Jazzclub

• Por: BoA

Letra:

[日本語]

[Français]

Hey master 今夜は特別なの

Hé, maître, ce soir c’est spécial

なんて素敵な夜なのかしら

Quelle nuit merveilleuse

大好きなあの人が結婚したの

La personne que j’adore s’est mariée

幸せそうだったの

Elle avait l’air si heureuse

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

Les cheveux défaits, je monte dans un Taxi vers le Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Retrouver la moi habituelle, c’est le Jazz, le Jazzclub

...

...

叶うはずない わかってたのに

Je savais que c’était impossible, pourtant j’y croyais un peu

期待してたの ほんの少しね

J’attendais un tout petit peu

思いどおりにいかないことばかりで

Tout ne se passe pas comme je veux, même si je m’y attends

慣れてはいるけど

Je suis habituée, mais...

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

Avant de pouvoir sourire comme il faut, dans un Taxi vers le Jazzclub

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

Laisse-moi danser en étant moi-même, au rythme du Jazz, du Jazzclub

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

À travers la fenêtre, la ville scintille, Taxi vers le Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Ramène-moi à la version de moi habituelle, Jazz, Jazzclub

PaPaPaPaRaRaPaPa...

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - maître
特別 (tokubetsu) /to̞kɯ̟be̞tsɯ/ B1	adjective - spécial
素敵 (suteki) /sɯ̥te̞ki/ B1	adjective - merveilleux
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - nuit
結婚 (kekkon) /ke̞k̚kõ̞ɴ/ A2	noun - mariage verb - se marier
幸せ (shiawase) /ɕi̥a̠ɰ̃wa̠se̞/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
髪 (kami) /ka̠mi/ A1	noun - cheveux
Taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
Jazzclub /ˈdʒæzk.lʌb/ A2	noun - club de jazz
戻る (modoru) /mo̞do̞ɾɯ/ A2	verb - revenir
叶う (kanau) /ka̠na̠ɯ/ B2	verb - se réaliser
期待 (kitai) /kʲita̠i/ B1	verb - attendre noun - attente
本音 (honne) /ho̞ɴne̞/ B2	noun - vrais sentiments
踊る (odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - danser
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ville
煌めく (kirameku) /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - étinceler

Gramática:

• 今夜は特別なの

  ➔ Utilisation du copule 'なの' pour exprimer l'emphase ou l'explication.

  ➔ La phrase souligne que ce soir est spécial.

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ Utilisation de l'expression '思いどおりに' pour exprimer 'comme on le souhaite'.

  ➔ Cela indique que les choses ne se passent pas comme on le souhaite.

• 上手く笑えなくなる前に

  ➔ Utilisation de 'なくなる' pour indiquer un changement d'état.

  ➔ Cela suggère que le locuteur s'inquiète de perdre la capacité de sourire.

• Taxi で Jazzclub

  ➔ Utilisation de 'で' pour indiquer le moyen ou la méthode.

  ➔ Cela indique que le locuteur se rend au Jazzclub en taxi.

• いつもの私に戻らせて

  ➔ Utilisation de '戻らせて' pour exprimer la forme causative.

  ➔ Cela suggère que le locuteur veut revenir à son moi habituel.

• 叶うはずない わかってたのに

  ➔ Utilisation de 'はずない' pour exprimer l'impossibilité.

  ➔ Cela indique que le locuteur comprend que quelque chose est impossible.

• 本音の私で踊らせて

  ➔ Utilisation de '本音' pour exprimer des sentiments véritables.

  ➔ Cela suggère que le locuteur veut danser avec son vrai moi.