Ich Steine, Du Steine – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Peter Fox

Letras e Tradução

[German]

[Português]

Ich kletter hoch

Eu subo alto

Es rollen Steine

Caminham pedras

Und sie fallen auf Dich drauf

E elas caem em você

Du siehst sie kommen

Você vê elas chegando

Gehst nicht zur Seite

Não procura o lado

Du dachtest Du fängst sie auf

Achou que ia pegá-las

Du greifst nach meiner Hand

Você estende a mão

Wir sinken in den Sand

Nós afundamos na areia

Ich halt Dich fest so gut ich kann

Eu te aperto forte como posso

Doch wir kommen nicht voran

Mas não avançamos

Du siehst mir ins Gesicht

Você encara meu rosto

Ich seh alles

Eu vejo tudo

Nur Dich nicht

Só não vejo você

Zusammen allein

Juntos, sozinhos

Denn wir haben kein

Pois não temos

Alphabet das wir Beide teilen

Alfabeto que ambos compartilhem

Die Spur hinter uns hält uns zusammen

A pegada que deixamos nos mantém juntos

Doch auch sie zerfällt irgendwann

Mas ela também se desfaz um dia

Ich weiß dass unter uns beiden der Boden bricht

Sei que o chão entre nós se rompe

Ich kann nicht mit

Não consigo ficar

Und nicht ohne Dich

E não consigo ficar sem você

Vielleicht besser ohne Dich

Talvez seja melhor sem você

Du hast gekocht

Você cozinhou

Es gab Steine

Tinham pedras

Die liegen jetzt in meinem Bauch

Que agora estão na minha barriga

Sie sind schwer

São pesadas

Ich bin alleine

Estou sozinho

Bitte wer

Por favor, quem

Schneidet mich auf

Cortaria minha carne

Das Spiel ist neu

O jogo é novo

Du bist kalt

Você está frio

Und ich betäubt

E eu estou anestesiado

Mein Herz voll mein Kopf leer

Meu coração cheio, minha cabeça vazia

Gestern war es umgekehrt

Ontem era o contrário

Du bist

Você é

Haushoch am Horizont

De cabeça para baixo no horizonte

Ich seh Dich an beim Näherkommen

Vejo você chegando perto

Seh wie Du bist und wie wir sind

Vejo como você é e como somos

Dass wir nie zufrieden sind

Que nunca estamos satisfeitos

Wir gehn ein Stück weg

Vamos um pouco embora

Kommen zurück

Voltamos

Und wir erkennen das perfekte Glück

E reconhecemos a felicidade perfeita

War, ist und bleibt ein Fiebertraum

Foi, é e continuará sendo um sonho febril

Und wir sind echt

E somos reais

Ich kann nicht mit

Não consigo ficar

Und nicht ohne dich

E não posso ficar sem você

Aber vor allem nicht ohne dich

Mas principalmente, sem você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kletter /ˈklɛtɐ/ A2	verb - escalar
Steine /ˈʃtaɪnə/ A1	noun - pedras
fallen /ˈfalən/ A2	verb - cair
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
Hand /hant/ A1	noun - mão
Sand /zand/ A1	noun - areia
Boden /ˈboːdən/ B1	noun - chão
alleine /aˈlaɪnə/ A2	adjective - sozinho
kalt /kalt/ A2	adjective - frio
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - felicidade
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - jogo
Fiebertraum /ˈfiːbɐˌtʁaʊm/ C1	noun - sonho febril