I Like Me Better

• Por: Lauv
• Álbum: I met you when I was 18.

Letra:

[English]

[日本語]

To be young and in love in New York City (In New York City)

若くて恋するニューヨーク (ニューヨークで)

To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

自分が何者かわからなくても、君がここにいてくれるなら大丈夫だって思える

To be drunk and in love in New York City (In New York City)

酔って恋するニューヨーク (ニューヨークで)

Midnight into morning coffee

真夜中から朝のコーヒーへ

Burning through the hours talking

何時間も話し続けて

Damn, I like me better when I'm with you

マジで、君といる時の自分が一番好きだ

I like me better when I'm with you

君といる時の自分が一番好き

I knew from the first time

初めて会った時からわかってた

I'd stay for a long time 'cause

ずっと一緒にいたいって

I like me better when

君といる時の自分が

I like me better when I'm with you

君といる時の自分が一番好きなんだ

...

...

I don't know what it is, but I got that feeling (got that feeling)

理由はわからないけど、そう感じるんだ (そう感じるんだ)

Wakin' up in this bed next to you

君の隣でベッドで目覚める

Swear the room, yeah, got no ceiling

まるで天井のない部屋みたいだ

If we lay, let the day just pass us by

ただ寝転んで、一日をやり過ごそう

I might get to too much talking

もしかしたら話しすぎちゃうかも

I might have to tell you somethin'

君に何か言わなきゃいけないかも

(Damn)

(マジか)

I like me better when I'm with you

君といる時の自分が一番好きだ

I like me better when I'm with you

君といる時の自分が一番好き

I knew from the first time

初めて会った時からわかってた

I'd stay for a long time 'cause

ずっと一緒にいたいって

I like me better when

君といる時の自分が

I like me better when I'm with you

君といる時の自分が一番好きなんだ

...

...

Stay awhile, stay awhile

もう少しだけ、もう少しだけ

Stay here with me

ここにいてよ

Stay awhile, stay awhile, oh

もう少しだけ、もう少しだけ、ああ

Stay awhile, stay awhile

もう少しだけ、もう少しだけ

Stay here with me

ここにいてよ

Lay here with me

ここに一緒にいよう

Eh-eh, eh-eh, oh

Eh-eh, eh-eh, oh

I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do babe)

君といる時の自分が一番好き (そうだよ、そうなんだベイビー)

I like me better when I'm with you (oh no)

君といる時の自分が一番好き (ああ)

I knew from the first time

初めて会った時からわかってた

I'd stay for a long time 'cause

ずっと一緒にいたいって

I like me better when

君といる時の自分が

I like me better when I'm with you

君といる時の自分が一番好きなんだ

(I like me, I like me)

(自分が好きなんだ、自分が好きなんだ)

(Look who you made me, made me, oh no)

(君が僕をこうさせたんだ、こうさせたんだ、ああ)

(I like me better when)

(君といる時の自分が)

I'm with you

君といる時

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - 目覚める
bed /bed/ A1	noun - ベッド
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
tell /tel/ A1	verb - 言う
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する

Gramática:

• To be young and in love in New York City

  ➔ 目的の不定詞（関係詞節の省略）

  ➔ 「To be young and in love」は関係詞節が省略された形で、ニューヨークにいる目的や状態を表しています。「若くて恋をしていることができる場所」という意味です。完全な形は「(場所)そこで人は若くいることができる…」のようになるでしょう。

• To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

  ➔ 名詞節（who I am）、接続詞「but」、従属接続詞「as long as」

  ➔ 「Who I am」は名詞節で、「know」の目的語として機能しています。「But」は対照的な2つのアイデアを結びつけています。「As long as」は条件を示しています：あなたがここにいてくれる*場合に限り*、私は大丈夫です。

• Damn, I like me better when I'm with you

  ➔ 比較級の副詞（better）、従属接続詞「when」

  ➔ 「Better」は副詞「well」の比較級で、「like」を修飾しています。「When I'm with you」は時を表す副詞節で、話し手が自分自身をより好きになる*状況*を示しています。

• I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause

  ➔ 過去形（knew）、仮定法（I'd stay）、省略形（'cause）

  ➔ 「Knew」は「know」の過去形です。「I'd stay」は「I would stay」の短縮形で、過去の視点から見た未来の行動を示し、*条件*文です。「'Cause」は「because」の口語的な省略形です。

• I don't know what it is, but I got that feeling

  ➔ 目的語としての名詞節（what it is）、接続詞「but」、過去形（got）

  ➔ 「What it is」は名詞節で、「know」の直接目的語として機能しています。それは特定されていないものを表しています。「Got」は「get」の過去形で、話し手がその感情を*受け取った*または*経験した*ことを示しています。

• Wakin' up in this bed next to you

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用（Wakin'）

  ➔ 「Wakin'」は「waking」の短縮形で、目を覚ますという動作を説明する形容詞として機能します。それは次の記述の場面を設定します。

• If we lay, let the day just pass us by

  ➔ 命令形（let）、条件節（If we lay）

  ➔ 「Let the day just pass us by」は命令形で、提案や願望を表現しています。「If we lay」は条件を設定します。*私たちが横になるならば*、一日をただ過ぎ去らせましょう。

• I might get to too much talking

  ➔ 助動詞（might）、too + 形容詞 + 名詞

  ➔ 「Might」は可能性や不確実性を表します。「Too much talking」は過剰な量の話すことを意味し、おそらく望ましいまたは快適な量を超えています。