I Don't Like Myself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury - Acts 1 & 2

Letras e Tradução

Mergulhe na poderosa "I Don't Like Myself" do Imagine Dragons! Além de sentir a emoção crua da letra, você pode aprimorar seu vocabulário em inglês moderno, aprender expressões idiomáticas e entender a pronúncia autêntica. Esta canção, lançada no Dia Mundial da Saúde Mental, é um convite à reflexão e à empatia, com uma melodia envolvente que combina pop, R&B e electropop.

[Português]

♪♪♪

♪ Um dia, eu vou mudar meus caminhos ♪

♪ Até lá, estou preso - nesse lugar ♪

♪ Desligado e escondendo meu rosto ♪

♪ Desinteressado e - perdendo a fé ♪

♪ Levante-se, - cansado de ser uma vítima ♪

♪ Você só está de fora - se estiver com eles ♪

♪ Só dói se você der a eles - credibilidade (uh) ♪

♪ Dar a eles motivos (uh) ♪

♪ Eles não são melhores que você ♪

♪ São apenas um produto - da sua imaginação ♪

♪ Há momentos em que - eu não gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu acredito em tudo que - eles dizem sobre mim ♪

♪ Eu quero me amar, - assim como todo mundo ♪

♪ Mas há momentos em que - eu não gosto de mim mesmo ♪

♪ Essa vida está me derrubando ♪

♪ Mas o karma está voltando ♪

♪ Amordaçado, e você tirou - o melhor de mim ♪

♪ Um pesadelo - que preenche meus sonhos ♪

♪ Levante-se, - cansado de ser uma vítima ♪

♪ Você só está de fora - se estiver com eles ♪

♪ Só dói se você - der a eles credibilidade (uh) ♪

♪ Dar a eles motivos (uh) ♪

♪ Eles não são melhores que você ♪

♪ São apenas um produto - da sua imaginação ♪

♪ Há momentos - em que eu não gosto de mim mesmo - (Há momentos) ♪

♪ Eu acredito em tudo que - eles dizem sobre mim (sobre mim) ♪

♪ Eu quero me amar, - assim como todo mundo ♪

♪ Mas há momentos em que - eu não gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu, da-da, da-da, - eu não gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu, da-da, da-da, - eu não gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu caminharei - pelo fogo por isso ♪

♪ Eu serei o único - a virar este carro ♪

♪ Porque ele está indo - para o desastre ♪

♪ Sem final feliz ♪

♪ E eu tenho muito mais para - viver ♪

♪ Do que o que você pensa de mim ♪

♪ Há momentos em que eu não - gosto de mim mesmo (Há momentos) ♪

♪ Eu acredito em tudo que - eles dizem sobre mim (sobre mim) ♪

♪ Eu quero me amar, - assim como todo mundo ♪

♪ Mas há momentos em que - eu não gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu, da-da, da-da, - eu não gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu, da-da, da-da, - eu não gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu, da-da, da-da-da, - eu não (Eu, da) - go-go-go-go-gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu, da, gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu, da, gosto de mim mesmo ♪

♪ Eu, da, gosto de mim mesmo ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

♪ 'TIL THEN I'M STUCK IN THIS SPACE ♪

♪ SHUT DOWN AND HIDING MY FACE ♪

♪ TUNED OUT AND LOSING MY FAITH ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ THIS LIFE IS BEATING ME DOWN ♪

♪ BUT KARMA IS COMING AROUND ♪

♪ TONGUE-TIED, AND YOU GOT THE BEST OF ME ♪

♪ A NIGHTMARE THAT'S FILLING MY DREAMS ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I'LL WALK THROUGH FIRE FOR THIS ♪

♪ I WILL BE THE ONE TO TURN THIS CAR AROUND ♪

♪ 'CAUSE IT'S HEADED FOR DISASTER ♪

♪ NO HAPPILY EVER AFTER ♪

♪ AND I'VE GOT SO MUCH MORE TO LIVE FOR ♪

♪ THAN WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA-DA, I DON'T (I, DA) LI-LI-LI-LI-LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
stuck /stʌk/ A2	adjective - preso
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconder
losing /ˈloʊsɪŋ/ A2	verb - perder
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
credence /ˈkredəns/ B2	noun - credibilidade
figment /ˈfɪɡmənt/ B2	noun - ficção
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imaginação
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - pesadelo
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - desastre
headed /ˈhɛdɪd/ B1	adjective - dirigido
like /laɪk/ A1	verb - gostar

Estruturas gramaticais chave

• ♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

  ➔ Futuro simples com 'will' + Infinitivo

  ➔ A frase expressa uma intenção futura. O uso de 'I'll' (I will) indica uma decisão tomada no momento de falar para mudar os hábitos de alguém. A frase 'change my ways' é uma expressão idiomática que significa alterar o comportamento de alguém.

• ♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

  ➔ Imperativo + Adjetivo + Infinitivo

  ➔ Esta é uma ordem direta ('Stand up') seguida de uma descrição do estado do falante ('tired of being a victim'). O infinitivo 'being' funciona como parte da frase adjetival que descreve o estado de exaustão.

• ♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

  ➔ Adjetivo comparativo + 'than' + Pronome

  ➔ Esta frase usa uma estrutura comparativa negativa. 'Better' é a forma comparativa de 'good', e 'than you' estabelece uma comparação entre 'they' e 'you', afirmando que 'they' não são superiores.

• ♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

  ➔ Pronome + Verbo 'to be' + Sintagma nominal (Figment of Imagination)

  ➔ Esta frase usa um verbo 'to be' ('are') para vincular o sujeito ('they') a uma frase nominal descritiva. 'Figment of imagination' é uma expressão metafórica que significa algo irreal, criado pela mente.

• ♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

  ➔ Frase complexa com cláusula 'that'

  ➔ Esta é uma frase complexa que contém uma cláusula 'that' que funciona como objeto direto do verbo 'believe'. A cláusula 'that' introduz uma cláusula subordinada que especifica *o que* o falante acredita.