Je reviens plus fort – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Abi Bernadoth

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je n'avais pas prévu de partir

Eu não tinha planejado partir

De découvrir l'envers du décor

Descobrir o outro lado do cenário

J'avais d'abord des choses à te dire

Eu tinha coisas a te dizer

Et leur prouver qu'ils ont tort

E provar a eles que estão errados

Seule la musique pour me retenir

Apenas a música para me segurar

Et l'envie de vivre encore et encore

E a vontade de viver mais e mais

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

Vejo claramente em meus sonhos, no futuro

Mais je reviens, mais je reviens plus fort

Mas eu volto, mas eu volto mais forte

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hoje, sou mais sábio

Je reviens plus fort (oui)

Eu volto mais forte (sim)

Et j'ai bien reçu le message

E recebi bem a mensagem

Je reviens plus fort

Eu volto mais forte

Je reviens plus fort

Eu volto mais forte

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hoje, sou mais sábio

Je reviens plus fort

Eu volto mais forte

Je voulais enchanter ma vie

Eu queria encantar minha vida

Mais je n'avais pas les bons accords

Mas eu não tinha os acordes certos

Et c'est en chemin que j'ai compris

E foi no caminho que eu entendi

Que le jazz m'a jeté un sort

Que o jazz me lançou um feitiço

Seule la musique pour me retenir

Apenas a música para me segurar

Cette envie de vivre encore et encore

Essa vontade de viver mais e mais

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

Vejo claramente em meus sonhos, no futuro

Et je reviens, oui, je reviens plus fort

E eu volto, sim, eu volto mais forte

(Ouais) aujourd'hui, je suis plus sage

(É) hoje, sou mais sábio

Je reviens plus fort (je reviens)

Eu volto mais forte (eu volto)

(Hey) j'ai bien reçu le message

(Ei) recebi bem a mensagem

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

Eu volto mais forte (ele volta mais forte, ele volta mais forte)

Je reviens plus fort (il revient plus fort)

Eu volto mais forte (ele volta mais forte)

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hoje, sou mais sábio

Je reviens plus fort

Eu volto mais forte

Je reviens plus fort

Eu volto mais forte

Je reviens plus fort

Eu volto mais forte

...

...

Je reviens plus fort, hey (je reviens plus fort)

Eu volto mais forte, ei (eu volto mais forte)

Je reviens plus fort

Eu volto mais forte

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hoje, sou mais sábio

Je reviens plus fort (hey)

Eu volto mais forte (ei)

J'ai bien reçu le message

Recebi bem a mensagem

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

Eu volto mais forte (ele volta mais forte, ele volta mais forte)

(Il revient plus fort, il revient plus fort)

(Ele volta mais forte, ele volta mais forte)

Je reviens plus fort

Eu volto mais forte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partir /paʁ.tiʁ/ A1	verb - partir, sair
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - descobrir
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
dire /diʁ/ A1	verb - dizer
tort /tɔʁ/ B1	noun - erro
musique /my.zik/ A1	noun - música
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - reter
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - desejo
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver
clair /klɛʁ/ A2	adjective - claro
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
sage /saʒ/ B1	adjective - sábio
message /me.saʒ/ A2	noun - mensagem
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - encantar
accords /a.kɔʁ/ B1	noun - acordos, acordes
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
jazz /dʒaz/ A2	noun - jazz
jeter /ʒə.te/ A2	verb - lançar
sort /sɔʁ/ B1	noun - sorte, feitiço
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Je reviens plus fort

  ➔ Presente do verbo 'revenir' com um adjetivo para indicar uma mudança.

  ➔ 'Reviens' é o presente do verbo 'revenir', combinando com 'plus fort' para dizer 'mais forte'.

• Je n'avais pas prévu de partir

  ➔ Tempo passado composto com 'avais' + 'pas prévu' indicando uma ação planejada no passado que não aconteceu.

  ➔

• Je voulais enchanter ma vie

  ➔ Imperfeito 'queria' + infinitivo 'enchanter' para expressar desejo ou intenção no passado.

  ➔ 'Voulais' é o pretérito imperfeito de 'vouloir', usado para expressar desejos passados.

• Seule la musique pour me retenir

  ➔ 'Pour' + infinitivo 'retenir' indica propósito ou intenção.

  ➔ 'Pour' indica propósito, significando 'para' ou 'com o objetivo de'.

• Je vois clair en mes rêves

  ➔ 'Voir' no presente com 'claire' como adjetivo para expressar clareza ou entendimento.

  ➔ 'Voir' significa 'ver' e aqui é usado figurativamente para expressar compreensão ou clareza.

• Et j'ai bien reçu le message

  ➔ 'J'ai reçu' é o presente perfeito indicando uma ação concluída, com 'bien' para ênfase.

  ➔ 'J'ai reçu' é o pretérito perfeito do verbo 'recevoir', indicando uma ação concluída.