Ich versprech dir nichts und geb dir alles – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Wolkenfrei

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

Você me conhece bem, sabe que não sou fácil

Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

Meus sonhos adoram voar com o vento

Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin

Você me dá asas, porque sou uma criança da liberdade

Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find

E você sabe que eu encontro o caminho de volta para casa

Die schönsten gold'nen Ketten

As mais lindas correntes de ouro

Hab'n bei mir auch keinen Sinn

Não fazem sentido para mim

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Sim, você sabe, eu não prometo nada e te dou tudo (tudo, tudo)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

E se o céu quiser, então será para sempre

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Não espero nada e sonho com amor (amor, amor)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Sim, quem sabe para onde a noite ainda nos leva

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Quero voar pela vida com você

Mich jeden Tag in dich verlieben

Me apaixonar por você a cada dia

Und dann für immer, für immer glücklich sein

E então ser feliz para sempre, para sempre

Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal seh'n

Quero ver o mundo todo com você mais uma vez

Ein Blick genügt, dass wir beide uns versteh'n

Um olhar é suficiente para que nos entendamos

Ich schenk dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist

Eu te dou asas, porque você é uma criança da liberdade

Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst

Se você não estivesse aqui, eu sentiria sua falta

Ich will mit dir verrückt sein

Quero ser louco com você

Weil wir beide Träumer sind

Porque nós dois somos sonhadores

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Sim, você sabe, eu não prometo nada e te dou tudo (tudo, tudo)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

E se o céu quiser, então será para sempre

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Não espero nada e sonho com amor (amor, amor)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Sim, quem sabe para onde a noite ainda nos leva

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Quero voar pela vida com você

Mich jeden Tag in dich verlieben

Me apaixonar por você a cada dia

Und dann für immer, für immer glücklich sein

E então ser feliz para sempre, para sempre

...

...

Ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Eu não prometo nada e te dou tudo (tudo, tudo)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

E se o céu quiser, então será para sempre

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Não espero nada e sonho com amor (amor, amor)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Sim, quem sabe para onde a noite ainda nos leva

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Quero voar pela vida com você

Mich jeden Tag in dich verlieben

Me apaixonar por você a cada dia

Und dann für immer, für immer glücklich sein

E então ser feliz para sempre, para sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
versprech /fɛɐˈʃpʁɛç/ B2	verb - prometer
geb /ɡeːb/ A2	verb - dar
alles /ˈal.ləs/ A1	pronoun - tudo
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - sonhar
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voar
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - apaixonado
träge /tʁɛːɡ/ B2	adjective - pesado
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ B1	verb - entender
treibt /tʁaɪpt/ B2	verb - empurrar
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Ketten /ˈkɛt.ən/ B2	noun - correntes

Estruturas gramaticais chave

• Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

  ➔ Oração subordinada com 'dass'

  ➔ A palavra "dass" introduz uma oração subordinada que indica o que você sabe. Significa 'que'. "Du weißt, **dass** ich nicht einfach bin" significa 'Você sabe **que** eu não sou simples.'

• Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

  ➔ Advérbio 'gerne' com 'so'

  ➔ "Gerne" significa 'de bom grado' ou 'com prazer'. 'So gerne' enfatiza que seus sonhos voam com o vento de bom grado, ou com muito prazer.

• Die schönsten gold'nen Ketten Hab'n bei mir auch keinen Sinn

  ➔ Caso dativo com 'bei mir' e forma abreviada 'Hab'n'

  ➔ "Bei mir" usa o caso dativo, que significa 'comigo' ou 'para mim' neste contexto. "Hab'n" é uma forma abreviada de "haben". A frase significa 'Mesmo as correntes de ouro mais bonitas também não têm sentido para mim.'

• Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

  ➔ Oração condicional com 'wenn' (condicional tipo I)

  ➔ Esta é uma condicional tipo I, que indica uma condição provável e seu resultado provável. "Wenn der Himmel es will" (Se o céu quiser/Se o destino quiser) indica uma possibilidade, e "dann ist es für alle Zeit" (então é para sempre) é o resultado provável.

• Ich will mit dir durch's Leben fliegen

  ➔ Verbo modal 'wollen' + infinitivo

  ➔ "Wollen" é um verbo modal que expressa intenção ou desejo. É seguido pela forma infinitiva do verbo principal, "fliegen". 'Eu quero voar pela vida com você'