Just A Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Mas ela queria que você esperasse um ano para fazer amor?
Deixa eu te contar uma história da minha situação
Eu estava conversando com essa garota dos Estados Unidos
Eu a conheci durante uma turnê em um show
Ela tinha cabelo comprido e uma minissaia curta
Eu tinha acabado de subir no palco pingando, suando muito
Eu estava andando pela multidão e adivinha quem eu encontrei
Eu sussurrei no ouvido dela: "Venha para a cabine de fotos
Para que eu possa te fazer umas perguntas para ver se você é de confiança"
Eu perguntei o nome dela, ela disse blá-blá-blá
Eu tirei algumas fotos e ela estava animada
Eu disse: "O que achou do show?"
Ela disse: "Eu me diverti muito"
Eu comecei a mandar grave, ela começou a mandar de volta médio
Mas quando eu fiz a pergunta, ela agiu meio estranho
Então, quando eu perguntei: "Você tem um namorado?", ela tentou fingir
Ela disse: "Não, eu não tenho, eu só tenho um amigo"
Ah, vamos lá, eu nem tô acreditando nisso
É isso que eu vou cantar
Você, você tem o que eu preciso, mas diz que ele é só um amigo
E você diz que ele é só um amigo, oh baby
Você, tem o que eu preciso, mas diz que ele é só um amigo
Mas você diz que ele é só um amigo, oh baby
Você, tem o que eu preciso, mas diz que ele é só um amigo
Mas você diz que ele é só um amigo
Então eu acreditei na palavra da blá-blá-blá dessa vez
Eu pensei que ter só um amigo não podia ser crime
Porque eu tenho amigos e isso é um fato
Como Agnes, Agatha, Germaine e Jacq
Esquece isso, vamos para a história
Sobre uma garota chamada blá-blá-blá que me adorava
Então nós começamos a conversar, ficando íntimos
Passando muito tempo para que possamos construir
Um relacionamento ou algum entendimento
Como seria no futuro que estávamos planejando
Tudo soava tão legal e doce
Eu não fazia ideia do que me esperava
Depois que isso foi estabelecido, tudo estava legal
A turnê acabou e ela voltou para a escola
Eu ligava todo dia para ver como ela estava
Toda vez que eu ligava para ela, parecia que algo estava acontecendo
Eu liguei a cobrar, ela atendeu e então eu liguei de novo
Eu disse: "E aí, quem era?" "Ah, ele é só um amigo"
Não me venha com essa, nem me venha com essa
Só presta atenção nisso
Você, você tem o que eu preciso, mas diz que ele é só um amigo
E você diz que ele é só um amigo, oh baby
Você, tem o que eu preciso, mas diz que ele é só um amigo
Mas você diz que ele é só um amigo, oh baby
Você, tem o que eu preciso, mas diz que ele é só um amigo
Mas você diz que ele é só um amigo
Então eu fui para a faculdade dela de surpresa
Para ver minha garota que era tão requintada
Era um dia de aula, eu sabia que ela estava lá
O primeiro semestre do ano letivo
Eu fui até um portão perguntar onde era o dormitório dela
Um cara me fez preencher um formulário de visitante
Ele me disse onde era e eu estava a caminho
Para ver minha bonequinha, eu estava feliz em dizer
Eu cheguei em frente ao dormitório
E aí, você poderia me dizer onde é a porta três?
Eles me mostraram onde era naquele momento
Eu não sabia que estava prestes a ver tal cena
Então eu cheguei no quarto dela e abri a porta
Oh, caramba! Adivinha o que eu vi?
Um cara beijando minha garota de língua
Eu fiquei tão chocado que meu coração foi lá para baixo
Então, por favor, ouça a mensagem que eu digo
Nunca fale com uma garota que diz que só tem um amigo
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
long /lɔːŋ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
tour /tʊr/ B1 |
|
|
concert /ˈkɒnsərt/ B1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
|
crime /kraɪm/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
visit /ˈvɪzɪt/ A2 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ B1 |
|
Você lembra o que significa “friend” ou “girl” em "Just A Friend"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
But a year to make love she wanted you to wait?
➔ Inversão (ênfase)
➔ A ordem normal das palavras seria: "She wanted you to wait a year to make love." A inversão, colocando "a year to make love" no início, enfatiza o período de tempo que ela queria que ele esperasse. Isso é usado para dar um efeito dramático, comum na narração de histórias e na poesia/músicas.
-
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
➔ Particípio presente como adjetivo / oração relativa reduzida
➔ "Drippin'" e "pourin'" são particípios presentes usados como adjetivos descrevendo o orador. É uma escolha estilística para a brevidade. É semelhante a "I was drippin', and I was pourin'." ou "I was drippin' sweat and pourin' with sweat."
-
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof
➔ Modo subjuntivo (implícito)
➔ A frase "to see if you are a hundred proof" implica uma condição ou possibilidade. Embora o subjuntivo não seja explicitamente usado com "are", a intenção é semelhante a "to see if you *were* truly honest/genuine". "Hundred proof" significa genuíno. Embora "are" esteja correto, a implicação contém a ideia de um cenário hipotético. A oração condicional "if you *were* a hundred proof, then ..." é implícita.
-
You, you got what I need but you say he's just a friend
➔ Oração relativa com "what"
➔ "What I need" é uma oração relativa que atua como um substantivo. "What" funciona como um pronome relativo e como objeto do verbo "need". Representa a coisa que ele precisa.
-
I thought just havin' a friend couldn't be no crime
➔ Dupla negação (não padrão)
➔ A frase "couldn't be no crime" é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "couldn't be a crime" ou "could be no crime". Duplas negações são comuns em alguns dialetos e no inglês não padrão. Em inglês padrão, as duas negações se cancelam, implicando que poderia ser um crime.
-
To see my girl that was so exquisite
➔ Oração relativa (restritiva)
➔ "That was so exquisite" é uma oração relativa restritiva que modifica "my girl". Fornece informações essenciais para identificar a qual garota ele está se referindo. Sem esta oração, o significado não seria preciso. Especifica que ele está se referindo à garota que era tão requintada.
