絶対アイドル辞めないで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ＝LOVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

絶対 アイドル辞めないで（ずっと） 　

Nunca deixe de ser ídola (para sempre)

輝いてる君を見たい

Quero ver você brilhando

もう ずっとずっとずっと

Já, já, sempre, sempre

ステージにいて

Estando no palco

私がもし君のとこ 離れたなら

Se eu me afastar de você...

君はちょっと寂しくなるかな

Será que você vai ficar um pouco mais triste?

いじわる 考える

Pensamento maldoso

好きな人がいるのなら 内緒にして

Se você gosta de alguém, guarde segredo

ねえ神様は 将来と指輪を

Ei, Deus, esconda o futuro e o anel...

どこかに隠してね

Esconda em algum lugar

君の「好き」に合わせたんだ 髪の色

Eu adequei a cor do cabelo ao seu 'gosto'

私の中 君だけで

Só você vive em mim

過剰摂取は中毒へ

O consumo excessivo vira vício

責任とってね 大好きです

Assuma a responsabilidade, eu te adoro!

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

Nunca deixe de ser ídola (para sempre)

優しい目も 真面目顔も

Olhos gentis e rosto sério

全て知ってる私が言う！

Eu, que sei tudo, digo!

絶対 空で輝いて（ずっと）

Brilhe sempre no céu (para sempre)

星は街じゃ輝かないの

Estrelas não brilham na cidade

眩しい君が世界一だよ

Você, que é brilhante, é a melhor do mundo

君の夢は何ですか？教えて欲しい

Qual é o seu sonho? Quero que me conte

その夢がアイドルじゃなくても

Mesmo que esse sonho não seja ser ídola...

覚悟はしてるから

Estou preparado para isso

星のいない空 それが当たり前で

Um céu sem estrelas, isso é normal

暗い道に目が慣れずに

Sem acostumar os olhos ao caminho escuro

踏み出すのも怖かった

Medo de dar o primeiro passo

そんな時 やっと見えた光

Quando finalmente vi uma luz...

絶対 君は歌ってて（ずっと）

Você, com certeza, está cantando (para sempre)

ただのエゴとわかってても

Mesmo sabendo que é só ego...

君はキラキラ衣装が似合う！

Você fica bem de roupas brilhantes!

絶対 大きなステージで（ずっと）

Quero estar numa grande palco (para sempre)

一列でも前で感じたい

Quero sentir mesmo na linha da frente

今日の歌い方 なんか好きだなあ

Hoje, gostei do jeito que você cantou

君の努力、私の愛

Seu esforço, meu amor

成り立つ この関係は

Essa relação dá certo

強くて脆いの

É forte e frágil ao mesmo tempo

星の幸せを願った

Desejei a felicidade das estrelas

だけど…

Mas...

でもね

Por que não...

だって君はアイドルよ（ずっと）

Porque você é uma ídola (para sempre)

初めて目が合った日から

Desde o dia em que nossos olhos se encontraram...

今日も明日も 君ばかりだ

Hoje, amanhã, só penso em você

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

Nunca deixe de ser ídola (para sempre)

これは報われないおとぎ話

Esta é uma história de conto de fadas que nunca será recompensada

恋よりも もっと好きだ

Gosto mais do que amor

魔法よどうか 解けないままで

Por favor, mágica, que nunca se desfaça...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolutamente
アイドル /aidoru/ B1	noun - ídolo
輝いてる /kagaya iteru/ B2	verb - brilhar
ステージ /suteiji/ B1	noun - palco
寂しく /sabishiku/ B1	adverb - solitário
いじわる /ijiyaru/ B2	adjective - cruel
好きな /sukina/ A2	adjective - favorito
神様 /kamisama/ B1	noun - deus
将来 /shōrai/ B1	noun - futuro
指輪 /yubiwa/ B1	noun - anel
過剰 /kajō/ B2	adjective - excessivo
中毒 /chūdoku/ B2	noun - envenenamento
責任 /sekinin/ B1	noun - responsabilidade
大好き /daisuki/ A2	adjective - amor
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
キラキラ /kirakira/ B1	adjective - cintilante
衣装 /ishō/ B1	noun - traje
一列 /ichiretsu/ B1	noun - fila
前 /mae/ A1	noun - frente
努力 /doryoku/ B1	noun - esforço
愛 /ai/ A2	noun - amor
関係 /kankei/ B1	noun - relação
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
脆い /moroi/ B2	adjective - frágil
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
報われない /mukuarerarenai/ B2	adjective - não correspondido
おとぎ話 /otogibanashi/ B2	noun - conto de fadas
魔法 /mahō/ B1	noun - magia

Estruturas gramaticais chave

• 君はちょっと寂しくなるかな

  ➔ Uso da forma volitiva terminada em 'かな' para expressar especulação ou dúvida.

  ➔

• 内緒にして

  ➔ Uso da forma causativa 'にする' com a forma て para indicar manter em segredo ou transformar em determinado estado.

  ➔

• 将来と指輪をどこかに隠してね

  ➔ Uso da forma て do verbo '隠す' para indicar ocultar algo, com 'ね' para suavizar ou solicitar confirmação.

  ➔

• 成り立つ この関係は

  ➔ Uso do verbo '成り立つ' no presente simples para indicar que uma relação ou situação existe ou está consolidada.

  ➔

• 責任とってね 大好きです

  ➔ Uso da forma causativa 'とって' do verbo '取る' com 'ね' para pedir responsabilidade, junto com a expressão de amor.

  ➔

• 今日の歌い方 なんか好きだなあ

  ➔ Uso de の para nominalizar '歌い方' (maneira de cantar), e a terminação casual 'なあ' para expressar emoção ou reflexão.

  ➔

• 魔法よどうか 解けないままで

  ➔ Uso de よ para ênfase e dó, e a forma negativa '解けないままで' para expressar permanecer em um estado sem solução.

  ➔