JULIETTE

• 歌手: SHINee

歌詞:

[日本語]

[English]

Yeah!

Yeah!

Song for my Juliette! Uh!

This is a song for my Juliette! Uh!

素顔に着替えて kiss をしよう

Change into your natural self and let's kiss.

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

Throw away your selfish reasons.

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

A bit like a kitten with a fleeting, mischievous look.

届きそうで 届かない moonlight

Almost reaching but just out of reach, the moonlight.

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

Hey girl, I keep chasing your perfume, and it makes me so impatient.

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

Even I have a chance, right?

Juliette! この恋心を

Juliette! I want to pour my love for you.

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! I want to dedicate this to you.

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! With your sweet, fragrant voice,

囁いて serenade

Whisper and serenade me.

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

Fluffy, half-hearted impulses and lips that confuse.

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

So sparkling (I'm Romeo), from here, it's chivalry.

全てを賭け攫うなら今夜

If I’m going to risk everything and take you now.

心に刺さるように 狙ったって no

Even if I aim to pierce your heart, no way.

視線が交差したって 見事に気のないふり

Even when our eyes meet, I act like I don’t care perfectly.

でも本能にもっと素直でいたい

But I want to be more honest with my instincts.

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

If I get serious, I’ll take you, and there's no going back.

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

Hey girl, let’s stop. No more chasing or playing games, I’d rather.

君にだって後悔させないさ

I won’t let you have regrets either.

Juliette! この恋心を

Juliette! I want to pour my love for you.

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! I want to dedicate this to you.

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! With your sweet, fragrant voice,

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

(Hear me till the end) Whisper and serenade.

愛し合うために僕たちは出逢った

We met to love each other.

高まってく感情 間違いじゃないよ

My feelings are rising, and it’s not wrong.

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

You probably feel the same, I’m gonna get your love.

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

Let me be sure with my lips, yeah baby Juliette.

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

Juliette! I want to pour this love for you (all of my heart).

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

Juliette! I want to dedicate this to you (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah).

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

Juliette! With your sweet, fragrant voice (so much...)

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

Whisper and serenade (Hey, our bodies melting together, warm and close).

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

Juliette! I want to pour this love for you (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you).

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

Juliette! I want to dedicate this to you (If you want me, don’t let me down).

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

Juliette! With your sweet, fragrant voice (shining brightest under the moonlight...).

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Whisper and serenade (SHI, SHI, SHI, SHINee).

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da.

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da.

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da.

愛の serenade

A serenade of love.

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da.

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da.

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da.

愛の serenade

A serenade of love.

...

...

文法:

• Let's shed our true selves and kiss.

  ➔ Let's + base verb (imperative form)

  ➔ 'Let's' is used to make suggestions or proposals to do something together.

• 脱ぎ捨ててよ (nugisutete yo) - shed off (clothing or emotions).

  ➔ Vて form + よ (yo) - imperative softer tone

  ➔ The Vて form is used to link verbs in a sequence or to give natural commands with a softer tone.

• 届きそうで (todoki sō de) - seems to reach.

  ➔ Vmasu + そう + で (sō de) - looks like (to do something), connecting clause

  ➔ The Vます + そう form describes something that appears likely to happen or looks as if it will happen.

• 心に刺さるように (kokoro ni sasaru yō ni) - as if piercing the heart.

  ➔ Vる + ように (yō ni) - as if (doing or experiencing something)

  ➔ 'Vる + ように' is used to describe something happening in a manner similar to an analogy or poetic expression.

• 奪ってみせる (Utte mise ru) - will show you I can take away.

  ➔ Vてみせる - to show (demonstrate) doing something

  ➔ 'Vてみせる' expresses an intention to demonstrate or prove that one can do something.

• 視線が交差したって (shisen ga kōsa shitatte) - even if our gazes cross.

  ➔ Vたって (tatte) - even if, even when (colloquial)

  ➔ 'Vたって' is a colloquial form used to mean 'even if' or 'even when', expressing contrast or hypothetical situations.