漸漸地 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Phoebus Ng 吳啟洋

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

能夠喜歡你 哪怕結果 日復日延期

Posso gostar de você, mesmo que o resultado se atrase dia após dia

沿途情感漸儲起 始終體貼入微

Os sentimentos ao longo do caminho vão se acumulando, sempre atencioso

難抱緊處理 總可細說天和地

Difícil de lidar, mas sempre podemos falar sobre o céu e a terra

愛不趕時機 才夠細節來細味

O amor não tem pressa, é preciso detalhes para saborear

在一起 不敢把臂

Juntos, não me atrevo a te abraçar

怕甜蜜才叫你避忌

Com medo de que a doçura te faça evitar

暗中我為你漸愛得不捨不棄

Em segredo, estou gradualmente me apaixonando por você, sem desistir

何必急於說起

Por que apressar para falar sobre isso?

漸漸地留心關於你

Gradualmente, prestando atenção em você

漸漸地眼中只得你

Gradualmente, em meus olhos só há você

漸漸地太多想緊記

Gradualmente, muitas coisas para lembrar

逐漸開始熟悉你

Começando a me familiarizar com você

漸漸地存心討好你

Gradualmente, tentando agradar você

漸漸地暗喜

Gradualmente, me alegro em segredo

當你漸行近 才漸好奇

Quando você se aproxima, fico cada vez mais curioso

找漸進的理由 愛護你

Buscando razões para cuidar de você

何以開解你 你說與他漸後會無期

Como posso te confortar? Você diz que com ele não há futuro

懷疑情感沒轉機 未可忍痛別離

Duvidando que o amor tenha uma chance, não posso suportar a separação

難抱緊處理 總可細說天和地

Difícil de lidar, mas sempre podemos falar sobre o céu e a terra

有一些時機 唯有錯過無顧忌

Há algumas oportunidades, mas só as perdemos sem hesitar

在一起 當位知己

Juntos, como verdadeiros amigos

太甜蜜難免會避忌

A doçura é difícil de evitar

暗中我為你漸愛得不捨不棄

Em segredo, estou gradualmente me apaixonando por você, sem desistir

何必急於說起

Por que apressar para falar sobre isso?

漸漸地留心關於你

Gradualmente, prestando atenção em você

漸漸地眼中只得你

Gradualmente, em meus olhos só há você

漸漸地太多想緊記

Gradualmente, muitas coisas para lembrar

逐漸開始熟悉你

Começando a me familiarizar com você

漸漸地存心討好你

Gradualmente, tentando agradar você

漸漸地暗喜

Gradualmente, me alegro em segredo

當你漸行近 才漸好奇

Quando você se aproxima, fico cada vez mais curioso

這漸進的美夢怕自欺

Esse sonho gradual tem medo de ser uma ilusão

渴望能和你一點一點一起

Desejando poder estar com você, pouco a pouco

我這種專一熱度 誰人可比

Esse meu calor e dedicação, quem pode comparar?

心灰都不會心死

O coração pode estar desanimado, mas não está morto

漸漸地時刻緊張你

Gradualmente, me preocupo com você

漸漸地眼中只得你

Gradualmente, em meus olhos só há você

漸漸地太多想緊記

Gradualmente, muitas coisas para lembrar

逐漸開始熟悉你

Começando a me familiarizar com você

漸漸地存心討好你

Gradualmente, tentando agradar você

漸漸地暗喜

Gradualmente, me alegro em segredo

當你漸行近 才漸好奇

Quando você se aproxima, fico cada vez mais curioso

找漸進的理由 愛護你

Buscando razões para cuidar de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - gostar
結果 (jiéguǒ) /tɕjě.kwò/ A2	noun - resultado
情感 (qínggǎn) /tɕʰǐŋ.kɑ̀n/ B1	noun - emoção
體貼 (tǐtiē) /tʰì.tʰje/ B2	adjective - atencioso
處理 (chǔlǐ) /ʈʂʰù.lì/ B1	verb - lidar com
細節 (xìjié) /ɕî.tɕjě/ B1	noun - detalhe
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn.mî/ B1	adjective - doce
避忌 (bìjì) /pî.tɕì/ B2	verb - evitar
愛 (ài) /âi/ A1	verb - amar noun - amor
捨 (shě) /ʂɤ/ B2	verb - abandonar
棄 (qì) /tɕʰî/ B2	verb - descartar
留心 (liúxīn) /ljǒʊ.ɕín/ B1	verb - prestar atenção
熟悉 (shúxī) /ʂǔ.ɕi/ B1	adjective - familiar
討好 (tǎohǎo) /tʰɑ̀ʊ.xɑ̀ʊ/ B2	verb - agradar
好奇 (hàoqí) /xâʊ.tɕʰi/ B1	adjective - curioso
愛護 (àihù) /âi.xû/ B1	verb - cuidar
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - duvidar
別離 (biélí) /pjě.lǐ/ B2	verb - separar-se
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - perder
專一 (zhuānyī) /ʈʂwán.i/ B2	adjective - dedicado
緊張 (jǐnzhāng) /tɕǐn.ʈʂɑŋ/ A2	adjective - nervoso

Estruturas gramaticais chave

• 能夠喜歡你

  ➔ Verbo modal + verbo (ser capaz de gostar)

  ➔ A estrutura 'poder + verbo' expressa a habilidade ou capacidade de fazer algo.

• 漸漸地留心關於你

  ➔ Advérbio + verbo + frase preposicional

  ➔ O advérbio 'gradualmente' intensifica o verbo, indicando um processo gradual.

• 逐漸開始熟悉你

  ➔ Verbo + palavra de ordem + frase verbal

  ➔ A sequência indica o início gradual de se familiarizar.

• 愛不趕時機

  ➔ Negação + verbo + expressão de tempo

  ➔ A frase indica que o amor não apressa o momento, enfatizando a paciência.

• 才夠細節來細味

  ➔ Só quando + verbo + cláusula de propósito

  ➔ A palavra 'só então' indica que algo acontece somente se certas condições forem atendidas.

• 心灰都不會心死

  ➔ Negação + verbo + cláusula de resultado

  ➔ A frase indica que mesmo que seu ânimo esteja baixo, ele não morrerá, expressando resistência.