J'Veux Du Soleil – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Au P'Tit Bonheur

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'suis resté qu'un enfant

Sou só uma criança

Qu'aurait grandi trop vite

Que cresceu rápido demais

Dans un monde en super plastique

Num mundo feito de plástico

J'veux retrouver Maman

Quero ter a mamãe de volta

Qu'elle me raconte des histoires

Que me conte histórias

De Jane et de Tarzan

De Jane e Tarzan

De princesses et de cerfs-volants

De princesas e papagaios

J'veux du soleil dans ma mémoire

Quero sol na minha memória

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux traverser les océans

Quero atravessar oceanos

Devenir Monte-Cristo

Me tornar Monte Cristo

Au clair de lune

À luz da lua

M'échapper de la citadelle

Escapar da cidadela

J'veux devenir roi des marécages

Quero ser rei dos pântanos

Me sortir de ma cage

Me libertar da gaiola

Un Père Noël pour Cendrillon

Um Papai Noel para Cinderela

Sans escarpin

Sem sapatinho

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

Rien que du soleil

Só quero sol

...

...

J'veux faire danser Maman

Quero fazer minha mãe dançar

Au son clair des grillons

Ao som claro dos grilos

J'veux retrouver mon sourire d'enfant

Quero encontrar meu sorriso infantil

Perdu dans le tourbillon

Perdido no turbilhão

Dans le tourbillon de la vie

No turbilhão da vida

Qui fait que l'on oublie

Que faz a gente esquecer

Que l'on est resté des mômes

Que somos ainda crianças

Bien au fond de nos abris

No fundo dos nossos esconderijos

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

Rien que du soleil

Só quero sol

Je suis resté qu'un enfant

Sou apenas uma criança

Qu'aurait grandi trop vite

Que cresceu demais

Dans un monde en super plastique

Num mundo de plástico

J'veux retrouver Maman

Quero a mamãe de volta

Qu'elle me raconte des histoires

Que me conte histórias

De Jane et de Tarzan

De Jane e Tarzan

De princesses et de cerfs-volants

De princesas e papagaios

J'veux du soleil dans ma mémoire

Quero sol na minha memória

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

Quero sol (quero sol)

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

Quero sol (quero sol)

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

Quero sol (quero sol)

J'veux du soleil

Quero sol

Rien que du soleil (rien que du soleil)

Só quero sol (só quero sol)

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

Quero sol (quero sol)

J'veux du soleil (du soleil)

Quero sol (do sol)

J'veux du soleil

Quero sol

J'veux du soleil

Quero sol

...

...

Dame dame vida, dame dame sudor

Dá-me vida, dá-me suor

Dame dame risa, dame dame amor

Dá-me risos, dá-me amor

Dame tu sonrisa

Dá-me teu sorriso

Dame dame vida, dame dame sudor

Dá-me vida, dá-me suor

Dame dame risa, dame dame amor

Dá-me risos, dá-me amor

Dame tu sonrisa

Dá-me teu sorriso

...

...

J'veux du soleil

Quero sol

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - criança
monde /mɔ̃d/ B1	noun - mundo
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
retrouver /ʁə.tu.vɛ/ B1	verb - encontrar novamente
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - contar histórias
princesses /pʁɛ̃.sɛs/ B2	noun (plural) - princesas
tremper /tʁɑ̃.pɛ/ B2	verb - mergulhar
sçaplin /ɛ̃.skaʁ.pɛ̃/ C1	noun - sapato de cristal
mémorie /me.mwaʁ/ A2	noun - memória
traverser /tʁavɛʁ.se/ B2	verb - atravessar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun / verb - sorriso / sorrir
vie /vi/ A2	noun - vida
oublie /u.bli.je/ B1	verb - esquecer