Bis zum Mond – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: DIKKA, LEA
• Álbum: BOAH ist das krass

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Você sabe o quanto eu te amo?

So doll, dass es überall schon drückt

Tanto que já aperta em todo lugar

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Você sabe o quanto eu te amo?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Até a Lua e de volta (ah)

Ich hab dich lieb, dass es kribbelt in den Zeh'n

Eu te amo tanto que formiga nos pés

Und das Kitzeln da am Bauch will nie mehr geh'n

E o cócegas na barriga não quer mais ir embora

So lieb, dass es fast ein bisschen zwickt

Te amo tanto que quase belisca um pouquinho

Immer wenn du lachst, ja, dann lach ich einfach mit

Sempre que você ri, sim, eu simplesmente rio junto

Manchmal bist du weg und dein Platz ist leer

Às vezes você se vai e seu lugar fica vazio

Dann wird in mir plötzlich alles schwer

Aí de repente tudo fica pesado dentro de mim

Ich werd traurig und will nur die Sekunden zähl'n

Eu fico triste e só quero contar os segundos

Jede einzelne, bis wir uns endlich wiederseh'n

Cada um, até a gente finalmente se ver de novo

Ich schenk dir jeden Schatz, alles, was ich hab

Eu te dou todo tesouro, tudo que eu tenho

Weil ich dich einfach noch mehr als alles mag

Porque eu simplesmente te amo ainda mais que tudo

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Vou sempre te carregar aqui no meu coração

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Chega mais, quero te dizer uma coisinha rápida

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Você sabe o quanto eu te amo?

So doll, dass es überall schon drückt

Tanto que já aperta em todo lugar

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Você sabe o quanto eu te amo?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Até a Lua e de volta (ah)

Wie dolle ich dich lieb hab, kann ich gar nicht zeigen

O quanto eu te amo, eu nem consigo mostrar

Weil meine Arme gar nicht so weit reichen

Porque meus braços nem alcançam tão longe

Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

Eu acho que tão longe quanto uma vez saindo de casa

Durch das Tor, die ganze Straße runter, gradeaus

Pelo portão, rua inteira abaixo, reto

Über alle Berge, über alle Wolken

Sobre todas as montanhas, sobre todas as nuvens

Bis zu den Stern'n hoch, wohin wir immer wollten

Lá pro alto até as estrelas, pra onde a gente sempre quis

Vorbei an den Planeten und dann mitten in die Sonne rein

Passando pelos planetas e bem no meio do Sol

Ich nehm für dich was mit von all dem Sonnenschein

Eu pego um pouco de todo esse brilho do Sol pra você

Fahr durch die Milchstraße Wasserski

Faço esqui aquático pela Via Láctea

Million'ntausendmal durch diese Galaxie

Milhões de vezes por essa galáxia

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Vou sempre te carregar aqui no meu coração

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Chega mais, quero te dizer uma coisinha rápida

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Você sabe o quanto eu te amo?

So doll, dass es überall schon drückt

Tanto que já aperta em todo lugar

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Você sabe o quanto eu te amo?

Einmal bis zum Mond und zurück

Até a Lua e de volta

Und wenn ich dich auch mal vermiss

E se eu sentir sua falta alguma vez

Dann weiß ich trotzdem, dass du da bist

Ainda assim eu sei que você está lá

Ich seh dich in jedem Stern

Eu te vejo em cada estrela

Ich seh dich in all dem schimmernden Licht, ja

Eu te vejo em toda essa luz brilhante, sim

Und wenn ich dich auch mal vermiss

E se eu sentir sua falta alguma vez

Weil du so lange schon nicht da bist

Porque você não está aqui há tanto tempo

Dann flieg ich hoch bis zum Mond

Aí eu voo alto até a Lua

Und nehm dich mit zurück

E te trago de volta

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Você sabe o quanto eu te amo?

So doll, dass es überall schon drückt

Tanto que já aperta em todo lugar

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Você sabe o quanto eu te amo?

Einmal bis zum Mond und zurück

Até a Lua e de volta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lieb /liːp/ A1	adjective - querido, amável, adorável; (em 'lieb haben') amar
Mond /moːnt/ A1	noun - lua
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - apertar, empurrar; (aqui, muitas vezes idiomaticamente) sentir-se apertado, sentir-se opressor
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - rir
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A1	adjective - triste
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - tesouro; querido, amor (termo carinhoso)
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - carregar, levar; vestir; (neste contexto, metaforicamente) suportar, conter
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - mostrar, apontar
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - longe, largo, extenso
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Stern /ʃtɛʁn/ A1	noun - estrela
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A1	verb - voar
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ A2	verb - sentir falta, saudar
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Arm /aʁm/ A1	noun - braço
Galaxie /ɡalaˈksiː/ B2	noun - galáxia
Planet /plaˈneːt/ B1	noun - planeta
kribbeln /ˈkʁɪbl̩n/ B1	verb - formigar, coçar; (aqui, metaforicamente) sentir-se excitado ou inquieto
Bauch /baʊ̯x/ A1	noun - barriga, estômago

Estruturas gramaticais chave

• Wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ Uso do adjetivo 'doll' como intensificador com 'wie' para perguntar 'quão' ou 'quão forte'.

  ➔ 'wie' é usado aqui para comparar ou perguntar sobre o grau de 'lieb hab' (amor).

• Einmal bis zum Mond und zurück

  ➔ 'bis zum' + dativo para indicar 'até' um ponto, combinado com 'und' para conectar início e fim de uma jornada.

  ➔ 'bis zum' indica alcançar até um ponto específico, sendo 'zum' uma contração de 'zu dem'.

• Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

  ➔ 'so weit wie' é usado para comparar 'tão longe quanto' ou 'até o ponto que'.

  ➔ 'so weit wie' é uma frase comparativa que significa 'tão longe quanto' ou 'até o ponto que'.

• Ich zieh dich immer hier in meinem Herzen tragen

  ➔ Uso de 'tragen' (carregar) na forma de verbo separável 'hier in meinem Herzen tragen', refletindo a intenção de manter alguém próximo emocionalmente.

  ➔ 'tragen' é um verbo separável que significa 'carregar', aqui usado figurativamente para dizer 'manter alguém no meu coração'.

• Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 'eigentlich' é usado para acrescentar ênfase ou questionar a verdadeira extensão dos sentimentos, muitas vezes traduzido como 'na verdade' ou 'realmente'.

  ➔ 'eigentlich' é um advérbio que significa 'na verdade' ou 'realmente', usado para enfatizar ou questionar a verdade da afirmação.