机さする – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 青木遥
• Álbum: 『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』オリジナル・サウンドトラック Part2

Letras e Tradução

[Português]

Olhando lá fora

Já amanheceu, não é?

Eu não consegui dormir, mas

Minha mente está bem desperta

Olhando discretamente

Você ainda parece com sono, né?

Vamos dormir mais um pouco?

Boa noite

Por exemplo, um pássaro ou um gato

Sou livre para imaginar que estou vendo através deles

Não vou perguntar o que aconteceu, não

Mesmo lembrando, sinto que vou esquecer

Vou anotar, para não ter medo

Um dia vamos comprar aquele vaso e decorá-lo, prometido

Mesmo lembrando, sinto que vou esquecer

Vou tirar uma foto, para não ter medo

Um dia vamos naquele lugar e vamos encontrá-lo, prometido

Agora, toco a mesa

Olhando lá fora

Já escureceu, não é?

Eu não saí de casa, mas

Estou relativamente satisfeita

Ouvindo atentamente

É aquela música de sempre

Chegou essa hora de novo

Boa noite

Por exemplo, um cachorro ou um peixe

Sou livre para imaginar que estou vendo através deles

Amanhã, quando eu acordar, provavelmente não será assim

Mesmo lembrando, sinto que vou esquecer

Vou anotar, para não ter medo

Um dia vamos comprar aquele vaso e decorá-lo, prometido

Mesmo lembrando, sinto que vou esquecer

Vou tirar uma foto, para não ter medo

Um dia vamos naquele lugar e vamos encontrá-lo, prometido

Agora, toco a mesa

[Japonês]

外を見ると

もう明るいよね

眠れなかったけどさ

頭冴えてる

そっと見ると

まだ眠たいよね

もう少し寝てようか

おやすみ

たとえば鳥あるいはねこ

その中で見てるって思うのも自由

何があったか別に聞かないけどね

覚えてても忘れそうでさ

書いとこ　こわいから

あの花瓶いつか買ってさ飾ろうね　約束

覚えてても忘れそうでさ

撮っとこ　こわいから

あの場所にいつか行ってさ見つけようね　約束

今机さする

外を見ると

もう暗いよね

出かけなかったけどさ

割と満足

そっと聞くと

あのいつもの曲で

またこの時間だよ

おやすみ

たとえばいぬあるいはさかな

その中で見てるって思うのも自由

明日はたぶん起きたときそんなんじゃないんじゃないのかな

覚えてても忘れそうでさ

書いとこ　こわいから

あの花瓶いつか買ってさ飾ろうね　約束

覚えてても忘れそうでさ

撮っとこ　こわいから

あの場所にいつか行ってさ見つけようね　約束

今机さする

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明るい akarui N5	adjective - brilhante
眠い nemui N4	adjective - sonolento
冴える saeru N2	verb - ficar lúcido
自由 jiyuu N4	noun - liberdade
忘れる wasureru N5	verb - esquecer
書く kaku N5	verb - escrever
こわい kowai N5	adjective - assustador
花瓶 kabin N3	noun - vaso
飾る kazaru N3	verb - decorar
約束 yakusoku N4	noun - promessa
撮る toru N4	verb - fotografar
場所 basho N5	noun - lugar
見つける mitsukeru N4	verb - encontrar
机 tsukue N5	noun - mesa
さする sasuru N2	verb - esfregar
暗い kurai N5	adjective - escuro
満足 manzoku N3	noun/adjective - satisfação