FUMER LE VERT – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jolagreen23
• Álbum: GOTY EDITION

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Será que vou morrer antes de ter a vida que sonhei por tantos anos?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Meu irmão, ele revende a skunk, mas logo ele será condenado

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Será que vou morrer antes de ter a vida que sonhei por tantos anos?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

Eu preciso dos multi-milhões, multi-milhões, Sadio Mané

Ils veulent savoir combien j'prends dans le mois, veulent savoir combien j'fais dans l'année

Eles querem saber quanto eu ganho no mês, querem saber quanto eu faço no ano

Ah, fuck le bendo, j'rêve de m'en aller

Ah, foda-se o gueto, eu sonho em ir embora

Everyday, everyday, j'suis dans le studio pour la SACEM d'O'Malley

Todo dia, todo dia, estou no estúdio pela SACEM de O'Malley

Avant t'sais qu'j'étais moche dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

Antes você sabe que eu era feio na quebrada, hoje tem muita puta na minha lâmina

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans le dos

Hoje, quantos falam nas minhas costas

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans mon dos

Hoje, quantos falam nas minhas costas

Dans le char d'assaut, il a fumé, toi, j't'explique grosso modo

No tanque de guerra, ele fumou, eu te explico de forma resumida

J'entendais qu'tu voulais pas payer les frais

Eu ouvia que você não queria pagar as contas

Belek, j'peux t'envoyer un shooter en moto

Se liga, posso te mandar um atirador de moto

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Será que vou morrer antes de ter a vida que sonhei por tantos anos?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Meu irmão, ele revende a skunk, mas logo ele será condenado

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Será que vou morrer antes de ter a vida que sonhei por tantos anos?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

Eu preciso dos multi-milhões, multi-milhões, Sadio Mané

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille, han-han

Eu preciso de dez mil, dez mil, dez mil, han-han

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille

Eu preciso de dez mil, dez mil, dez mil

J'arrive dans c'game au-dessus

Eu chego nesse jogo por cima

J'm'en rappelle d'avant, j'étais timide

Eu me lembro de antes, eu era tímido

Y en ils sont timide dans le show

Tem uns que são tímidos no show

Des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

Às vezes, tenho medo de fazer as coisas errado

Des-des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

Às vezes, tenho medo de fazer as coisas errado

07-22, tu veux quelque chose?

07-22, você quer alguma coisa?

Et puis la bad bitch, elle veut qu'on-

E então a bad bitch, ela quer que a gente-

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumar o verde me faz ver a vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumar o verde me faz ver a vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumar o verde me faz ver a vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumar o verde me faz ver a vida

Fumer le vert me fait voir la vida en rose

Fumar o verde me faz ver a vida em rosa

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Será que vou morrer antes de ter a vida que sonhei por tantos anos?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Meu irmão, ele revende a skunk, mas logo ele será condenado

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

Será que vou morrer antes de ter a vida que sonhei por tantos anos?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

Eu preciso dos multi-milhões, multi-milhões, Sadio Mané

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - morrer
vie /vi/ A1	noun - vida
rêver /ʁɛ.ve/ A2	verb - sonhar
année /a.ne/ A1	noun - ano
frérot /fʁe.ʁo/ B1	noun - irmãozinho, mano (informal)
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - vender
skunk /skœnk/ C1	noun - skunk (um tipo forte de cannabis)
condamné /kɔ̃.da.ne/ B1	adjective - condenado, sentenciado; destinado
million /mil.jɔ̃/ A2	noun - milhão
bendo /bɛn.do/ C1	noun - bairro perigoso, a favela (gíria)
moche /mɔʃ/ A2	adjective - feio/a
tess /tɛs/ C1	noun - conjunto habitacional, bairro (gíria, muitas vezes uma área pobre ou perigosa, abreviação de 'cité')
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
vert /vɛʁ/ B2	noun - (cor) verde; (gíria) cannabis adjective - verde
vida /vi.da/ B2	noun - vida (palavra de origem espanhola, comum na cultura/música jovem internacional)
timide /ti.mid/ A2	adjective - tímido/a
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
char /ʃaʁ/ B1	noun - carro, carroça; (abreviação de) tanque (veículo militar)
lame /lam/ C1	noun - lâmina; (gíria, contextualmente) arma, comitiva ou círculo de influência
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• Est-ce que j'vais mourir **avant d'avoir** la vie qu'j'ai rêvé depuis tant d'années?

  ➔ Avant de + infinitivo (Antes de fazer algo)

  ➔ Esta estrutura significa "antes de fazer algo". É usada quando a ação do verbo no infinitivo ocorre antes da ação do verbo principal. Aqui, "avant d'avoir" significa "antes de ter".

• Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il **est condamné**

  ➔ Voz passiva (Passive Voice)

  ➔ A voz passiva é usada quando o sujeito da frase recebe a ação em vez de realizá-la. Forma-se com o verbo auxiliar "être" (ser/estar) + o particípio passado do verbo principal. Aqui, "il est condamné" significa "ele é condenado".

• **Il m'faut** les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

  ➔ Il faut (Expressão impessoal de necessidade)

  ➔ "Il faut" é uma expressão impessoal que significa "é necessário", "é preciso", ou "precisa-se". Pode ser seguida por um infinitivo ou um substantivo. "M'faut" é uma contração coloquial de "il me faut", que significa "eu preciso".

• Ah, fuck le bendo, **j'rêve de m'en aller**

  ➔ Rêver de + infinitivo (Sonhar em fazer algo)

  ➔ O verbo "rêver" (sonhar) é geralmente seguido pela preposição "de" quando se expressa o que se sonha em fazer. "S'en aller" é um verbo pronominal que significa "ir embora" ou "partir". Assim, "rêve de m'en aller" significa "sonho em ir embora".

• Avant t'sais qu'**j'étais moche** dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

  ➔ O Imperfeito (Imperfect Tense)

  ➔ O imperfeito ("j'étais") é usado para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais, ou para ambientar uma narrativa. Descreve um estado ou condição passada ("eu era feio") sem um começo ou fim específico.

• Aujourd'hui, **y en a combien** qui parle dans le dos

  ➔ O pronome partitivo 'en' com 'il y a' (The partitive pronoun 'en' with 'il y a')

  ➔ A construção "il y en a" (coloquialmente "y en a") combina "il y a" (há/existem) com o pronome partitivo "en", que substitui uma quantidade ou algo mencionado anteriormente. Aqui, refere-se a "quantos deles existem".

• Belek, **j'peux t'envoyer** un shooter en moto

  ➔ O verbo 'pouvoir' + infinitivo (The verb 'pouvoir' + infinitive)

  ➔ O verbo "pouvoir" (poder/ser capaz de) é sempre seguido por um verbo no infinitivo, expressando possibilidade ou capacidade. "J'peux" é uma contração coloquial de "Je peux". "T'envoyer" é "te envoyer" (enviar-te).

• **J'ai besoin** dix mille, dix mille, dix mille, han-han

  ➔ Avoir besoin de (Precisar de)

  ➔ A expressão fixa "avoir besoin de" significa "precisar de algo". Embora gramaticalmente "de" devesse preceder "dix mille", é frequentemente omitida na fala informal, especialmente quando seguida por um número.

• Fumer le vert **me fait voir** la vida en rose

  ➔ A construção 'faire + infinitivo' (The 'faire + infinitive' construction)

  ➔ A construção causativa "faire + infinitivo" significa "fazer/mandar alguém fazer algo" ou "causar que algo aconteça". Aqui, "me fait voir" significa "faz-me ver" ou "causa-me a ver".