Leiser – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: LEA
• Álbum: Bülowstrasse

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

Estou deitado no seu braço e você só fala de si de novo

...

...

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

Ah, por que ainda me perdi aqui de novo?

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

Você fala de festas em Nova York, de tiroteios em Paris

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

E na mesma, você organiza o melhor rave em Viena, claro

Aha, hab' schon verstanden

Haha, já entendi

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

E meus amigos acham que eu fico mais quieto

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que eu fico mais quieto, mais calmo desde que estou com você

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Todos meus amigos perguntam se estou feliz

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Porque eu fico mais quieto, mais calmo desde que estou com você

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

A-a-alle meine Freunde

T-todos meus amigos

Finden, dass ich leiser bin

Acham que eu fico mais quieto

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

A-a-alle meine Freunde

T-todos meus amigos

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

Você só me escuta quando falo algo que gosta

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

É meados de julho, mas estou frio demais

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

Você fica no telefone, e eu me sinto sozinho

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

Você acende seu cigarro e eu sigo em frente

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

Porque com você, nunca sou eu de verdade, quem eu realmente sou

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

E meus amigos acham que eu fico mais quieto

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que eu fico mais quieto, mais calmo desde que estou com você

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Todos meus amigos perguntam se estou feliz

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Porque eu fico mais quieto, mais calmo desde que estou com você

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

A-a-alle meine Freunde

T-todos meus amigos

Finden, dass ich leiser bin

Acham que eu fico mais quieto

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

A-a-alle meine Freunde

T-todos meus amigos

Ich hab's nicht mal gemerkt

Nem percebi

...

...

Nicht mal gemerkt

Nem percebi

Ich hab's nicht mal gemerkt

Nem percebi

(Alle meine Freunde)

(Todos meus amigos)

Nicht mal gemerkt

Nem percebi

(Alle meine Freunde)

(Todos meus amigos)

Finden dass ich leiser bin

Acham que eu fico mais quieto

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

A-a-alle meine Freunde

T-todos meus amigos

Ich hab's nicht mal gemerkt

Nem percebi

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

Alle meine Freunde

Todos meus amigos

A-a-alle meine Freunde

T-todos meus amigos

Finden, dass ich leiser bin

Acham que eu fico mais quieto

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Todos meus amigos acham que eu fico mais quieto

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que eu fico mais quieto, mais calmo desde que estou com você

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Todos meus amigos perguntam se estou feliz

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Porque eu fico mais quieto, mais calmo desde que estou com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Arm /aʁm/ A1	noun - braço
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - falar
verirrt /fɛɐ̯ˈʔɪʁt/ B2	verb - perdido
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - falar
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - atirar
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - mais silencioso, mais suave
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - perguntar
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - feliz
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - palavras
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - agradar, atrair
kalt /kalt/ A1	adjective - frio
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - sentir
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitário
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - puxar
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - notar

Estruturas gramaticais chave

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

  ➔ Tempo presente de verbos modais e do verbo 'sein' no presente

  ➔ 'Lieg'' é uma forma contraída de 'liegen' (deitar-se), mostrando linguagem coloquial. 'Redest' é a segunda pessoa singular do verbo 'reden'.

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

  ➔ Usando o verbo 'finden' (encontrar) com uma oração subordinada introduzida por 'dass' (que)

  ➔ 'Finden' significa 'encontrar' e aqui é usado com uma oração subordinada iniciada por 'dass' para expressar o que os amigos pensam ou acreditam.

• Dass ich leiser bin

  ➔ oração subordinada no tempo presente com o verbo 'sein' (ser/estar) para expressar um estado ou condição

  ➔ 'Dass ich leiser bin' é uma oração subordinada indicando o estado de estar mais silencioso, com 'bin' como a forma de primeira pessoa do singular de 'sein'.

• Ich hab's nicht mal gemerkt

  ➔ Usando o passado composto com o auxiliar 'haben' + particípio passado 'gemerkt' para expressar uma ação concluída

  ➔ 'Hab's' é uma contração de 'habe es' que significa 'eu tenho', com 'nicht mal' significando 'nem sequer', e 'gemerkt' é o particípio passado de 'merken'.

• Warum hab' ich mich nicht mal gefragt

  ➔ Forma de pergunta com auxiliar 'hab'' (de 'haben') usado na fala coloquial, combinado com o pronome reflexivo 'mich' e a negação 'nicht mal'

  ➔ A frase é uma maneira coloquial de perguntar 'Por que nem mesmo perguntei a mim mesmo?', com 'hab'' sendo uma forma contraída de 'habe', e 'mich' como pronome reflexivo.