J'ai chaud – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Faudel

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

Quando penso nos meus irmãos que vivem longe de casa

Je sais bien leur galère et je ne me plains pas

Eu sei bem da luta deles e não me queixo

Mais ce soir il y a pas d'air, on se croirait là-bas

Mas hoje não tem ar, parece que estamos lá

Près d'Oran, où les pierres chantent l'eau qu'elles n'ont pas

Perto de Oran, onde as pedras cantam a água que não têm

Il y a une faille dans le ciel, un trou dans le plafond

Há uma falha no céu, um buraco no teto

Plus le désert avance, plus on tourne en rond

Quanto mais o deserto avança, mais giramos em círculos

Même le vent, en soufflant, voudrait changer les choses

Até o vento, soprando, gostaria de mudar as coisas

Mais là-haut, le soleil a appuyé sur "pause"

Mas lá em cima, o sol apertou o "pause"

{Refrain:}

{Refrão:}

J'ai chaud

Eu tô com calor

Paris ou Nord Afrique

Paris ou Norte da África

J'ai chaud

Eu tô com calor

Y a le feu sur ma peau {x2}

Tem fogo na minha pele {x2}

La chaleur déshabille, la température monte

O calor despe, a temperatura sobe

Oh! Et même pas facile de fuir l'insolation

Oh! E nem é fácil fugir da insolação

Comment faire dans les villes

Como fazer nas cidades

Pour que tout le monde se jette à l'eau

Para que todo mundo se jogue na água

J'imagine des piscines sur les quais du métro

Imagino piscinas nas margens do metrô

{au Refrain}

{Refrão}

J'ai chaud

Eu tô com calor

Paris ou Nord Afrique

Paris ou Norte da África

J'ai chaud

Eu tô com calor

Y a le feu sur ma peau {x2}

Tem fogo na minha pele {x2}

{x2:}

{x2:}

Soleil, soleil cassé

Sol, sol quebrado

Le ciel, le ciel fâché

O céu, o céu zangado

J'ai chaud

Eu tô com calor

J'ai chaud

Eu tô com calor

{au Refrain}

{Refrão}

J'ai chaud

Eu tô com calor

Paris ou Nord Afrique

Paris ou Norte da África

J'ai chaud

Eu tô com calor

Y a le feu sur ma peau {x2}

Tem fogo na minha pele {x2}

BJ: A. R

BJ: A. R

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chaud /ʃo/ A2	adjective - quente, quente
feu /fø/ A2	noun - fogo
peau /po/ B1	noun - pele
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - pedra
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
plafond /plafɔ̃/ B2	noun - teto
desert /dɛʁɛ/ B1	noun - deserto
soleil /sɔ.lεj/ A2	noun - sol
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - subir
avancer /avɑ̃sɛ/ B2	verb - avançar
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - mudar
toucher /tuʃe/ B1	verb - tocar
etc /ɛt sɛt/ A1	abbreviation - etc

Estruturas gramaticais chave

• Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

  ➔ Uso de 'Quand' para introduzir uma oração temporal

  ➔ 'Quand' significa 'quando' e introduz uma oração subordinada de tempo.

• Il y a une faille dans le ciel

  ➔ 'Il y a' para expressar 'há' ou 'existe'

  ➔ 'Il y a' é uma expressão comum que significa 'há' ou 'existe'.

• Plus le désert avance, plus on tourne en rond

  ➔ 'Plus... plus...' é usado para comparação ou aumento de grau

  ➔ 'Plus... plus...' expressa uma comparação de aumento de grau entre duas coisas.

• Y a le feu sur ma peau

  ➔ 'Y a' como uma expressão idiomática que significa 'há' ou 'existe' ao descrever uma situação.

  ➔ 'Y a' é uma expressão idiomática que significa 'há' ou 'existe', usada aqui para expressar sensações ou situações vívidas.

• Comment faire dans les villes

  ➔ 'Comment faire' para perguntar 'como fazer' ou 'o que fazer'

  ➔ 'Comment faire' significa 'como fazer' ou 'o que fazer' e é usado para perguntar sobre soluções ou métodos.

• Pour que tout le monde se jette à l'eau

  ➔ 'Pour que' para introduzir uma oração de propósito (subjuntivo)

  ➔ 'Pour que' significa 'para que' e introduz uma oração de propósito que exige o modo subjuntivo.