Il Paradiso Non Esiste

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letra:

[Italiano]

[中文]

Ha tremato la terra

大地颤抖

Dopo ogni tuo passo

在你每一步之后

Ti aspettavo proprio dietro la porta

我就在门后等你

E' così che hai imparato il coraggio

你就是这样学会了勇气

È così che hai imparato da me

你就是这样从我这里学到的

Le parole che hai detto

你说的话语

Fanno ridere l'aria

让空气都笑了

Mentre si piegava tutto il cielo

当整个天空都弯曲

E' così che ho imparato ad odiarti

我就是这样学会了恨你

È così che ho imparato da te

我就是这样从你这里学到的

Ogni cosa dormiva

万物沉睡

Il tempo si trascina

时间在拖延

Come fosse un gigante

像个巨人一样

La natura si ostina

自然在固执

Come se il mio ruggito

好像我的怒吼

Si perdesse

会迷失

Inascoltato tra la gente

在人群中无人倾听

Il paradiso non esiste

天堂不存在

Esistono solo le mie braccia

存在的只有我的怀抱

In questo piccolo mondo di oggi

在这小小的今日世界

In questo piccolo mondo

在这小小的世界

Un mondo infinito

一个无限的世界

Il paradiso non esiste

天堂不存在

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

我们把它留给了其他人

Mi basta il piccolo mondo di oggi

我只要这小小的今日世界

Mi basta il piccolo mondo

我只要这小小的世界

Un mondo infinito

一个无限的世界

Nella vita ho capito cosa voglio

在生活中我明白了我想要什么

E chi sono

和我是谁

Ad ognuno serve una lezione

每个人都需要一个教训

E' così che ho imparato ad amarmi

我就是这样学会了爱自己

È così che ho imparato da me

我就是这样从我自己这里学到的

La natura mi sfida

自然挑战我

Il tempo si trascina

时间在拖延

Come fosse un gigante

像个巨人一样

Come fa molta gente

像很多人一样

Come se il mio ruggito

好像我的怒吼

Si perdesse

会迷失

Inascoltato tra la gente

在人群中无人倾听

...

...

Il paradiso non esiste

天堂不存在

Esistono solo le mie braccia

存在的只有我的怀抱

In questo piccolo mondo di oggi

在这小小的今日世界

In questo piccolo mondo

在这小小的世界

Un mondo infinito

一个无限的世界

Il paradiso non esiste

天堂不存在

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

我们把它留给了其他人

Mi basta il piccolo mondo di oggi

我只要这小小的今日世界

Mi basta il piccolo mondo

我只要这小小的世界

Un mondo infinito

一个无限的世界

Ha tremato la terra

大地颤抖

Dopo ogni mio passo

在我每一步之后

Perché trema la terra

为何大地颤抖

Anche solo se penso

哪怕只是想想

Io che il cuore l'ho perso

我弄丢了心

L'ho gettato in un fosso

把它扔进了沟渠

E adesso lo desidero per te

而现在我希望它属于你

...

...

Il paradiso non esiste

天堂不存在

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

我们把它留给了其他人

Mi basta il piccolo mondo di oggi

我只要这小小的今日世界

Mi basta il piccolo mondo

我只要这小小的世界

Un mondo infinito

一个无限的世界

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
tremato /treˈmaːto/ B1	verb - 颤抖,摇晃
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 土地,地球
passo /ˈpas.so/ A2	noun - 步伐
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - 勇气
paradiso /paˈra.di.zo/ B1	noun - 天堂
abitavo /a.biˈtaː.vo/ B1	verb - 居住
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - 学习
parole /paˈroː.le/ A2	noun - 话语
ridere /riˈde.re/ B1	verb - 笑
piega /ˈpje.ɡa/ B2	noun - 折痕
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 天空
odio /ˈɔː.djo/ B2	verb - 讨厌
dormiva /dorˈmi.va/ A2	verb - 睡觉
ruggito /ruˈdʒiː.to/ B2	noun - 咆哮

Gramática:

• E' così che hai imparato il coraggio

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• Ogni cosa dormiva

  ➔ 未完成时

  ➔ 未完成时用于描述过去正在进行的动作或状态。

• Il paradiso non esiste

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理或事实。

• Mi basta il piccolo mondo di oggi

  ➔ 现在直陈式

  ➔ 现在直陈式用于表达事实或意见的陈述。

• La natura mi sfida

  ➔ 带有反身代词的现在时

  ➔ 现在时在这里与反身代词一起使用，以表示反映回主语的动作。

• Perché trema la terra

  ➔ 疑问形式

  ➔ 疑问形式用于提问，通常以疑问词开头。

• L'ho gettato in un fosso

  ➔ 复合过去时

  ➔ 复合过去时用于描述在过去完成的动作。