I AM WOMAN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Emmy Meli

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(rhythmic music)

(música rítmica)

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Eu sou mulher, eu sou destemida ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Eu sou sexy, eu sou divina ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Sou imbatível, sou criativa ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Querido, você pode esperar na fila ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Eu sou feminina, eu sou masculina ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Eu sou tudo o que eu quero ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Eu posso te ensinar, eu posso te amar ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Se você tem o que é necessário ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Se você tem, tem, tem - tem, tem, tem, tem ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Se você tem, tem, tem - tem, tem, tem o que é necessário ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Tem, tem, tem, - tem, tem, tem ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Se você tem, tem, tem - tem, tem, tem o que é necessário ♪

♪ Got it going on, yeah ♪

♪ Tem o que é necessário, sim ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Tem, tem, tem, - tem, tem o que é necessário ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Tem, tem, tem, - tem, tem o que é necessário ♪

♪ I am classy, I am modern ♪

♪ Eu sou elegante, eu sou moderna ♪

♪ I live by my own design ♪

♪ Eu vivo do meu próprio jeito ♪

♪ I am cherry, I am lemon ♪

♪ Eu sou cereja, eu sou limão ♪

♪ I'm the sweetest key lime pie ♪

♪ Eu sou a torta de limão mais doce ♪

♪ I'm electric, I am bass ♪

♪ Eu sou elétrica, eu sou baixo ♪

♪ I'm the beat of my own drum ♪

♪ Eu sou o ritmo do meu próprio tambor ♪

♪ I can make your goosebumps raise ♪

♪ Eu posso fazer sua pele arrepiar ♪

♪ With the tracing of my thumb ♪

♪ Com o traço do meu polegar ♪

♪ Only love can get inside me ♪

♪ Só o amor pode entrar em mim ♪

♪ I move in my own timing ♪

♪ Eu me movo no meu próprio tempo ♪

♪ Voice of the future speak to me kindly ♪

♪ A voz do futuro fala comigo gentilmente ♪

♪ Ask for what I want and somehow it find me ♪

♪ Peço o que eu quero - e de alguma forma isso me encontra ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ De alguma forma isso me encontra ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ De alguma forma isso me encontra ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ei, ei, ei ♪

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Eu sou mulher, eu sou destemida ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Eu sou sexy, eu sou divina ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Sou imbatível, sou criativa ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Querido, você pode esperar na fila ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Eu sou feminina, eu sou masculina ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Eu sou tudo o que eu quero ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Eu posso te ensinar, eu posso te amar ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Se você tem o que é necessário ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Se você tem, tem, tem - tem, tem, tem, tem ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Se você tem, tem, tem - tem, tem, tem o que é necessário ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Tem, tem, tem, - tem, tem, tem ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Se você tem, tem, tem - tem, tem, tem o que é necessário ♪

♪ Got it going on, yeah ♪

♪ Tem o que é necessário, sim ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Tem, tem, tem, - tem, tem o que é necessário ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Tem, tem, tem, - tem, tem o que é necessário ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

♪ Hear no evil, speak no evil ♪

♪ Não ouça o mal, não fale o mal ♪

♪ I am not the one to cross ♪

♪ Eu não sou a pessoa a se atravessar ♪

♪ They can talk their shit about you ♪

♪ Eles podem falar mal de você ♪

♪ Long as you know that it's false ♪

♪ Desde que você saiba que é falso ♪

♪ I am earthly, I am heaven ♪

♪ Eu sou terrena, eu sou céu ♪

♪ I am what I like to be ♪

♪ Eu sou o que eu gosto de ser ♪

♪ When I ask for what I want ♪

♪ Quando eu peço o que eu quero ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ De alguma forma isso me encontra ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ De alguma forma isso me encontra ♪

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Eu sou mulher, eu sou destemida ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Eu sou sexy, eu sou divina ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Sou imbatível, sou criativa ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Querido, você pode esperar na fila ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Eu sou feminina, eu sou masculina ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Eu sou tudo o que eu quero ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Eu posso te ensinar, eu posso te amar ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Se você tem o que é necessário ♪

♪ On, on ♪

♪ Em, em ♪

(Emmy Meli singing)

(Emmy Meli cantando)

♪ Got it going on ♪

♪ Tem o que é necessário ♪

♪ Got it going on ♪

♪ Tem o que é necessário ♪

♪ Got it going on ♪

♪ Tem o que é necessário ♪

(Emmy Meli humming)

(Emmy Meli assobiando)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - destemido
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
unbeatable /ʌnˈbiːtəbl/ B2	adjective - imbatível
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - criativo
feminine /ˈfemənɪn/ B2	adjective - feminino
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - masculino
teach /tiːtʃ/ A2	verb - ensinar
love /lʌv/ A1	verb - amar
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - elegante
modern /ˈmɒdərn/ B1	adjective - moderno
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - design verb - desenhar
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - elétrico
beat /biːt/ B1	noun - batida verb - bater
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - terreno
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• I am woman, I am fearless

  ➔ Presente do Indicativo (verbo ser/estar)

  ➔ Usa-se o Presente do Indicativo do verbo "ser/estar" com a forma "am" (eu sou/estou) para expressar um estado ou qualidade: "I am" + substantivo/adjetivo. Indica uma característica atual e imutável.

• Honey, you can get in line

  ➔ Verbo modal "can" para permissão/possibilidade

  ➔ "Can" indica que é permissível ou possível para alguém "get in line" (entrar na fila). É uma forma um tanto casual e assertiva de expressar uma possibilidade.

• I am anything I want

  ➔ Oração substantiva como objeto de "ser/estar"

  ➔ A oração "anything I want" funciona como objeto do verbo "am". Expressa a ideia de que o falante tem total liberdade para se definir.

• If you got it going on

  ➔ Oração condicional (condicional zero)

  ➔ Embora não seja um condicional zero típico (que geralmente descreve verdades universais), esta frase implica um resultado consistente: se você "got it going on" (tem o que é preciso), então algo favorável acontecerá. É um uso coloquial e relaxado.

• I live by my own design

  ➔ Preposição "by" com o significado de "de acordo com"

  ➔ A preposição "by" aqui significa "de acordo com" ou "seguindo". Significa que a vida do falante é governada por princípios ou planos que eles próprios criaram.

• Only love can get inside me

  ➔ Inversão para ênfase (inversão sujeito-verbo após "only")

  ➔ A frase está invertida: "Only love can get inside me" em vez de "Only love gets inside me". Esta estrutura enfatiza a palavra "love" e sugere que nada mais tem o poder de afetar o falante de uma forma profunda.

• Voice of the future speak to me kindly

  ➔ Modo Imperativo (formal)

  ➔ O uso de "speak" como imperativo sugere uma ordem ou solicitação direta. Isso cria uma sensação de personificação, pedindo à "voz do futuro" que seja gentil ao se comunicar.

• Long as you know that it's false

  ➔ Abreviatura de "As long as"

  ➔ "Long as" é uma abreviatura coloquial de "As long as" (enquanto), que introduz uma condição. A cláusula completa significa que não importa o que os outros digam, desde que você mesmo saiba que as declarações são falsas.