incerto do rio.

• Everybody's got a hungry heart

  ➔ Presente perfeito com 'has/have got'

  ➔ A frase 'has/have got' é usada no presente perfeito para indicar posse ou um estado atual. Aqui, enfatiza que todos possuem um 'coração faminto'.

• Lay down your money and you play your part

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'lay' e 'play' estão no modo imperativo, dando ordens diretas. Instruem o ouvinte a tomar ação.

• Everybody needs a place to rest

  ➔ Presente simples com 'needs'

  ➔ O verbo 'needs' está no presente simples, indicando uma verdade geral ou necessidade. Expressa uma necessidade universal de um lugar para descansar.

• Don't make no difference what nobody says

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa duplas negações ('don't' e 'no'), que não são padrão no inglês formal mas são comuns na fala coloquial. Enfatiza que as opiniões não importam.

• Ain't nobody like to be alone, yeah

  ➔ Contração com 'ain't'

  ➔ A contração 'ain't' é uma forma não padrão de 'is not' ou 'are not', comumente usada na fala informal. Enfatiza a ideia de que ninguém gosta de estar sozinho.