Isabel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: El Idolo De Mexico

Letras e Tradução

[Português]

Você tem o cabelo molhado, corpo de sereia

Sabe a chiclete de menta, canela e coral

Gosto do jeito que você olha

Gosto da sua cabeleira, flutuando bagunçada, entre a areia e o mar

Você tem os olhos puxados e a pele bronzeada

Cheira a flor de lavanda, com pitadas de sal

Gosto do jeito que você dança

Gosto da sua cabeleira, flutuando bagunçada, entre a areia e o mar

Isabel, sonho dos meus sonhos

Me ame, Isabel

Como eu te amo, me ame, Isabel

Me ame, Isabel, me ame

Isabel, flor de limoeiro

Me ame, Isabel

Como eu te amo, me ame, Isabel

Me ame, Isabel, me ame

Sempre fico nervoso quando estou com você

Tem um furacão no meu ouvido, não sei o que dizer

Queria que soubesse o quanto estou louco por você

Você me enlouquece, bendita sereia, estou sofrendo por você

Isabel, sonho dos meus sonhos

Me ame, Isabel

Como eu te amo, me ame, Isabel

Me ame, Isabel, me ame

Isabel, flor de limoeiro

Me ame, Isabel

Como eu te amo, me ame, Isabel

Me ame, Isabel, me ame

...

Isabel, sonho dos meus sonhos

Me ame, Isabel

Como eu te amo, me ame, Isabel

Me ame, Isabel, me ame

...

[Espanhol]

Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

Sabes a chicle de menta, canela y coral

Me gusta la manera que tienes de mirar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

Me gusta la manera, que tienes de bailar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

Hay un ciclón en mi oído, no sé qué decir

Quisiera que supieras, que loco estoy por ti

Me llevas de cabeza, bendita sirena, estoy sufriendo por ti

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sirena /siˈɾena/ B2	noun - sereia
melena /meˈlena/ C1	noun - juba (de cabelo)
flotar /floˈtar/ B2	verb - flutuar
arena /aˈɾena/ A2	noun - areia
mar /mar/ A1	noun - mar
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer; amar
nervioso /neɾˈbjo.so/ B1	adjective - nervoso
ciclón /siˈklon/ C1	noun - ciclone
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - audição; ouvido
llevar /ʝeˈβar/ A2	verb - levar; usar (roupa)
bendito /benˈdito/ C1	adjective - bendito
sufrir /suˈfriɾ/ B2	verb - sofrer
empapado /empaˈpaðo/ B2	adjective - encharcado
rasgado /rasˈɡaðo/ C1	adjective - rasgado; entreaberto (olhos)
lavanda /laˈβanda/ B2	noun - lavanda
chispa /ˈtʃispa/ C1	noun - faísca
coral /koˈɾal/ B2	noun - coral (organismo)
limonero /limoˈneɾo/ C1	noun - limoeiro
flor /floɾ/ A1	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

  ➔ Estrutura 'ter' + substantivo para indicar posse

  ➔ 'Tienes' mostra que o sujeito 'você' possui algo, como 'o cabelo molhado' e 'corpo de sereia'.

• Sabes a chicle de menta, canela y coral

  ➔ Estrutura 'saber a + substantivo' indica gosto ou semelhança

  ➔ O verbo 'Sabes' com 'a' expressa sabor: 'tens gosto de chiclete de menta, canela e coral'.

• Me gusta la manera que tienes de mirar

  ➔ Estrutura 'gustar + pronome de objeto indireto'

  ➔ 'Me gusta' significa literalmente 'me agrada', e o sujeito é 'la manera'.

• Entre la arena y el mar

  ➔ Preposição 'entre' (entre)

  ➔ 'Entre' liga dois substantivos indicando posição: 'entre a areia e o mar'.

• Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

  ➔ Concordância do adjetivo em gênero e número

  ➔ Os adjetivos 'rasgados' e 'tostada' concordam com 'ojos' e 'piel'.

• Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

  ➔ Estrutura 'oler a + substantivo' indica cheiro

  ➔ 'Hueles a' quer dizer 'cheiras a', indicando o odor.

• Quiéreme, Isabel

  ➔ Imperativo com pronome átono posposto

  ➔ 'Quiéreme' une o imperativo 'quiere' com o pronome 'me': 'ame-me'.

• Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

  ➔ Verbo reflexivo para indicar estado emocional

  ➔ 'Me pongo nervioso' quer dizer 'fico nervoso'; 'ponerse' indica mudança de estado.

• Estoy sufriendo por ti

  ➔ Presente contínuo com 'por' + pessoa

  ➔ 'Estou sofrendo' significa 'estou a sofrer'; 'por ti' indica a causa ('por tua causa').