I Feel Pretty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Natalie Wood
• Álbum: West Side Story

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I feel pretty,

Eu me sinto bonita,

Oh, so pretty,

Oh, tão bonita,

I feel pretty and witty and gay

Eu me sinto bonita, inteligente e feliz

And I pity

E eu tenho dó

Any girl who isn't me tonight.

De qualquer garota que não seja eu esta noite.

I feel charming, Oh, so charming

Eu me sinto encantadora, oh, tão encantadora

It's alarming how charming I feel

É alarmante o quanto me sinto encantadora

And so pretty That I hardly can believe I'm real.

E tão bonita que quase não posso acreditar que sou real.

See the pretty girl in that mirror there:

Veja aquela garota bonita no espelho:

Who can that attractive girl be?

Quem será aquela garota atraente?

Such a pretty face, such a pretty dress, such a pretty smile, such a pretty me!

Um rosto tão bonito, um vestido tão bonito, - um sorriso tão bonito, eu mesma tão bonita!

I feel stunning And entrancing,

Eu me sinto deslumbrante - E fascinante,

Feel like running and dancing for joy,

Quero correr e dançar de alegria,

For I'm loved By a pretty, wonderful boy!

Pois sou amada - Por um garoto bonito e maravilhoso!

Have you met my good friend Maria, The craziest girl on the block?

Você já conhece minha boa amiga Maria? - A menina mais louca do bairro?

You'll know her the minute you see her

Você a reconhecerá assim que a ver

She's the one who is in an advanced state of shock.

Ela é quem está num estado de choque avançado.

She thinks she's in love. She thinks she's in Spain.

Ela pensa que está apaixonada. - Que está na Espanha.

She isn't in love, She's merely insane.

Ela não está apaixonada, - Ela só é louca.

It must be the heat or some rare disease

Deve ser o calor ou alguma doença rara,

Or too much to eat or maybe it's fleas.

Ou comida demais ou talvez pulgas.

Keep away from her, send for Chino

Fique longe dela, chame o Chino,

This is not the Maria we know

Não é a Maria que conhecemos,

Modest and pure, polite and refined

Modesta, pura, educada e refinada,

Well-bred and mature and out of her mind!

Bem criada, madura e fora de si!

I feel pretty. Oh, so pretty

Eu me sinto bonita. Oh, tão bonita

That the city should give me its key.

Que a cidade deveria me dar a chave.

A committee Should be organized to honor me.

Um comitê—Deveria ser organizado para me homenagear.

I feel dizzy, I feel sunny, I feel fizzy and funny and fine,

Estou tonta, me sinto ensolarada, - me sinto elétrica, divertida e bem,

And so pretty, Miss America can just resign!

E tão bonita, - Miss América pode se aposentar!

See the pretty girl in that mirror there

Veja a garota bonita no espelho ali,

What mirror where?

Que espelho? Onde?

Who can that attractive girl be?

Quem será aquela garota atraente?

Which? What? Where? Whom?

Qual? O quê? Onde? Quem?

Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me

Um rosto tão bonito, um vestido tão bonito, - um sorriso tão bonito, eu mesma tão bonita!

I feel stunning and entrancing,

Eu me sinto deslumbrante e fascinante,

Feel like running and dancing for joy

Quero correr e dançar de alegria

For I'm loved By a pretty wonderful boy!

Pois sou amada - Por um garoto bonito e maravilhoso!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
pretty girl /ˈprɪti ɡɜːrl/ A2	noun phrase - uma garota bonita
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
pity /ˈpɪti/ B1	noun - pena
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - encantador
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
boy /bɔɪ/ A1	noun - garoto
dance /dæns/ A2	verb - dançar
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• I feel pretty and witty and gay

  ➔ Adjetivos coordenados

  ➔ Vários adjetivos são ligados por 'e' para descrever um substantivo igualmente.

• And I pity any girl who isn't me tonight

  ➔ Frase relativa com 'who'

  ➔ 'who isn't me' é uma oração relativa descrevendo 'girl'.

• It's alarming how charming I feel

  ➔ oração adverbial de modo ('how charming I feel')

  ➔ Esta oração explica a maneira ou o grau de sentimento.

• Such a pretty face, such a pretty dress

  ➔ Ênfase com 'such'

  ➔ 'such' enfatiza o grau ou extensão da qualidade do substantivo.

• Feel like running and dancing for joy

  ➔ 'feel like' + gerúndio

  ➔ 'feel like' é usado para expressar o desejo ou inclinação de fazer algo.

• Miss America can just resign

  ➔ 'can' indica habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' expressa habilidade ou a possibilidade de Miss America resignar.

• See the pretty girl in that mirror there

  ➔ Verbo no imperativo 'See' seguido de frase nominal

  ➔ 'See' é usado como uma ordem para instruir ou chamar atenção para a frase nominal.