Il muro del suono

• Por: Ligabue
• Álbum: Mondovisione

Letra:

[Italiano]

[English]

Sotto gli occhi da sempre

Under the ever-distracted eyes of the world

distratti del mondo

under the sponge strokes

sotto i colpi di spugna

of a democracy

di una democrazia

there are those who lived hoping

c'è chi visse sperando

and those who lived despairing

e chi disperando

and there are those who lived anyway, dying

e c'è chi visse comunque morendo

there are those who manage to sleep

c'è chi riesce a dormire

no matter how it went

comunque sia andata

no matter what

comunque sia

Under the bored and distracted eyes of the world

Sotto gli occhi annoiati e

the bullet is in the chamber

distratti del mondo

in beautiful handwriting

la pallottola è in canna

the justice you expect

in bella calligrafia

is the same for everyone

la giustizia che ti aspetti

but the sentences are a bit late

è uguale per tutti

lawyers raising

ma le sentenze sono un pelo in ritardo

the chalice to the sky

avvocati che alzano

feeling like gods

il calice al cielo

Is there someone who can break

sentendosi dio

the wall of sound

C'è qualcuno che può rompere

while the whole world comments on itself

il muro del suono

the match struck in the dark

mentre tutto il mondo si commenta da solo

gives more light than we see

il cerino sfregato nel buio

is there someone who can break

fa più luce di quanto vediamo

the wall of sound

c'è qualcuno che può rompere

c'è qualcuno che può rompere

il muro del suono

Under the busy eyes

...

in something else of the world

Sotto gli occhi impegnati

every story is rewritten

in ben altro del mondo

in ben altro del mondo

ogni storia è riscritta

in economics

in economia

with the pit bulls let loose

con i pitbull mollati

to tear apart in the street

a sbranare per strada

and with the owners smoking

e coi padroni che stanno fumando

those who should have paid

chi doveva pagare

never paid for the silverware

non ha mai pagato l'argenteria

Is there someone who can break

C'è qualcuno che può rompere

the wall of sound

il muro del suono

while the whole world comments on itself

mentre tutto il mondo si commenta da solo

the match struck in the dark

il cerino sfregato nel buio

gives more light than we see

fa più luce di quanto vediamo

is there someone who can break

c'è qualcuno che può rompere

the wall of sound... of sound... of sound...

il muro del suono... del suono... del suono...

il muro del suono... del suono... del suono...

...

Under the distracted eyes anyway

Sotto gli occhi comunque

they spill over the center

distratti del mondo

and the periphery

si rovesciano al centro

the vampire doesn't change

e periferia

gun to the temple

il vampiro non cambia

doesn't apologize for all that blood

pistola alla tempia

those who should have paid never paid for the famine

non chiede scusa per tutto quel sangue

those who should have paid never paid for the silverware

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

those who should have paid never paid.

chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria

Is there someone who can break

chi doveva pagare non ha mai pagato.

the wall of sound

C'è qualcuno che può rompere

while the whole world comments on itself

il muro del suono

the match struck in the dark

mentre tutto il mondo si commenta da solo

gives more light than we see

il cerino sfregato nel buio

is there someone who can break

fa più luce di quanto vediamo

the wall of sound... of sound... of sound.

c'è qualcuno che può rompere

c'è qualcuno che può rompere

il muro del suono... del suono... del suono.

il muro del suono... del suono... del suono.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - eyes
muro /ˈmuːro/ A2	noun - wall
suono /ˈswɔːno/ A2	noun - sound
democrazia /demoˈkraːtsja/ B1	noun - democracy
giustizia /dʒusˈtiːtsja/ B1	noun - justice
sentenza /senˈtʃɛntsa/ B2	noun - sentence (judgment)
avvocato /avvoˈkaːto/ B2	noun - lawyer
muro /ˈmuːro/ A2	noun - wall
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silence
luce /ˈluːt͡ʃe/ A2	noun - light
pistola /pisˈtɔːla/ B1	noun - gun
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - blood
carestia /kaˈrɛstja/ C1	noun - famine; severe shortage

Gramática:

• Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo

  ➔ Present participle used as an adjective.

  ➔ The phrase "distratti" describes the eyes, indicating they are distracted.

• la giustizia che ti aspetti è uguale per tutti

  ➔ Relative clause.

  ➔ The clause "che ti aspetti" provides more information about "la giustizia".

• C'è qualcuno che può rompere il muro del suono

  ➔ Impersonal construction with 'c'è'.

  ➔ The phrase indicates the existence of someone who can break the wall of sound.

• chi doveva pagare non ha mai pagato

  ➔ Past perfect tense.

  ➔ The phrase indicates that those who were supposed to pay never did.

• il cerino sfregato nel buio fa più luce di quanto vediamo

  ➔ Comparative structure.

  ➔ The phrase compares the light from the match to what we see.

• la pallottola è in canna

  ➔ Idiomatic expression.

  ➔ The phrase means that the bullet is ready to be fired.

• chi visse sperando e chi disperando

  ➔ Parallel structure.

  ➔ The phrase uses parallelism to contrast those who lived with hope and despair.