Letras e Tradução
Composição: TARO MIZOTE(Relic Lyric, inc.)/katsuki.CF (Relic Lyric, inc.)
1 2 1 2
Check check
A partir daqui, um groove novo, groove
Kick & bass pesados, chunky chunky
Batimento cardíaco continua, pow pow
Seu olhar, hack hack
Superar o limite, must must
Cravar um alfinete no topo, no topo
Chutar o ódio, pra longe
Postura que nunca vacila
Não pare (não pare)
Não pare (não pare)
Não pare (não pare)
Instinto, células, continuem, o máximo
Não pare (não pare)
Não pare (não pare)
Você sabe quem é incrível
O mundo se espalha num piscar de olhos
Travar, não há dúvida nesses olhos
Do que em qualquer verso meu
Quero me destacar
Não vou esconder minhas garras de propósito
Espere por isso, tão tão bom
Jack in the box (oh)
Eu vou mostrar (ya)
Eu vou mostrar (ya)
Eu vou mostrar (ya)
Jack in the box (oh)
Eu vou mostrar (ya)
Eu vou mostrar (ya)
Qual a sua mente e coração?
Olhe isso, olhe isso
Olhe para cá (esquerda)
Olhe isso, olhe isso
Olhe para cá (direita)
Olhe isso, olhe isso
Olhe para cá (para cima)
Olhe isso, olhe isso
Olhe para cá (para baixo)
Para baixo
Se eu mostrar uma fraqueza
(Bomb bomb bomb)
É a nossa vez
(Bang bang bang)
Sem misericórdia
(Bomb bomb bomb)
Game over
(Bang bang bang)
Devo enfrentar a adversidade de frente?
Se vamos fazer isso
Não deveríamos mirar no topo até o fim?
Nós realmente não paramos (não paramos)
Não pare (não pare)
Não pare (não pare)
Presenteado? Talento?
Não, não, trabalhe duro
Não pare (não pare)
Não pare (não pare)
Eu só quero te deixar obcecado
Travar, se eu te capturar, não te solto
Sou incomparável com meu eu de outros versos
Não é o suficiente ser louco?
Superar as expectativas
Tão tão bom
Jack in the box (oh)
Eu vou mostrar (ya)
Eu vou mostrar (ya)
Eu vou mostrar (ya)
Jack in the box (oh)
Eu vou mostrar (ya)
Eu vou mostrar (ya)
Eu vou mostrar
Jack in the box
Vamos lá, groove groove (groove groove)
Chunky chunky (chunky chunky)
Pow pow (pow pow)
Ok, mais uma vez
Groove groove (groove groove)
Chunky chunky (chunky chunky)
Pow pow (pow pow)
Tão tão bom, jack in the box (groove)
Eu vou mostrar (chunky)
Eu vou mostrar (pow)
Eu vou mostrar (fu)
Jack in the box (groove)
Eu vou mostrar (chunky)
Eu vou mostrar (pow)
Qual a sua mente e coração?
Olhe isso, olhe isso
Olhe para cá (esquerda)
Olhe isso, olhe isso
Olhe para cá (direita)
Olhe isso, olhe isso
Olhe para cá (para cima)
Olhe isso, olhe isso
Olhe para cá (para baixo)
Esquerda direita para cima para baixo
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
groove /ɡruːv/ B1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
bass /beɪs/ A2 |
|
|
hack /hæk/ B1 |
|
|
stance /stæns/ B2 |
|
|
burst /bɜːst/ B1 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
maze /meɪz/ B2 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
expect /ɪkˈspekt/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
talent /ˈtælənt/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
aim /eɪm/ A2 |
|
“groove, heart, kick” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Jack In The Box"!
Estruturas gramaticais chave
-
こっから brand new groove groove
➔ Uso adverbial do substantivo 'brand new groove'
➔ A partir daqui, é um 'brand new groove'. 'brand new groove' descreve o estado ou a maneira do que se segue.
-
限界突破 must must
➔ Verbo imperativo implícito com o advérbio modal 'must'
➔ A frase implica 'Você deve romper os limites'. A repetição enfatiza a necessidade.
-
Don't stop (don't stop)
➔ Modo imperativo com negação
➔ Este é um comando direto que significa 'não pare'. A repetição reforça o comando.
-
You know who is awesome
➔ Cláusula nominal como objeto de 'know'
➔ 'who is awesome' funciona como uma cláusula nominal, o objeto do verbo 'know'. Responde a 'O que você sabe?'.
-
Lock on この瞳に迷いはない
➔ Cláusula nominal como sujeito do verbo implícito 'is'
➔ A frase 'この瞳に迷いはない' (Não há hesitação nestes olhos) funciona como um pensamento completo que poderia ser o sujeito de um verbo implícito. O significado é 'Isso (estado de nenhuma hesitação) é verdade'.
-
敢えて爪は隠さない
➔ Advérbio '敢えて' modificando a frase verbal '爪は隠さない'
➔ '敢えて' significa 'intencionalmente' ou 'ousadamente'. Enfatiza que o falante está deliberadamente não escondendo suas garras.
-
隙見せたら (Bomb bomb bomb)
➔ Cláusula condicional '隙見せたら' seguida por uma frase onomatopaica
➔ '隙見せたら' significa 'Se você mostrar uma brecha'. A onomatopeia 'Bomb bomb bomb' representa a ação enérgica que se segue.
-
逆境 真っ向から受けて立とうか
➔ Verbo na forma volitiva sugerindo uma proposta ou intenção
➔ '受けて立とうか' é uma forma volitiva de '受けて立つ' (aceitar um desafio). Significa 'Aceitaremos a adversidade de frente?' ou 'Aceitemos a adversidade de frente.'
-
ただ君を夢中にさせたいだけさ
➔ Estrutura enfática com 'だけさ'
➔ 'だけさ' enfatiza que o único desejo do falante é cativar o ouvinte, implicando 'É apenas que eu quero te apaixonar.'
-
別バースのオレとはケタ違い
➔ Estrutura comparativa com 'とは'
➔ '別バースのオレとは' significa 'comparado a mim de um verso diferente'. 'ケタ違い' significa 'em um nível diferente' ou 'vastamente diferente'. A frase inteira significa 'Estou em um nível diferente em comparação com meus eus passados.'
