Tout Doux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Dr. Yaro

Letras e Tradução

[Português]

Minha querida, você está misturando tudo (vamos lá)

Calma, calma, calma, calma

Te dissemos, cada um na sua vez (vamos lá)

Calma, calma, calma, calma

Minha querida, você está misturando tudo

Calma, calma, calma, calma, calma

Te dissemos, cada um na sua vez

Calma, calma, calma, calma, calma

Sem notícias, boa notícia

Ela sabe que estou bem longe dela

Perdi cinco ou seis chamadas

Ela sabe que estou na minha onda

Amor queria que eu voltasse pra B esta noite

Mas eu estou lá fora, eu gosto

Basta me pedir com jeitinho

Você sabe quando se fala francês

Eu gosto (ah)

Mas quanto mais eu sei (mais eu sei)

Menos eu digo (vá lá, menos eu digo)

Vá lá, quanto mais eu sei (vá lá, mais eu sei)

Menos eu digo

Minha querida, você está misturando tudo (vamos lá)

Calma, calma, calma, calma

Te dissemos, cada um na sua vez (vamos lá)

Calma, calma, calma, calma

Minha querida, você está misturando tudo

Calma, calma, calma, calma, calma

Te dissemos, cada um na sua vez

Calma, calma, calma, calma, calma

Hoje à noite eu volto pra B (amor)

Hoje à noite eu volto pra B

Hoje à noite eu volto pra B (amor)

Hoje à noite eu volto pra B

Sem notícias, boa notícia

Esta noite não vejo meu celular

Não se pergunte em qual estou

Ela sabe que estou na minha onda (onda)

O que você dá, eu devolvo em quíntuplo

Ciúme em quantidade

Amor, eu sou seu para-chuva quando chove (ah)

Quanto mais eu sei (mais eu sei)

Menos eu digo (vá lá, menos eu digo)

Vá lá, quanto mais eu sei (vá lá, mais eu sei)

Menos eu digo

Minha querida, você está misturando tudo (vamos lá)

Calma, calma, calma, calma

Te dissemos, cada um na sua vez (vamos lá)

Calma, calma, calma, calma

Minha querida, você está misturando tudo

Calma, calma, calma, calma, calma

Te dissemos, cada um na sua vez

Calma, calma, calma, calma, calma

Hoje à noite eu volto pra B (amor)

Hoje à noite eu volto pra B

Hoje à noite eu volto pra B (amor)

Hoje à noite eu volto pra B

Você se preocupa demais

Querida, precisa desacelerar (desacelerar)

E eu sei demais, prefiro não dizer mais nada

Vá lá, quanto mais eu sei (mais eu sei)

Menos eu digo (vá lá, menos eu digo)

Vá lá, quanto mais eu sei (vá lá, mais eu sei)

Menos eu digo

Minha querida, você está misturando tudo (vamos lá)

Calma, calma, calma, calma

Te dissemos, cada um na sua vez (vamos lá)

Calma, calma, calma, calma

Minha querida, você está misturando tudo

Calma, calma, calma, calma, calma

Te dissemos, cada um na sua vez

Calma, calma, calma, calma, calma

Hoje à noite eu volto pra B (amor)

Hoje à noite eu volto pra B

Hoje à noite eu volto pra B (amor)

Hoje à noite eu volto pra B

Hoje à noite eu volto pra B (amor)

Hoje à noite eu volto pra B

Hoje à noite eu volto pra B (amor)

Hoje à noite eu volto pra B

[Francês]

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Tout doux, doux, doux, doux

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Tout doux, doux, doux, doux

Ma chérie, tu mélanges tout

Tout, tout doux, doux, doux, doux

On t'a dit, chacun son tour

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

Elle sait qu'j'suis bien loin d'elle

J'ai raté cinq ou six appels

Elle sait qu'j'suis dans mon del

Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

Mais j'suis dehors moi, j'aime bien

Suffit d'me demander gentiment

Tu sais quand ça parle français

Moi, j'aime bien (ah)

Mais plus j'en sais (plus, j'en sais)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Moins j'en dis

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Tout doux, doux, doux, doux

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Tout doux, doux, doux, doux

Ma chérie, tu mélanges tout

Tout, tout doux, doux, doux, doux

On t'a dit, chacun son tour

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Soir-ce j'rentre à la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Soir-ce j'rentre à la B

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

Ce soir j'check pas mon tel

Te demande pas j'suis dans laquelle

Elle sait qu'j'suis dans mon del (del)

Ce que tu donnes, je rends au quintuple

Jalousie en quantité

Bébé, j'suis ton para quand il pleut (ah)

Plus j'en sais (plus, j'en sais)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Moins j'en dis

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Tout doux doux doux doux

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Tout doux, doux, doux, doux

Ma chérie, tu mélanges tout

Tout, tout doux, doux, doux, doux

On t'a dit, chacun son tour

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Soir-ce j'rentre à la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Soir-ce j'rentre à la B

Tu t'inquiètes beaucoup trop

Chérie faut ralentir (ralentir)

Et j'en sais beaucoup trop, j'préfère plus rien dire

Allez plus j'en sais (plus, j'en sais)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Moins j'en dis

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Tout doux doux doux doux

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Tout doux, doux, doux, doux

Ma chérie, tu mélanges tout

Tout, tout doux, doux, doux, doux

On t'a dit, chacun son tour

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Soir-ce j'rentre à la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Soir-ce j'rentre à la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Soir-ce j'rentre à la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Soir-ce j'rentre à la B

