漸漸地 – 中文 歌词

• 作者: Phoebus Ng 吳啟洋

歌词与翻译

[中文]

能夠喜歡你 哪怕結果 日復日延期

沿途情感漸儲起 始終體貼入微

難抱緊處理 總可細說天和地

愛不趕時機 才夠細節來細味

在一起 不敢把臂

怕甜蜜才叫你避忌

暗中我為你漸愛得不捨不棄

何必急於說起

漸漸地留心關於你

漸漸地眼中只得你

漸漸地太多想緊記

逐漸開始熟悉你

漸漸地存心討好你

漸漸地暗喜

當你漸行近 才漸好奇

找漸進的理由 愛護你

何以開解你 你說與他漸後會無期

懷疑情感沒轉機 未可忍痛別離

難抱緊處理 總可細說天和地

有一些時機 唯有錯過無顧忌

在一起 當位知己

太甜蜜難免會避忌

暗中我為你漸愛得不捨不棄

何必急於說起

漸漸地留心關於你

漸漸地眼中只得你

漸漸地太多想緊記

逐漸開始熟悉你

漸漸地存心討好你

漸漸地暗喜

當你漸行近 才漸好奇

這漸進的美夢怕自欺

渴望能和你一點一點一起

我這種專一熱度 誰人可比

心灰都不會心死

漸漸地時刻緊張你

漸漸地眼中只得你

漸漸地太多想緊記

逐漸開始熟悉你

漸漸地存心討好你

漸漸地暗喜

當你漸行近 才漸好奇

找漸進的理由 愛護你

...

重点词汇

词汇	含义
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - 喜爱，高兴
結果 (jiéguǒ) /tɕjě.kwò/ A2	noun - 事情的最后状态
情感 (qínggǎn) /tɕʰǐŋ.kɑ̀n/ B1	noun - 情绪，感觉
體貼 (tǐtiē) /tʰì.tʰje/ B2	adjective - 细心照顾，关心
處理 (chǔlǐ) /ʈʂʰù.lì/ B1	verb - 办理，解决
細節 (xìjié) /ɕî.tɕjě/ B1	noun - 细微的环节
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn.mî/ B1	adjective - 幸福，愉快
避忌 (bìjì) /pî.tɕì/ B2	verb - 避免忌讳
愛 (ài) /âi/ A1	verb - 喜爱，喜欢 noun - 喜爱，喜欢
捨 (shě) /ʂɤ/ B2	verb - 放弃，舍弃
棄 (qì) /tɕʰî/ B2	verb - 丢掉，抛弃
留心 (liúxīn) /ljǒʊ.ɕín/ B1	verb - 留意，注意
熟悉 (shúxī) /ʂǔ.ɕi/ B1	adjective - 熟知，了解
討好 (tǎohǎo) /tʰɑ̀ʊ.xɑ̀ʊ/ B2	verb - 使人喜欢，取悦
好奇 (hàoqí) /xâʊ.tɕʰi/ B1	adjective - 对不了解的事物感兴趣
愛護 (àihù) /âi.xû/ B1	verb - 爱惜保护
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - 不相信
別離 (biélí) /pjě.lǐ/ B2	verb - 离别，分开
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - 失去机会
專一 (zhuānyī) /ʈʂwán.i/ B2	adjective - 专心一意
緊張 (jǐnzhāng) /tɕǐn.ʈʂɑŋ/ A2	adjective - 精神状态不稳定

重点语法结构

• 能夠喜歡你

  ➔ 能够 + 动词 (可以喜欢)

  ➔ ‘能夠 + 动词’表达做某事的能力或可能性。

• 漸漸地留心關於你

  ➔ 副词 + 动词 + 介词短语

  ➔ “漸漸地”作副词，增强动词，表示渐进的过程。

• 逐漸開始熟悉你

  ➔ 动词 + 顺序词 + 动词短语

  ➔ 该序列表示逐渐开始熟悉。

• 愛不趕時機

  ➔ 不 + 动词 + 时机表达

  ➔ 表达了爱不赶时机的意思，强调耐心。

• 才夠細節來細味

  ➔ 只有在条件满足时 + 动词 + 目的

  ➔ “才”表示只有在满足某些条件下事情才会发生，意味着“只有这样”。

• 心灰都不會心死

  ➔ 不 + 动词 + 结果状语

  ➔ 即使精神灰暗，也不会死，表达坚韧的意思。