Il muro del suono

• By: Ligabue
• Album: Mondovisione

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Sotto gli occhi da sempre

ずっと前からの

distratti del mondo

世界の気を散らす目の下で

sotto i colpi di spugna

スポンジの一撃の下で

di una democrazia

民主主義の

c'è chi visse sperando

希望を持って生きた人もいれば

e chi disperando

絶望して生きた人もいる

e c'è chi visse comunque morendo

そして、死にゆく中でも生きた人もいる

c'è chi riesce a dormire

眠ることができる人もいる

comunque sia andata

どんな結果になっても

comunque sia

どんな結果でも

Sotto gli occhi annoiati e

退屈で

distratti del mondo

世界の気を散らす目の下で

la pallottola è in canna

弾丸は装填されている

in bella calligrafia

美しい筆跡で

la giustizia che ti aspetti

期待する正義は

è uguale per tutti

みんなに平等だ

ma le sentenze sono un pelo in ritardo

しかし判決は少し遅れている

avvocati che alzano

弁護士たちが

il calice al cielo

天に杯を掲げ

sentendosi dio

神になった気分で

C'è qualcuno che può rompere

誰かが壊せる人がいる

il muro del suono

音の壁を

mentre tutto il mondo si commenta da solo

世界が自分でコメントしている間に

il cerino sfregato nel buio

暗闇で擦られたマッチ

fa più luce di quanto vediamo

私たちが見るよりも多くの光を放つ

c'è qualcuno che può rompere

誰かが壊せる人がいる

il muro del suono

音の壁を

...

...

Sotto gli occhi impegnati

忙しい目の下で

in ben altro del mondo

世界の別のことに

ogni storia è riscritta

すべての物語は書き直される

in economia

経済の中で

con i pitbull mollati

放たれたピットブルたちが

a sbranare per strada

道で襲いかかる

e coi padroni che stanno fumando

そして、煙草を吸っている飼い主たちと

chi doveva pagare

支払うべき人は

non ha mai pagato l'argenteria

銀器の代金を払ったことがない

C'è qualcuno che può rompere

誰かが壊せる人がいる

il muro del suono

音の壁を

mentre tutto il mondo si commenta da solo

世界が自分でコメントしている間に

il cerino sfregato nel buio

暗闇で擦られたマッチ

fa più luce di quanto vediamo

私たちが見るよりも多くの光を放つ

c'è qualcuno che può rompere

誰かが壊せる人がいる

il muro del suono... del suono... del suono...

音の壁を...音の壁を...音の壁を...

...

...

Sotto gli occhi comunque

それでも気を散らす目の下で

distratti del mondo

世界の

si rovesciano al centro

中心と周辺でひっくり返る

e periferia

吸血鬼は変わらない

il vampiro non cambia

こめかみに銃を突きつけ

pistola alla tempia

その血のために謝罪を求めない

non chiede scusa per tutto quel sangue

支払うべき人は飢饉のために支払ったことがない

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

支払うべき人は銀器の代金を払ったことがない

chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria

支払うべき人は支払ったことがない。

chi doveva pagare non ha mai pagato.

誰かが壊せる人がいる

C'è qualcuno che può rompere

音の壁を

il muro del suono

世界が自分でコメントしている間に

mentre tutto il mondo si commenta da solo

暗闇で擦られたマッチ

il cerino sfregato nel buio

私たちが見るよりも多くの光を放つ

fa più luce di quanto vediamo

誰かが壊せる人がいる

c'è qualcuno che può rompere

音の壁を...音の壁を...音の壁を。

il muro del suono... del suono... del suono.

il muro del suono... del suono... del suono.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 目
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 壁
suono /ˈswɔːno/ A2	noun - 音
democrazia /demoˈkraːtsja/ B1	noun - 民主主義
giustizia /dʒusˈtiːtsja/ B1	noun - 正義
sentenza /senˈtʃɛntsa/ B2	noun - 判決
avvocato /avvoˈkaːto/ B2	noun - 弁護士
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 壁
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - 沈黙
luce /ˈluːt͡ʃe/ A2	noun - 光
pistola /pisˈtɔːla/ B1	noun - 銃
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - 血
carestia /kaˈrɛstja/ C1	noun - 飢饉; 深刻な不足

Grammar:

• Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo

  ➔ 形容詞として使われる現在分詞。

  ➔ 「distratti」というフレーズは目を説明し、気を取られていることを示しています。

• la giustizia che ti aspetti è uguale per tutti

  ➔ 関係節。

  ➔ 「che ti aspetti」という節は「la giustizia」についての追加情報を提供します。

• C'è qualcuno che può rompere il muro del suono

  ➔ 「c'è」を使った非人称構文。

  ➔ このフレーズは、音の壁を壊すことができる誰かの存在を示しています。

• chi doveva pagare non ha mai pagato

  ➔ 過去完了形。

  ➔ このフレーズは、支払うべきだった人が決して支払わなかったことを示しています。

• il cerino sfregato nel buio fa più luce di quanto vediamo

  ➔ 比較構造。

  ➔ このフレーズは、マッチの光と私たちが見るものを比較しています。

• la pallottola è in canna

  ➔ イディオム表現。

  ➔ このフレーズは、弾丸が発射される準備ができていることを意味します。

• chi visse sperando e chi disperando

  ➔ 平行構造。

  ➔ このフレーズは、希望と絶望を持って生きた人々を対比させるために平行性を使用しています。