Zu dir – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: LEA
• Álbum: Bülowstrasse

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

Se precisar ser quem realmente sou

Ohne Maske, ohne fakes Grinsen

Sem máscara, sem sorriso falso

Ich würd zu dir gehen

Eu iria até você

Wenn Träume platzen, die Erde bebt

Quando sonhos se quebram, a terra treme

Es um Leben oder Sterben geht

Quando tudo é questão de vida ou morte

Ich würd zu dir gehen

Eu iria até você

Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel

Quando estou feliz, quase no meu alvo

Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl

E tenho que compartilhar isso, porque sinto demais

Ich würd zu dir gehen

Eu iria até você

Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent

Quando não tenho mais nada, nem um centavo

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen

Procurando um lugar pra dormir

Ich würd zu dir gehen

Eu iria até você

Sag, darf ich zu dir?

Diga, posso ir até você?

In den besten Zeiten

Nos melhores momentos

Auch, wenn alles vorbei ist

Mesmo quando tudo acabou

Und ich alles vergeige

E eu arruinei tudo

Und es ist keiner mehr bei mir

E não tem mais ninguém comigo

Sag, darf ich zu dir?

Diga, posso ir até você?

In den besten Zeiten

Nos melhores momentos

Auch, wenn alles vorbei ist

Mesmo quando tudo acabou

Und ich alles vergeige

E eu arruinei tudo

Und es ist keiner mehr bei mir

E não tem mais ninguém comigo

Darf ich dann zu dir?

Posso então ir até você?

Zu dir, zu dir

Até você, até você

Mh, mh

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Posso então ir até você?

Zu dir, zu dir

Até você, até você

Mh, mh

Mh, mh

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler

Quando tenho vergonha, pelos meus erros

Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann

E não consigo ver a solução agora

Ich würd zu dir gehen

Eu iria até você

Wenn ich feiern will, so wie noch nie

Se eu quiser comemorar como nunca antes

Weil ich das Leben spür und Energie

Sentindo a vida e a energia

Ich würd zu dir gehen

Eu iria até você

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss

Quando as lágrimas vierem e eu precisar lamentar

Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss

E precisar passar por isso até o fim

Ich würd zu dir gehen

Eu iria até você

Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

Se a última hora chegar pra mim

Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg

E eu puder escolher onde descansar

Ich würd zu dir gehen

Eu iria até você

Sag, darf ich zu dir?

Diga, posso ir até você?

In den besten Zeiten

Nos melhores momentos

Auch, wenn alles vorbei ist

Mesmo quando tudo acabou

Und ich alles vergeige

E eu arruinei tudo

Und es ist keiner mehr bei mir

E não tem mais ninguém comigo

Darf ich dann zu dir?

Posso então ir até você?

Zu dir, zu dir

Até você, até você

Mh, mh

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Posso então ir até você?

Zu dir, zu dir

Até você, até você

Mh, mh

Mh, mh

Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)

Diga, posso ir até você? (até você, até você)

In den besten Zeiten (mh, mh)

Nos melhores momentos (mh, mh)

Auch, wenn alles vorbei ist

Mesmo quando tudo acabou

Und ich alles vergeige

E eu arruinei tudo

Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)

E não tem mais ninguém comigo (mh, mh)

Darf ich dann zu dir?

Posso então ir até você?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sein /zaɪn/ A1	verb - ser
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2	noun - sonhos
leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - feliz
fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - erros
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2	noun - luto
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2	verb - compartilhar
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2	noun - energia
schäme /ˈʃɛːmə/ B2	verb - ter vergonha
Wahl /vaːl/ B2	noun - escolha
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2	adjective - último
platzen /ˈplat͡sən/ B2	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) em orações condicionais

  ➔ O uso de "wenn" + "sein muss" (forma Konjunktiv II) indica uma situação hipotética ou irreal. Traduz-se como 'Se eu tivesse que ser...'

• Ich würd zu dir gehen

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) expressando uma declaração condicional

  ➔ "würd...gehen" é a forma Konjunktiv II, indicando uma ação hipotética. É uma forma mais comum e coloquial de expressar o condicional, em vez de usar "würde". Traduz-se como 'Eu iria até você'.

• Wenn Träume platzen, die Erde bebt

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ Duas cláusulas independentes conectadas por um 'e' implícito. 'Träume platzen' e 'die Erde bebt' estão ambos no presente, mostrando uma relação paralela entre os eventos.

• Auch, wenn alles vorbei ist

  ➔ Oração subordinada com 'wenn' indicando condição/concessão

  ➔ 'wenn' introduz uma oração subordinada expressando uma condição ou concessão. Neste contexto, significa 'Mesmo se' ou 'Mesmo quando' tudo acabou.

• Und ich alles vergeige

  ➔ Oração subordinada com 'und' usada em uma estrutura semelhante a uma lista

  ➔ Embora 'und' geralmente signifique 'e', aqui ele conecta uma série de cláusulas, cada uma apresentando um cenário. A conjunção implícita cria um efeito de lista, listando as razões pelas quais o orador pode precisar de alguém.

• Und es ist keiner mehr bei mir

  ➔ Pronome negativo 'keiner' + Frase preposicional

  ➔ 'keiner' significa 'ninguém'. A frase 'bei mir' significa 'comigo'. Assim, toda a frase significa 'E não há mais ninguém comigo'.

• Darf ich dann zu dir?

  ➔ Verbo modal 'dürfen' expressando permissão + Advérbio 'dann'

  ➔ 'dürfen' expressa permissão, e 'dann' significa 'então'. A frase pergunta 'Posso então ir até você?' ou 'É-me permitido ir até você então?'

• Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

  ➔ Linguagem figurada (Metáfora) e Oração temporal

  ➔ 'Die letzte Stunde schlägt' é uma metáfora para se aproximar da morte, não literalmente o relógio a tocar a última hora. 'Wenn' introduz uma oração temporal, indicando quando esta ação aconteceria.