Au Commencement – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Rim'K
• Álbum: Au commencement - Single

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Chaque jour qui passe je me rapproche de Dieu,

Cada dia que passa me aproximo de Deus,

La guerre, la paix, j'ai fait les deux,

A guerra, a paz, eu fiz os dois,

Faire du cash et se contenter de peu,

Ganhar dinheiro e se contentar com pouco,

Contrôle abusif, j'ai croisé les bleus,

Controle abusivo, encontrei os policiais,

Je lève les yeux vers les cieux, je regarde les nuages,

Levanto os olhos para o céu, olho as nuvens,

Ils ont la forme des visages, des gens qui me manquent,

Elas têm a forma de rostos, de pessoas que me fazem falta,

J'étais au bord des larmes quand j'ai pris la route pour me rendre au village.

Eu estava à beira das lágrimas quando peguei a estrada para ir para a aldeia.

Mon père a traversé la mer, pour nous il avait d'autres rêves,

Meu pai atravessou o mar, por nós ele tinha outros sonhos,

Ma mère s'est faite juste une reine de sourire même si elle a souffert.

Minha mãe se tornou uma rainha do sorriso mesmo que tenha sofrido.

Même la pire des journées ne dure que 24 heures,

Mesmo o pior dos dias dura apenas 24 horas,

On va briser le plafond de verre, on va finir le crâne ouvert.

Vamos quebrar o teto de vidro, vamos acabar com a cabeça aberta.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

Para ver a paisagem todos os dias eu subo no telhado,

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

Passei o verão na casa da família cheia de histórias,

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

Se não sabemos para onde vamos, olhamos de onde viemos,

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

Estou na aldeia para curar as feridas, não é o suficiente.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Je fais la paix avec personne

Faço as pazes com ninguém

Appel en absence sur le smartphone

Chamada perdida no smartphone

En moi j'ai sorti le venin

Tirei o veneno de mim

Dieu merci je suis plus le même homme

Graças a Deus não sou mais o mesmo homem

Y'a plus personne quand la maison brûle

Não tem mais ninguém quando a casa queima

Je la reconstruis avec mes mains

Eu a reconstruo com minhas mãos

Je mets l'ennemi ensemence dans le grille-pain

Eu coloco o inimigo para virar pó na torradeira

Rendez-nous les milliers africains

Devolvam-nos os milhares de africanos

Je suis rentré après minuit, désolé baby si j'ai fait du bruit

Eu cheguei depois da meia-noite, desculpa, baby, se fiz barulho

Mon cœur s'est endurci, mon ami dans la vie y'a pas d'amis

Meu coração endureceu, meu amigo, na vida não há amigos

La vie est moins dure à deux

A vida é menos difícil a dois

La famille c'est précieux

A família é preciosa

Ça voulait dire beaucoup et tellement peu quand Baba était silencieux.

Significava muito e tão pouco quando o Baba estava em silêncio.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

Para ver a paisagem todos os dias eu subo no telhado,

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

Passei o verão na casa da família cheia de histórias,

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

Se não sabemos para onde vamos, olhamos de onde viemos,

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

Estou na aldeia para curar as feridas, não é o suficiente.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dieu /djø/ B1	noun - Deus, divindade, ser supremo
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra, conflito
paix /pɛ/ A2	noun - paz, tranquilidade
abusif /abyzif/ B2	adjective - abusivo, excessivo, injusto
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
souffrir /sufʁiʁ/ B1	verb - sofrer
pire /piʁ/ B1	adjective - pior
briser /bʁize/ B1	verb - quebrar, partir
crâne /kʁɑn/ B2	noun - crânio
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - aberto
paysage /pɛizaʒ/ B1	noun - paisagem
famille /fami/ A1	noun - família
guérir /ɡeʁiʁ/ B1	verb - curar
blessure /blesyʁ/ B1	noun - ferida, lesão
venin /vənɛ̃/ C1	noun - veneno; fig: malícia, rancor
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2	adjective - endurecido (física ou emocionalmente)
précieux /pʁesjø/ B1	adjective - precioso, valioso
silencieux /silɑ̃sjø/ B1	adjective - silencioso
village /vilaʒ/ A1	noun - aldeia, vila

Estruturas gramaticais chave

• Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,

  ➔ Pronome relativo (qui)

  ➔ O pronome relativo "qui" introduz uma oração subordinada e atua como sujeito do verbo "passe" ("que passa").

• J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.

  ➔ Imparfait vs Passé Composé

  ➔ O "imparfait" (étais) descreve um estado ou situação contínua no passado, enquanto o "passé composé" (ai pris) indica uma ação completa e específica que ocorreu num momento particular.

• Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.

  ➔ Verbo pronominal no Passé Composé + Conjunção de concessão "même si"

  ➔ "S'est faite" é um verbo pronominal aqui, significando "tornou-se" ou "fez-se", implicando transformação. "Même si" é uma conjunção que exprime concessão ("mesmo que," "embora").

• Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,

  ➔ Restrição "ne...que"

  ➔ A construção "ne...que" expressa restrição, significando "apenas" ou "somente." Limita a duração a precisamente 24 horas.

• **Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,

  ➔ Condicional (Tipo 0) + Pronome estilístico "l'on"

  ➔ A oração com "si" introduz uma condição geral (condicional tipo 0), descrevendo uma consequência habitual. "L'on" é uma variante estilística de "on," usada para evitar o hiato ou por elegância após certas palavras como "où."

• Je fais la paix avec **personne**

  ➔ Pronome indefinido negativo "personne"

  ➔ "Personne" é um pronome indefinido negativo que significa "ninguém." Aqui funciona como objeto da preposição "avec," criando uma negação sem o "ne" na fala informal (embora "ne...personne" seja o padrão).

• Dieu merci je suis **plus** le même homme

  ➔ Advérbio negativo "plus" (informal)

  ➔ O advérbio "plus" num contexto negativo (aqui, omitindo informalmente o "ne") significa "já não" ou "não mais." Indica uma mudança de um estado anterior.

• Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**

  ➔ Verbo pronominal no Passé Composé + Expressão negativa informal "il n'y a pas de/d'"

  ➔ "S'est endurci" é um verbo pronominal no passé composé, significando "endureceu" (reflexivo/intransitivo). "Y'a pas d'amis" é a forma falada informal de "il n'y a pas d'amis," que significa "não há amigos."

• Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.

  ➔ Imparfait (descrição/passado habitual) + Expressões de quantidade

  ➔ O "imparfait" (voulait dire, était) descreve um estado passado ou uma ação habitual ou em curso. "Beaucoup" significa "muito," e "tellement peu" significa "tão pouco," expressando quantidades contrastantes.