JULIETTE

• Por: SHINee

Letra:

[日本語]

[Português]

Yeah!

Yeah!

Song for my Juliette! Uh!

Canção para minha Juliette! Uh!

素顔に着替えて kiss をしよう

Troque para seu rosto natural e vamos trocar um beijo

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

Deixe de lado suas razões egoístas

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

Olhos um pouco caprichosos, como um gatinho

届きそうで 届かない moonlight

Luz da lua que parece estar ao alcance, mas não chega

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

Ei garota, seguindo seu perfume mais, fico ansioso

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

Até eu tenho pelo menos uma chance, né?

Juliette! この恋心を

Juliette! Esse sentimento de amor,

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! Eu vou dedicar a você

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! Com sua voz doce e perfumada

囁いて serenade

Sussurre, cante uma serenata

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

Lábios que flutuam, mexendo com emoções confusas

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

Brilhando como um brilho, (Sou Romeo) daqui em diante, cavaleiria

全てを賭け攫うなら今夜

Se for para apostar tudo e conquistar, é esta noite

心に刺さるように 狙ったって no

Mesmo mirando para atingir seu coração, não adianta

視線が交差したって 見事に気のないふり

Mesmo cruzando olhares, finjo que não me importo

でも本能にもっと素直でいたい

Mas quero ser mais sincero com meu instinto

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

Se eu realmente me mostrar, vou conquistar você, não dá mais para voltar atrás

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

Ei garota, vamos parar com isso, mais ficar na defensiva, porque se fosse comigo...

君にだって後悔させないさ

Eu não quero que você se arrependa também

Juliette! この恋心を

Juliette! Esse amor que sinto,

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! Eu quero dedicar a você

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! Com sua voz docemente perfumada

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

Deixe-me ouvir até o final, sussurre, serenata

愛し合うために僕たちは出逢った

Nos encontramos para nos amarmos

高まってく感情 間違いじゃないよ

As emoções aumentam, e isso não está errado

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

Tenho certeza de que você também sente assim, eu vou conquistar seu amor

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

Deixe-me confirmar com seus lábios, yeah baby Juliette

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

Juliette! Esse amor, eu quero dedicar tudo a você

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

Juliette! Eu quero te dedicar, quero estar com você, minha garota, yeah, yeah

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

Juliette! Com sua voz doce e perfumada... assim...

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

Sussurre, uma serenata, essa temperatura que se funde entre nós

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

Juliette! Esse amor que sinto, oh-oh-oh-oh, eu te quero, quero você

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

Juliette! Eu quero dedicar a você, se você me quiser, não me deixe para baixo

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

Juliette! Com sua voz doce e perfumada, a lua ilumina nossa paixão

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Sussurre, serenata (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Serenata de amor

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Serenata de amor

...

...

Gramática:

• Let's give it a try

  ➔ Vamos + verbo no infinitivo

  ➔ Usado para fazer sugestões ou propostas de forma educada.

• 届きそうで

  ➔ Forma potencial + で (porque, como)

  ➔ Indica que algo parece provável de acontecer ou ser alcançado.

• 心に刺さるように

  ➔ ように + verbo (para indicar propósito ou modo)

  ➔ Usado para descrever o modo ou propósito de uma ação, como 'de modo que...' ou 'para que...'.

• あなたにだって後悔させないさ

  ➔ Até você + だって + negativo + verbo (mesmo você, eu não te deixarei se arrepender)

  ➔ Enfatiza que até mesmo você não se arrependerá, destacando determinação.

• 出逢った

  ➔ Passado de 出会う (encontrar-se), conjugado como 出逢った

  ➔ Passado do verbo 出会う (encontrar-se).

• 囁いて

  ➔ Forma te de 囁く (sussurrar)

  ➔ A forma te é usada para conectar verbos ou formar ações contínuas, aqui indicando o ato de sussurrar.