Supermama

• Por: DIKKA
• Álbum: BOAH ist das krass

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Yeah, yeah, yo

Sim, sim, yo

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, sim, sim, sim, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (sim, sim)

Superma-, Superma-, Supermama

Superma-, Superma-, Supermama

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, sim)

Supermama macht es klar

Supermama deixa tudo claro

Und ist immer wie der Blitz für uns alle da

E está sempre como um raio para todos nós

Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

Ela pode secar lágrimas com beijos a noite toda

Ich spring mit ihr durch jede Pfütze und vom Beckenrand (yippie)

Eu pulo com ela em cada poça e do borda da piscina (yippie)

Sie ist Entdeckerin, Quatschmacherin

Ela é exploradora, brincalhona

Im Regenbogenkuchen backen sogar Weltmeisterin

Até campeã em fazer bolo de arco-íris

Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

Mamãe sabe onde tudo está, sabe onde tudo fica

Denkt für alle mit, Mama ist der Riesenhit

Pensa por todos, mamãe é o grande sucesso

Und das achte Weltwunder insgeheim (Ma-Mama)

E a oitava maravilha do mundo em segredo (Ma-Mama)

Wie viel Liebe passt in so eine Mama rein? (Ma-Mama)

Quanta amor cabe em uma mamãe assim? (Ma-Mama)

Sie liebt mich, wie ich bin, weiß, was ich brauch (Mama)

Ela me ama como sou, sabe o que eu preciso (Mamãe)

Da, wo sie ist, bin ich überall zu Haus

Onde ela está, eu estou em casa em todo lugar

Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (ah)

Mamãe não precisa fingir ser legal, pois ela é (ah)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Encontrar uma ainda mais incrível, esquece

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Eu sou fã dela, ela continua sendo minha estrela

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Pois ela é, pois ela é, pois ela é minha

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (sim, sim, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, sim, sim, sim)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (sim)

Supermama macht mir Mut

Supermama me dá coragem

Nimmt mich in den Arm, hört mir immer zu

Me abraça, sempre me escuta

Und kommt an die Sonne mit den Armen ran

E chega ao sol com os braços abertos

Ihr Herz ist so groß, dass man's nicht umarmen kann (Ma-Mama)

Seu coração é tão grande que não dá para abraçar (Ma-Mama)

Sie ist 'ne Heldin, die alles zusammenhält (Mama)

Ela é uma heroína que mantém tudo unido (Mamãe)

Ich glaub, Mama ist der allerstärkste Mensch der Welt (Ma-Mama)

Eu acho que mamãe é a pessoa mais forte do mundo (Ma-Mama)

Kummer macht sie bunt, Hunger kocht sie weg (oh, oh, Mama)

Tristeza a torna colorida, fome ela cozinha fora (oh, oh, mamãe)

Angst krault sie klein, High five macht sie, clap

Medo ela faz pequeno, dá um high five, clap

Und erinnert sich an jeden Feiertag (Ma-Mama)

E se lembra de cada feriado (Ma-Mama)

Damit der Rest der Familie was zu feiern hat (Ma-Mama)

Para que o resto da família tenha algo para celebrar (Ma-Mama)

Mama ist der beste Kumpel, den es gibt (Mama)

Mamãe é a melhor amiga que existe (Mamãe)

Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

Ela me deu a vida e eu dou a ela esta canção

Sie braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

Ela não precisa fingir ser legal, pois ela é

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Encontrar uma ainda mais incrível, esquece

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Eu sou fã dela, ela continua sendo minha estrela

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Pois ela é, pois ela é, pois ela é minha

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, ah, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (sim, ah, sim, aha, sim, sim, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, sim, sim, sim, sim)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (sim, sim, ah)

Supermama macht ihr Ding

Supermama faz o que tem que fazer

Jeder weiß, ohne Mama kriegt man gar nichts hin (Ma-Mama)

Todo mundo sabe, sem mamãe nada dá certo (Ma-Mama)

Sie ist die Erste, die aufsteht, die letzte, die schläft (Mama)

Ela é a primeira a se levantar, a última a dormir (Mamãe)

Die Nummer, die man anruft, wenn nichts mehr geht (Ma-Mama, ah-ah)

O número que você liga quando nada mais funciona (Ma-Mama, ah-ah)

Wie 110 oder 112

Como 110 ou 112

Sie hat immer Feuchttücher, Pflaster, Schraubenzieher, Reiswaffeln, Apfelstücke, Handcreme

Ela sempre tem lenços umedecidos, curativos, chave de fenda, bolachas de arroz, pedaços de maçã, creme para as mãos

Schlittschuhe, Fleckentferner, Kompass, Impfpass, Haarspangen, Skateboard

Patins, removedor de manchas, bússola, carteira de vacinação, presilhas de cabelo, skate

Regenschirm, Mut und Liebe mit dabei (Ma-Mama)

Guarda-chuva, coragem e amor junto (Ma-Mama)

Und braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (Mama)

E não precisa fingir ser legal, pois ela é (Mamãe)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Encontrar uma ainda mais incrível, esquece

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Eu sou fã dela, ela continua sendo minha estrela

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Pois ela é, pois ela é, pois ela é minha

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, aha, ey, Mama, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (sim, aha, ei, mamãe, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, Supermama, aha, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (sim, Supermama, aha, oh, sim, sim, sim, sim, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, was? Was? Oh)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, o quê? O quê? Oh)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (sim)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mamãe
Herz /hɛʁts/ B1	noun - coração
Liebe /ˈliː.bə/ A2	noun - amor
Heldin /ˈhɛl.dɪn/ B2	noun - heroína
Mut /muːt/ B1	noun - coragem
Kummer /ˈkʊm.ɐ/ B2	noun - tristeza
Tränen /ˈtʁɛː.nən/ B1	noun - lágrimas
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʁɪn/ C1	noun - campeã do mundo
Kumpel /ˈkʊm.pəl/ B2	noun - amigo
Sonne /ˈzɔ.nə/ A2	noun - sol
Feiertag /ˈfaɪ̯.ɐˌtaːk/ B1	noun - feriado
Pfütze /ˈpfʏt͡sə/ B2	noun - poça
Blitz /blɪts/ B1	noun - relâmpago
Kraft /kʁaft/ B2	noun - força
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - vida
Ding /dɪŋ/ A2	noun - coisa

Gramática:

• Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Mama **sabe**" indica que ela sabe algo no presente.

• Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

  ➔ Uso de verbo modal para expressar habilidade.

  ➔ A frase "Ela **pode**" mostra que ela tem a habilidade de fazer algo.

• Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

  ➔ Presente para expressar sentimentos pessoais.

  ➔ A frase "Eu **sou** fã dela" indica um sentimento atual de admiração.

• Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

  ➔ Negação com 'nicht' para expressar ausência.

  ➔ A frase "Mama **não precisa**" indica que ela não precisa fingir.

• Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

  ➔ Pretérito perfeito para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Ela **deu**" indica que ela deu algo no passado.

• Mama ist der beste Kumpel, den es gibt

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que **existe**" fornece mais detalhes sobre quem é Mama.