In My Dreams With You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Steve Vai
• Álbum: Relativity Records

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away

Estou te observando, estou te desejando, mas você se vira

I'd crawl through broken glass to you, but it wouldn't pay

Eu rastejaria por vidro quebrado até você, mas não valeria a pena

You take me for a fool, oh, but if you only knew

Você me considera um tolo, oh, mas se você soubesse

What I do in my dreams with you

O que eu faço em meus sonhos com você

You're so cold and critical

Você é tão fria e crítica

And baby that's too bad

E, querida, isso é muito ruim

So my reality

Então minha realidade

Will have to come to me in my dreams

Terá que vir a mim em meus sonhos

And I know that you belong to me every night

E eu sei que você pertence a mim toda noite

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Você aparece de repente em meus olhos, isso acontece quando eu durmo

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams with you)

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você (em meus sonhos com você)

It isn't right, what I do in my dreams with you (free my soul)

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você (liberte minha alma)

...

...

I love the way you come to me every night

Eu amo a maneira como você vem até mim toda noite

My fantasies are real, and they never lie

Minhas fantasias são reais, e elas nunca mentem

If you only knew what I do in my dreams with you, yeah

Se você soubesse o que eu faço em meus sonhos com você, sim

Isn't right, Lord, knows that it isn't right

Não é certo, Senhor, sabe que não é certo

The world can make you cynical

O mundo pode te tornar cínico

With all it's love and its pain

Com todo seu amor e sua dor

But I don't have to carry

Mas eu não preciso carregar

The weight of the world

O peso do mundo

'Cause I know that you belong to me every night

Porque eu sei que você pertence a mim toda noite

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Você aparece de repente em meus olhos, isso acontece quando eu durmo

It isn't right, what I do in my dreams with you (soul)

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você (alma)

It isn't right, what I do in my dreams with you, you, you (no, no)

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você, você, você (não, não)

...

...

Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey

Querida, não me acorde, deixe-me te levar em uma jornada sem fim

We touch, and the softest kiss explodes with lust, yeah

Nós nos tocamos, e o beijo mais suave explode com desejo, sim

And it's real, you can't deny the heat you feel

E é real, você não pode negar o calor que sente

And if I die before I wake, baby, that's alright (baby, that's alright)

E se eu morrer antes de acordar, querida, tudo bem (querida, tudo bem)

'Cause I know that you belong to me every night

Porque eu sei que você pertence a mim toda noite

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Você aparece de repente em meus olhos, isso acontece quando eu durmo

It isn't right, what I do in my dreams with you (baby, oh baby)

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você (querida, oh querida)

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams)

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você (em meus sonhos)

I know that you belong to me every night

Eu sei que você pertence a mim toda noite

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Você aparece de repente em meus olhos, isso acontece quando eu durmo

It isn't right, what I do in my dreams with you (my fantasy, my dream)

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você (minha fantasia, meu sonho)

It isn't right, what I do in my dreams with you

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você

And I know that you belong to me every night

E eu sei que você pertence a mim toda noite

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Você aparece de repente em meus olhos, isso acontece quando eu durmo

It isn't right, what I do in my dreams with you

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você

It isn't right, what I do in my dreams with you

Não é certo, o que eu faço em meus sonhos com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar sonhos durante o sono
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - pertencer a
appear /əˈpɪr/ B1	verb - aparecer
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - um ato de viajar de um lugar para outro
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas que são impossíveis ou improváveis
weight /weɪt/ B1	noun - uma medida de quão pesado algo é
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - acreditar que as pessoas são motivadas pelo interesse próprio
soft /sɔːft/ A2	adjective - fácil de moldar, cortar, comprimir ou dobrar
kiss /kɪs/ A1	noun - um toque com os lábios como sinal de amor ou saudação verb - tocar com os lábios
real /rɪəl/ A2	adjective - realmente existente como uma coisa
heat /hiːt/ B1	noun - a qualidade de ser quente
crawl /krɔːl/ B1	verb - mover-se com as mãos e os joelhos
glass /ɡlæs/ A2	noun - uma substância dura e transparente usada para fazer janelas e garrafas

Estruturas gramaticais chave

• I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "Estou te observando" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente.

• You take me for a fool, oh, but if you only knew.

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "se você soubesse" é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética.

• The world can make you cynical.

  ➔ Verbos modais.

  ➔ O verbo "pode" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade.

• I know that you belong to me every night.

  ➔ Cláusulas nominais.

  ➔ A cláusula "que você pertence a mim" atua como o objeto do verbo "saber".

• It isn't right, what I do in my dreams with you.

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo.

  ➔ O sujeito "ele" concorda com o verbo "não é" em número e pessoa.

• Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "não me acorde" é uma frase imperativa que dá uma ordem.

• And if I die before I wake, baby, that's alright.

  ➔ Tempo futuro perfeito.

  ➔ A frase "se eu morrer antes de acordar" usa o futuro perfeito para indicar uma ação que será concluída antes de outra ação futura.