C'est pour ma Go (S/O X) – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jok'Air

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'EST POUR MA GO

É PRA MINHA MINA

C'est pour ma go

É pra minha mina

Je la S/O ouais

Eu dou um salve pra ela, sim

J'ai besoin d'S.E.X

Eu preciso de S.E.X

Tu sens ce que je sens

Você sente o que eu sinto

Ce que je ressens

O que eu sinto

Ouais ça y est

Sim, é isso

Elle me fais passer De la hess au X

Ela me tira da dificuldade para o êxtase

C'est pour ma go

É pra minha mina

Je la S/O ouais

Eu dou um salve pra ela, sim

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Eu preciso de S.E.X

Tu sens ce que je sens

Você sente o que eu sinto

Ce que je ressens

O que eu sinto

Ouais ça y est

Sim, é isso

Elle me fais passer De la hess au X

Ela me tira da dificuldade para o êxtase

Ce qui se passe entre nous

O que acontece entre nós

Restera toujours entre nous

Sempre ficará entre nós

Aquarium de purple

Aquário de purple

Avec toi je suis sur un nuage

Com você eu estou nas nuvens

John Cena sur ces bitch

John Cena nessas vadias

Non non

Não, não

Personne ne peut nous voir

Ninguém pode nos ver

Même si t'illumines mes nuits

Mesmo que você ilumine minhas noites

Tu brilles

Você brilha

Comme Time square à New York

É pra minha mina

C'est pour ma go

É pra minha mina

Ouais

Sim

Pour elle je dédie ce S.O.N

Pra ela eu dedico essa canção

Ouais

Sim

Je pose ma voix sur 808

Eu coloco minha voz no 808

Ouais

Sim

J'peux pas voir ma vie sans elle

Não consigo ver minha vida sem ela

Ouais

Sim

Elle brille, elle shine c'est mon soleil

Ela brilha, é o meu sol

Ouais

Sim

Pour elle chaque jour j'claque un salaire

Por ela, todo dia eu torro um salário

Ouais

Sim

On n'a pas de limite à part le ciel

Não temos limite, a não ser o céu

Ouais

Sim

Mon missile sol air

Meu míssil terra-ar

Ouais

Sim

Elle flingue elle tire elle shoot

Ela atira, ela dispara, ela acerta

C'est mon pétard c'est mon canon

É minha arma, é meu canhão

Elle a les yeux revolver

Ela tem olhos de revólver

Un regard t'es K.O

Um olhar e você está nocauteado

C'est la guerre c'est elle et moi

É a guerra, somos eu e ela

Contre le reste du monde

Contra o resto do mundo

Et entre chaque bataille

E entre cada batalha

On baise comme des animaux

A gente transa como animais

C'est pour ma go

É pra minha mina

C'est pour ma go

É pra minha mina

Je la S/O ouais

Eu dou um salve pra ela, sim

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Eu preciso de S.E.X

Tu sens ce que je sens

Você sente o que eu sinto

Ce que je ressens

O que eu sinto

Ouais ça y est

Sim, é isso

Elle me fais passer De la hess au X

Ela me tira da dificuldade para o êxtase

C'est pour ma go

É pra minha mina

Je la S/O ouais

Eu dou um salve pra ela, sim

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Eu preciso de S.E.X

Tu sens ce que je sens

Você sente o que eu sinto

Ce que je ressens

O que eu sinto

Ouais ça y est

Sim, é isso

Elle me fais passer de la hess au X

Ela me tira da dificuldade para o êxtase

Ce qui se passe entre nous

O que acontece entre nós

Restera toujours entre nous

Sempre ficará entre nós

Aquarium de purple

Aquário de purple

Avec toi je suis sur un nuage

Com você eu estou nas nuvens

John Cena sur ces bitch

John Cena nessas vadias

Non non

Não, não

Personne ne peut nous voir

Ninguém pode nos ver

Même si t'illumines mes nuits

Mesmo que você ilumine minhas noites

Tu brilles

Você brilha

Comme Time square à New York

É pra minha mina

C'est pour ma go

É pra minha mina

Ouais

Sim

À elle je dédie cette ritournelle

A ela eu dedico essa melodia

Ouais

Sim

C'est intime c'est personnel

É íntimo, é pessoal

Ouais

Sim

Mais je veux que tout le monde sache

Mas eu quero que todo mundo saiba

Comme je l'aime

Como eu a amo

Ouais

Sim

Elle fait de mon cœur de la porcelaine

Ela transforma meu coração em porcelana

Ouais

Sim

Toujours opérationnelle

Sempre operacional

Ouais

Sim

Pour assouvir désirs charnels

Para satisfazer desejos carnais

Ouais

Sim

Elle le fait comme Julia Chanel

Ela faz isso como Julia Chanel

Ouais

Sim

Je sais que je suis pas le meilleur

Eu sei que não sou o melhor

Mec

Tenho muitos problemas e cometo muitos erros

J'ai trop de problèmes et je fais plein d'erreurs

Tenho muitos problemas e cometo muitos erros

Mais

Mas

Crois pas tout ce que tu vois sur internet

Não acredite em tudo que você vê na internet

Ceux qui propagent de fausses rumeurs

Aqueles que espalham boatos

Aillent baiser leurs mères

Que se fodam

C'est pour ma go

É pra minha mina