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
doux /du/ A2	adjective - macio, suave, doce, meigo
mélanger /melɑ̃ʒe/ A2	verb - misturar, confundir
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - querida, amor adjective - amado, querido
dire /diʁ/ A1	verb - dizer
tour /tuʁ/ A2	noun - vez, turno, truque
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - notícia adjective - nova
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - saber
loin /lwɛ̃/ A2	adverb - longe
rater /ʁa.te/ B1	verb - falhar, perder, reprovar
appel /a.pɛl/ A2	noun - chamada, apelo
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - voltar, regressar, entrar
soir /swaʁ/ A1	noun - noite, tarde
aimer /e.me/ A1	verb - gostar, amar
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - perguntar, pedir
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - ciúme, inveja
quantité /kɑ̃.ti.te/ A2	noun - quantidade
pleuvoir /plø.vwaʁ/ A2	verb - chover
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - preocupar, inquietar
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B1	verb - desacelerar, diminuir a velocidade
del /dɛl/ C1	slang noun - sua vibe, seu ambiente, seu barato (gíria, de 'délire' - delírio, mas usado para se referir a estar em seu próprio estado/humor positivo)

Estruturas gramaticais chave

• Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ No francês falado, a repetição de um advérbio como "tout" (tudo/tudo) ou um adjetivo pode enfatizar o significado, frequentemente indicando excesso ou totalidade. Aqui, "tout-tout-tout" transmite fortemente "misturar absolutamente tudo" ou "confundir tudo completamente".

• On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

  ➔ Pronome impessoal 'on' + Passé Composé e Expressão idiomática

  ➔ A frase "On t'a dit" usa o pronome impessoal "on" (significando "alguém", "as pessoas", "eles", ou até mesmo "nós" informalmente) com o passé composé. Isso indica que "alguém" ou "as pessoas em geral" disseram a você. "Chacun son tour" é uma expressão idiomática que significa "cada um à sua vez" ou "um de cada vez."

• Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

  ➔ Negação informal com elisão e Expressão proverbial

  ➔ Este é um provérbio comum no francês falado, uma forma abreviada de "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" ("Sem notícias, boas notícias"). O "de" em "pas de nouvelles" é frequentemente elidido para "d'" antes de uma vogal na fala informal ("pas d'nouvelles" em vez de "pas de nouvelles").

• Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

  ➔ Modo Condicional e Subjuntivo, Contração Informal

  ➔ "Voudrait" é a forma condicional de "vouloir" (querer), expressando um desejo polido. O verbo que segue um verbo de desejo (como "vouloir que") está tipicamente no modo subjuntivo, daí "que je rentre" (que eu volte). Observe a contração informal "qu'je" de "que je".

• Suffit d'me demander gentiment

  ➔ Verbo impessoal 'suffire de' + infinitivo (omissão informal de 'il')

  ➔ Esta frase usa o verbo impessoal "suffire de" (ser suficiente para/basta), que é frequentemente usado sem "il" no francês falado informal: "Suffit de..." seguido de um infinitivo. Significa "Basta..." ou "Você só precisa...". O "d'me" é uma contração de "de me".

• Mais plus j'en sais (plus, j'en sais) Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

  ➔ Estrutura comparativa 'plus... moins...' e pronome 'en'

  ➔ Esta é uma construção comparativa clássica: "Plus [cláusula 1], moins [cláusula 2]" significa "Quanto mais [cláusula 1], menos [cláusula 2]". O pronome "en" substitui "de + algo" e frequentemente se traduz como "disso/deles". Aqui, "j'en sais" significa "eu sei sobre isso" e "j'en dis" significa "eu digo sobre isso".

• Te demande pas j'suis dans laquelle

  ➔ Imperativo negativo informal (omissão de 'ne') e pronome interrogativo 'laquelle'

  ➔ "Te demande pas" é um imperativo negativo informal ("Não te perguntes") onde o "ne" da negação é omitido, comum no francês falado. "J'suis" é uma contração de "je suis". "Dans laquelle" usa o pronome interrogativo "laquelle" (qual/em qual) para perguntar sobre o contexto ou situação específica.

• Ce que tu donnes, je rends au quintuple

  ➔ Pronome relativo complexo 'ce que'

  ➔ "Ce que" (o que/aquilo que) é um pronome relativo complexo comum em francês, combinando um pronome demonstrativo "ce" e um pronome relativo "que". Ele introduz uma oração que se refere a uma ideia ou coisa indefinida, funcionando como o objeto direto do verbo na oração relativa.

• Chérie faut ralentir

  ➔ Verbo impessoal 'il faut' com 'il' omitido (francês falado)

  ➔ "Faut" é uma forma informal e truncada de "il faut" (é necessário/deve-se), muito comum no francês falado. Expressa obrigação ou necessidade. Quando "il" é omitido, ainda funciona impessoalmente, significando "deve-se" ou "é necessário" seguido de um verbo no infinitivo.

• j'préfère plus rien dire

  ➔ Dupla negação 'ne... plus rien' (omissão informal de 'ne')

  ➔ Esta frase usa a dupla negação "ne... plus rien" (não mais nada/nada mais). No francês falado informal, a partícula "ne" é frequentemente omitida, como visto aqui ("j'préfère plus rien dire" em vez de "je ne préfère plus rien dire"). Esta estrutura indica uma ausência completa de algo ou a cessação de uma ação.