jeune et con – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: saez

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Encore un jour se lève sur la planète France

Mais um dia amanhece no planeta França

Et je sors doucement de mes rêves

E eu saio lentamente dos meus sonhos

Je rentre dans la danse comme toujours

Entro na dança como sempre

Il est huit heures du soir

São oito horas da noite

J'ai dormi tout le jour

Dormi o dia todo

Je me suis encore couché trop tard

De novo fui dormir muito tarde

Je me suis rendu sourd

Me tornei surdo

Encore

De novo

Encore une soirée où la jeunesse France

De novo, uma noite onde a juventude francesa

Encore, elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

De novo, ela vai se divertir porque aqui nada faz sentido

Alors on va danser, faire semblant d'être heureux

Então vamos dançar, fingir ser feliz

Pour aller gentiment se coucher mais demain rien n'ira mieux

Para gentilmente ir para a cama, mas amanhã nada vai melhorar

Puisqu'on est jeune et con

Já que somos jovens e idiotas

Puisqu'ils sont vieux et fous

Já que eles são velhos e loucos

Puisque des hommes crèvent sous les ponts

Já que homens morrem debaixo das pontes

Mais ce monde s'en fout

Mas este mundo não se importa

Puisqu'on n'est que des pions

Já que somos apenas peões

Contents d'être à genoux

Felizes por estarmos de joelhos

Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous

Já que eu sei que um dia vamos vencer ao enlouquecermos

Devenir fous

Enlouquecermos

Devenir fous

Enlouquecermos

Encore un jour se lève sur la planète France

Mais um dia amanhece no planeta França

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

Mas há muito tempo perdi meus sonhos

Je connais trop la danse

Eu conheço demais a dança

Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour

Como sempre, são oito horas da noite, dormi o dia todo

Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour

Mas eu sei que somos alguns bilhões procurando o amor

Encore

De novo

Encore une soirée où la jeunesse France

De novo uma noite onde a juventude francesa

Encore

De novo

Elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence

Ela vai se divertir neste estado de emergência

Alors elle va danser faire semblant d'exister

Então ela vai dançar fingindo existir

Qui sait?

Quem sabe?

Si on ferme les yeux on vivra vieux

Se fecharmos os olhos, viveremos até a velhice

Puisqu'on est jeune et con

Já que somos jovens e idiotas

Puisqu'ils sont vieux et fous

Já que eles são velhos e loucos

Puisque les hommes crèvent sous les ponts

Já que os homens morrem debaixo das pontes

Mais ce monde s'en fout

Mas este mundo não se importa

Puisqu'on n'est que des pions

Já que somos apenas peões

Contents d'être à genoux

Felizes por estarmos de joelhos

Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

Já que eu sei que um dia nós nos amaremos como loucos

Comme des fous

Como loucos

Encore un jour se lève sur la jeunesse France

Mais um dia amanhece sobre a juventude francesa

Mais j'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse

Mas perdi meus sonhos, eu conheço demais a dança

Mais je sais qu'on est quelques milliards

Mas eu sei que somos alguns bilhões

Encore un jour se lève sur la planète France

Mais um dia amanhece no planeta França

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

Mas há muito tempo perdi meus sonhos

Je connais trop la danse

Eu conheço demais a dança

Comme toujours, il est huit heures du soir

Como sempre, são oito horas da noite

J'ai dormi tout le jour

Dormi o dia todo

Mais je sais qu'on est quelques milliards

Mas eu sei que somos alguns bilhões

À chercher l'amour

Procurando o amor

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Encore un jour se lève sur la planète France

  ➔ Uso de 'se lever' (verbo pronominal) e da preposição 'sur' para indicar localização.

  ➔ A frase "se lève" é um verbo pronominal conjugado no presente. 'Sur' indica 'sobre', descrevendo o nascer do sol "sobre" a França.

• Je me suis encore couché trop tard

  ➔ Uso de 'se coucher' no passé composé com 'encore' e 'trop'.

  ➔ "Je me suis couché" é o passé composé de 'se coucher' (ir para a cama). 'Encore' significa 'de novo' e 'trop tard' significa 'tarde demais'. A frase expressa que o falante foi para a cama tarde demais novamente.

• Encore une soirée où la jeunesse France

  ➔ Uso de 'où' como um pronome relativo que se refere a 'soirée'.

  ➔ 'Où' conecta a oração relativa a 'soirée' (noite). Significa 'onde' ou 'na qual'.

• Elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

  ➔ Futuro próximo ('va s'amuser'), uso de 'puisque' para expressar uma causa, e a construção impessoal 'rien n'a de sens'.

  ➔ "Va s'amuser" é o futur proche (futuro próximo), indicando uma ação que acontecerá em breve. 'Puisque' significa 'já que' ou 'porque'. 'Rien n'a de sens' significa 'nada faz sentido' e é uma expressão impessoal.

• Puisqu'on est jeune et con

  ➔ Uso de 'puisque' para introduzir uma razão, e os adjetivos 'jeune' e 'con' descrevendo 'on' (nós).

  ➔ 'Puisque' significa 'já que' ou 'porque'. 'Jeune' significa 'jovem' e 'con' é uma palavra forte que significa 'estúpido' ou 'tolo'. 'On' aqui funciona como 'nous' (nós).

• Puisque des hommes crèvent sous les ponts

  ➔ Uso de 'puisque' e 'crever sous' para descrever uma situação terrível.

  ➔ 'Crever' é um verbo vulgar que significa 'morrer' (de uma maneira dura). 'Sous les ponts' significa 'debaixo das pontes'. A frase descreve pessoas sem-teto morrendo debaixo das pontes.

• Mais ce monde s'en fout

  ➔ Uso de 's'en foutre' (verbo pronominal) que significa 'não se importar' ou 'não dar a mínima'. 'En' refere-se a algo que já foi mencionado, ou seja, o sofrimento das pessoas debaixo das pontes.

  ➔ 'S'en foutre' é uma expressão coloquial e um tanto vulgar que indica falta de cuidado ou preocupação. O pronome 'en' substitui a situação previamente mencionada de pessoas que sofrem e morrem debaixo das pontes. Então 'ce monde s'en fout' significa 'este mundo não se importa com isso'.

• Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

  ➔ Uso de 'puisque' para introduzir uma razão, futur simple 'aimerons', verbo pronominal 's'aimer' e a expressão 'comme des fous'.

  ➔ 'Nous nous aimerons' é o futur simple do verbo pronominal 's'aimer' (amar-se). 'Comme des fous' significa 'como loucos' ou 'loucamente'.