C'est pour ma go

É pra minha mina

C'est pour ma go

É pra minha mina

C'est pour ma go

É pra minha mina

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Go /ɡo/ B1	noun - namorada, garota (gíria, muitas vezes do inglês 'girl')
Hess /ɛs/ B2	noun - miséria, dificuldade, perrengue (gíria, do Verlan)
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - sentir, cheirar, perceber
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir (profundamente), experimentar, ressentir
briller /bʁi.je/ A2	verb - brilhar, cintilar, destacar-se
illuminer /i.ly.mi.ne/ B2	verb - iluminar, alumiar, clarear
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - nuvem (também usado na expressão 'être sur un nuage' que significa 'estar nas nuvens', muito feliz)
claquer /kla.ke/ B2	verb - (coloquial) gastar (dinheiro) rapidamente ou tolamente, torrar (dinheiro)
flinguer /flɛ̃.ɡe/ C1	verb - (gíria) atirar (em alguém), abater, matar
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - (gíria) arma; (gíria) cigarro de maconha; rojão
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - canhão adjective - (gíria) lindo/a, atraente, deslumbrante (geralmente para uma pessoa)
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - olhar, vista, atenção
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra, conflito
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (vulgar) foder, transar; (menos comum/uso antigo) beijar
ritournelle /ʁi.tuʁ.nɛl/ C1	noun - refrão, tema recorrente, melodia cativante
porcelaine /pɔʁ.sə.lɛn/ B2	noun - porcelana
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - satisfazer, saciar (um desejo, fome, etc.)
charnel /ʃaʁ.nɛl/ C1	adjective - carnal, sensual
Mec /mɛk/ B1	noun - (gíria) cara, sujeito, camarada
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - rumor, boato

Estruturas gramaticais chave

• Tu sens ce que je sens

  ➔ Pronome Relativo Composto 'ce que'

  ➔ A frase "ce que" significa "o que" ou "aquilo que" e é usada para se referir a uma coisa ou ideia não especificada. Funciona como o objeto direto do verbo na oração relativa. Aqui, "tu sens "ce que" je sens" significa "Você sente o que eu sinto."

• Elle me fais passer De la hess au X

  ➔ Verbo Causativo 'faire' + Pronome Objeto Indireto

  ➔ A construção "faire + infinitivo" (aqui, ""me fais passer"") significa "fazer alguém fazer algo" ou "causar algo acontecer". ""me"" é um pronome objeto indireto, significando "para mim" ou "a mim".

• Ce qui se passe entre nous / Restera toujours entre nous

  ➔ Pronome Relativo Composto 'ce qui' + Futuro Simples

  ➔ ""Ce qui"" significa "aquilo que" ou "o que" e age como o sujeito do verbo na oração relativa. ""Restera"" é a terceira pessoa do singular de 'rester' no futuro simples, indicando uma ação que acontecerá no futuro.

• Personne ne peut nous voir

  ➔ Pronome Indefinido Negativo 'personne...ne'

  ➔ A estrutura ""Personne ne peut"" é uma dupla negação em francês, significando "ninguém pode". Combina o pronome indefinido "personne" (ninguém) com a partícula negativa "ne" e o verbo modal "pouvoir" (poder).

• Même si t'illumines mes nuits

  ➔ Conjunção Concessiva 'même si'

  ➔ A conjunção ""Même si"" significa "mesmo que" ou "ainda que". Introduz uma oração que expressa uma concessão, uma situação hipotética ou um fato que contrasta com a oração principal.

• J'peux pas voir ma vie sans elle

  ➔ Negação Contratada Informal 'j'peux pas' + Preposição 'sans'

  ➔ ""J'peux pas"" é uma contração informal de "Je ne peux pas" (Eu não posso), comumente usada no francês falado onde o 'ne' é omitido. A preposição ""sans"" significa "sem", indicando ausência.

• Mais je veux que tout le monde sache

  ➔ Modo Subjuntivo após 'vouloir que'

  ➔ O verbo ""sache"" está no presente do modo subjuntivo, acionado pela expressão de vontade ou desejo (""je veux que tout le monde sache""). O subjuntivo é usado para declarações subjetivas, desejos, emoções ou dúvidas.

• Elle fait de mon cœur de la porcelaine

  ➔ Expressão Idiomática 'faire de X Y'

  ➔ A estrutura ""faire de X Y"" é uma expressão idiomática que significa "transformar X em Y" ou "fazer de X Y", implicando uma transformação ou mudança. Aqui, significa que ela transforma o coração dele em porcelana, sugerindo que ele se torna frágil ou belo.

• Crois pas tout ce que tu vois sur internet

  ➔ Imperativo Negativo Informal + Pronome Relativo Composto 'tout ce que'

  ➔ ""Crois pas"" é uma forma imperativa negativa informal de "Ne crois pas" (Não acredites), onde o 'ne' é omitido. ""tout ce que"" significa "tudo o que" ou "tudo aquilo que", atuando como objeto direto do verbo "vois".