I Know – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: King & Prince

Letras e Tradução

Aprenda japonês com “I Know” de King & Prince! A canção mistura versos em japonês e frases em inglês, trazendo expressões como “見え見え lie” e “I know I know” que ajudam a treinar a pronúncia, vocabulário de emoções e gírias urbanas. Além disso, o ritmo hip‑hop‑electro dá energia ao estudo, enquanto a letra revela como identificar mentiras e falar a verdade – um tema cativante que torna o aprendizado ainda mais envolvente.

[Português]

Eu sei

Eu sei

Mentira óbvia, eu vejo, dá pra ver (Ver)

Não dá pra ver, mas escorre um sinal

Vai pra esquerda, vai pra direita, qual é o certo?

Com essa mentira óbvia

Sim, sim, sim

Eu sei

Consigo ver o seu disfarce

As mentiras que você contou viram as páginas

Sim, sim, sim

Eu sei

Eu sei, sim

Eu sei

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eu sei, sim

Eu sei

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Um, dois, três, quatro (Vamos lá)

Um, dois, três, quatro (Vamos lá)

Um, dois, três, quatro (Vamos lá)

Sim, sim, sim

Eu sei

Um, dois, três, quatro (Vamos lá)

A sua mentira

Um, dois, três, quatro

Eu sei

A dica está bem na minha frente

A diferença (A diferença), eu entendo tudo perfeitamente

Olhos reais, percebem, mentiras reais (Mentiras)

Mesmo se debatendo, você não esconde o rabo

Presa caçada, mirei

Abra seu coração, vamos conversar

Quebra-cabeças sem sentido

Como você se sente, aflito?

Consigo ver o seu disfarce

As mentiras que você contou viram as páginas (Eu sei)

Eu sei, sim

Eu sei

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eu sei, sim

Eu sei

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Um, dois, três, quatro (Tão óbvio)

Um, dois, três, quatro (Quanto mais você mente)

Um, dois, três, quatro (Óbvio)

Sim, sim, sim (Quanto mais você mente)

Eu sei

Um, dois, três, quatro (Óbvio)

A sua mentira (Quanto mais você mente)

Um, dois, três, quatro (Óbvio)

Eu sei

Consigo ver o seu disfarce

As mentiras que você contou viram as páginas

Sim, sim, sim

Eu sei

...

[Inglês]

I know

I know

見え見え lie 見ればわかる eye (Eye)

目に見えない けど染み出る sign

Go left, go right どちらが正解

その見え見えlie なら

はいはいはい

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はい はい はい

I know

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

はいはいはい

I know

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

君の嘘

Eeny, meeny, miny, moe

I know

近い ヒントがピントに入る

違い (違い) きちんと全てを理解

Real eyes, realize, real lies (Lies)

もがいても尻尾を隠せていない

逃げ回った獲物 lock on

心割って さぁ 話そうか

辻褄合わないバラバラのパズル

ハラハラする気持ちはどうだ

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで (I know)

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (バレバレ)

Eeny, meeny, miny, moe (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

はい はい はい (嘘付けば付くほど)

I know

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

君の嘘 (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
eye /aɪ/ A1	noun - olho
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - falsificação
page /peɪdʒ/ A2	noun - página
hint /hɪnt/ B1	noun - dica
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
tail /teɪl/ A2	noun - rabo
lock /lɒk/ A2	verb - trancar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - quebra-cabeça
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
truth /truːθ/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• 見え見え lie 見ればわかる eye

  ➔ Reduplicação (adjetivo)

  ➔ A repetição de '見え' (mieru - ser visível) enfatiza que a mentira é extremamente óbvia e aparente.

• 目に見えない けど染み出る sign

  ➔ Conjunção 'けど' (kedo - mas)

  ➔ Isso conecta duas orações: '目に見えない' (me ni mienai - não pode ser visto com os olhos) e '染み出る sign' (shimi deru sign - um sinal que vaza), indicando um contraste.

• Go left, go right どちらが正解

  ➔ Gerúndios/Imperativos em um contexto de questionamento

  ➔ Embora 'Go' seja um imperativo, neste contexto, funciona como perguntar sobre escolhas ou caminhos, implicando um processo de tomada de decisão.

• その見え見えlie なら はいはいはい

  ➔ Cláusula condicional (implícita) + Interjeição

  ➔ A frase 'その見え見えlie なら' (sono mie mie lie nara - se é essa mentira óbvia) estabelece uma condição, seguida pela interjeição desdenhosa 'はいはいはい' (hai hai hai - sim, sim, sim).

• 見抜けてるフェイク

  ➔ Forma potencial do verbo + Substantivo

  ➔ '見抜ける' (minukeru - ser capaz de ver através/discernir) indica a capacidade de ver através do 'フェイク' (feiku - falso).

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ Verbo + partícula '가' (ga - marcador de sujeito) + Verbo

  ➔ Esta estrutura descreve a ação de mentiras acumuladas ('重ねた嘘' - kasaneta uso) virando páginas ('めくれるページ' - mekureru peeji), criando uma metáfora vívida.

• Real eyes, realize, real lies

  ➔ Assonância e Rima

  ➔ Esta linha usa a repetição do som 'i' em 'eyes', 'realize' e 'lies' para criar um forte efeito sonoro, enfatizando a conexão entre percepção e verdade/decepção.

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ Verbo + ても (temo - mesmo que) + Verbo

  ➔ Esta estrutura implica que, apesar dos esforços ('もがいても' - mogaitemo - mesmo que se esforce), a pessoa ainda não consegue esconder algo ('隠せていない' - kakusete inai - não consegue esconder).

• 辻褄合わないバラバラのパズル

  ➔ Adjetivo modificando um Substantivo + Substantivo modificando um Substantivo

  ➔ Aqui, '辻褄合わない' (tsujitsuma awanai - inconsistente) modifica 'バラバラのパズル' (barabara no pazuru - quebra-cabeça espalhado), criando uma frase descritiva para uma situação confusa.