I Want You Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: *NSYNC

Letras e Tradução

[Português]

♪ Você é tudo que eu sempre quis ♪

♪ Você é tudo que eu sempre precisei, sim ♪

♪ Então me diga o que fazer agora ♪

♪ Porque eu, eu, eu, eu, eu, eu quero você de volta ♪

(música animada)

♪ É difícil pedir desculpas ♪

♪ É difícil desfazer as coisas que eu fiz ♪

♪ Uma lição que eu aprendi — com certeza, bem demais ♪

♪ Então não desligue o telefone agora ♪

♪ Estou tentando descobrir — exatamente o que fazer ♪

♪ Estou ficando louco sem você ♪

♪ Você é tudo que eu sempre quis ♪

♪ Você é tudo que eu sempre precisei, sim ♪

♪ Então me diga o que fazer agora ♪

♪ Quando eu quero você de volta ♪

(música animada)

♪ Baby, eu me lembro ♪

♪ Do jeito que você olhava para mim e dizia ♪

♪ Que promessas nunca duram para sempre ♪

♪ Eu disse para você não se preocupar ♪

♪ Eu disse que tudo — ficaria bem ♪

♪ Eu não sabia na época que você estava certa ♪

♪ Você é tudo que eu sempre quis, baby ♪

♪ Você é tudo que eu sempre precisei, sim ♪

♪ Então me diga o que fazer agora ♪

♪ Quando eu quero você de volta ♪

(música animada)

♪ Eu quero você de volta, oh ♪

♪ Sim ♪

♪ Você é quem eu quero ♪

♪ Você é quem eu preciso ♪

♪ Garota, o que eu posso fazer ♪

♪ Você é quem eu quero ♪

♪ Você é quem eu preciso ♪

♪ Me diga o que eu posso fazer ♪

♪ Você é tudo que eu sempre quis ♪

♪ Você é tudo que eu sempre precisei ♪

♪ Então me diga o que fazer agora ♪

♪ Quando eu quero você de volta ♪

♪ Você é tudo que eu sempre quis ♪

♪ Você é tudo que eu sempre precisei ♪

♪ Então me diga o que fazer agora ♪

♪ Quando eu quero você de volta ♪

[Inglês]

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ 'Cause I, I, I, I, I, I want you back ♪

(upbeat music)

♪ It's hard to say I'm sorry ♪

♪ It's hard to make the things I did undone ♪

♪ A lesson I've learned too well for sure ♪

♪ So don't hang up the phone now ♪

♪ I'm trying to figure out just what to do ♪

♪ I'm going crazy without you ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

(upbeat music)

♪ Baby I remember ♪

♪ The way you used to look at me and say ♪

♪ Promises never last forever ♪

♪ I told you not to worry ♪

♪ I said that everything would be all right ♪

♪ I didn't know then that you were right ♪

♪ You're all I ever wanted, baby ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

(upbeat music)

♪ I want you back, oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ You're the one I want ♪

♪ You're the one I need ♪

♪ Girl, what can I do ♪

♪ You're the one I want ♪

♪ You're the one I need ♪

♪ Tell me what can I do ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

Estruturas gramaticais chave

• You're all I ever wanted

  ➔ Oração subordinada adjetiva com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome 'that' está implícito após 'all'.

• It's hard to say I'm sorry

  ➔ Estrutura de sujeito impessoal 'It' + adjetivo + infinitivo

  ➔ Usa-se 'it' como sujeito fictício para introduzir a frase no infinitivo.

• I'm trying to figure out just what to do

  ➔ Estrutura de interrogativo + infinitivo

  ➔ A frase 'what to do' atua como objeto do verbo composto 'figure out'.

• The way you used to look at me

  ➔ Used to + verbo para hábitos passados

  ➔ 'Used to' indica um estado ou ação que ocorria regularmente no passado, mas não mais.

• I didn't know then that you were right

  ➔ Oração subordinada substantiva com 'that' no passado

  ➔ Usa-se 'that' para introduzir uma oração substantiva que explica o que o falante não sabia.

• Promises never last forever

  ➔ Advérbio de frequência 'never'

  ➔ 'Never' é usado para expressar que a ação não ocorre em nenhum momento.

• You're the one I want

  ➔ Artigo definido 'the one' + oração relativa

  ➔ Usado para enfatizar a identidade ou especificidade da pessoa a quem se dirige.

• Tell me what can I do

  ➔ Estrutura de pergunta direta em uma frase imperativa

  ➔ O falante usa um imperativo 'Tell me' seguido de uma pergunta para expressar urgência.