I Love the Nightlife – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Bridges
• Álbum: Alicia Bridges

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Please don't talk about love tonight.

Por favor, não fale sobre amor esta noite.

Please don't talk about sweet love.

Por favor, não fale sobre amor doce.

Please don't talk about being true

Por favor, não fale sobre ser sincero.

And all the trouble we've been through.

E todos os problemas que passamos.

Ah, please don't talk about all of the plans

Ah, por favor, não fale sobre todos os planos

We had for fixin' this broken romance.

Que tínhamos para consertar este romance quebrado.

I want to go where the people dance.

Eu quero ir onde as pessoas dançam.

I want some action I want to live!

Eu quero ação, eu quero viver!

Action, I got so much to give.

Ação, eu tenho tanto para dar.

I want to give it.

Eu quero dar.

I want to get some too.

Eu quero receber também.

Oh, I

Oh, eu

Oh, I

Oh, eu

I love the nightlife

Eu amo a vida noturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Eu tenho que dançar boogie na discoteca, oh yeah.

Oh, I love the night life

Oh, eu amo a vida noturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Eu tenho que dançar boogie na discoteca, oh yeah.

Please don't talk about love tonight.

Por favor, não fale sobre amor esta noite.

Your sweet talking won't make it right.

Sua conversa doce não vai consertar as coisas.

Love and lies just bring me down

Amor e mentiras só me derrubam

When you've got women all over town.

Quando você tem mulheres por toda a cidade.

You can love them all and when you're through

Você pode amá-las todas e quando terminar

Maybe that'll make, huh, a man out of you.

Talvez isso faça, hein, um homem de você.

I got to go where the people dance.

Eu tenho que ir onde as pessoas dançam.

I want some action I want to live!

Eu quero ação, eu quero viver!

Action, I got so much to give.

Ação, eu tenho tanto para dar.

I want to give it, I want to get some too.

Eu quero dar, eu quero receber também.

Oh, I

Oh, eu

Oh, I

Oh, eu

I love the nightlife

Eu amo a vida noturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Eu tenho que dançar boogie na discoteca, oh yeah.

Oh, I love the night life

Oh, eu amo a vida noturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Eu tenho que dançar boogie na discoteca, oh yeah.

Oh, I love the night life

Oh, eu amo a vida noturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Eu tenho que dançar boogie na discoteca, oh yeah.

Oh, I love the night life

Oh, eu amo a vida noturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Eu tenho que dançar boogie na discoteca, oh yeah.

I love the night life

Eu amo a vida noturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Eu tenho que dançar boogie na discoteca, oh yeah.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema
plans /plænz/ A2	noun - planos
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
action /ˈækʃən/ B1	noun - ação
live /lɪv/ A1	verb - viver
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ B1	noun - vida noturna
boogie /ˈbuːɡi/ B2	verb - dançar boogie
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - disco
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	noun - fala adjective - falante
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - mulheres
town /taʊn/ A1	noun - cidade
man /mæn/ A1	noun - homem

Estruturas gramaticais chave

• Please don't talk about love tonight.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usa "don't + verbo" para dar uma ordem ou solicitação negativa. Diz diretamente a alguém para não fazer algo. "Please" é usado para suavizar a ordem.

• And all the trouble we've been through.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "We've been through" usa o presente perfeito contínuo, indicando uma ação ou experiência que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração ou a experiência do "trouble" (problema).

• We had for fixin' this broken romance.

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição

  ➔ A palavra "fixin'" (fixing) é um gerúndio usado como objeto da preposição "for". Gerúndios são formas verbais terminadas em -ing que funcionam como substantivos.

• I want to go where the people dance.

  ➔ Oração relativa com "where"

  ➔ "where the people dance" é uma oração relativa que modifica "go". "Where" introduz uma oração que especifica um lugar. Isso cria uma frase complexa.

• Action, I got so much to give.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to give" é um infinitivo usado para expressar propósito. Explica por que o falante tem tanto. A estrutura é "so much + to + verbo".

• Love and lies just bring me down

  ➔ Verbo transitivo com partícula (phrasal verb)

  ➔ "Bring down" é um verbo frasal. Os verbos frasais consistem em um verbo e uma partícula (geralmente uma preposição ou advérbio). O significado do verbo frasal geralmente é diferente do significado das palavras individuais.

• Maybe that'll make, huh, a man out of you.

  ➔ Futuro simples com contração e expressão idiomática

  ➔ "That'll make" é uma contração de "that will make", indicando o futuro simples. "Make a man out of you" é uma expressão idiomática que significa melhorar o caráter de alguém ou torná-lo mais maduro e responsável.